contrariar

_contrariar_

Verbo transitivo.

Etimología: derivado de la palabra CONTRARIO, y esta, de la latina contrarius (= contrario), de contra (= contra). El verbo francés contrarier, italiano contrariare, son del mismo origen. Puede traducirse al inglés con to oppose.

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

1. (El sujeto: alguien o algo) actuar como el contrario de (un ser animado o inanimado); oponer una o más contrariedades u obstáculos a; ser o resultar contrario a (al deseo, propósito, etc. de alguien).

Antónimo: secundar.

Sinónimos: oponerse, resistir.

Y como el almirante había tomado mal la provisión de estas gobernaciones, mayormente la de Jamaica y Veragua, cuanto podía contrariaba el despacho de ellos; y para impedir lo de Jamaica acordó de enviar al Capitán Juan de Esquivel para que poblase aquella isla.

Antonio Herrera… Hechos de los castellanos

Sin duda la resolución de D. Guillen contrariaba los designios de su amigo Pardo.

Renato Castel… Los amantes de Teruel

Pero si bien este suceso contrariaba en gran manera los planes del ministro, no por eso dejó de agradecer a Valenzuela su celo y astucia, que impidieron se verificase en Madrid una asonada.

Juan Mora… Mariana de Austria

Sin duda, Villagrán había esperado recibir una negativa que lo autorizase a emplear la fuerza para apoderarse del mando superior. La respuesta del Cabildo contrariaba sus planes, pero no lo desconcertó.

Diego Arana… Historia general de Chile

Parece que en el principio, don Diego de Almagro había pensado confiar el mando de la expedición a alguno de sus capitanes, a Hernando de Soto o a Rodrigo Orgóñez, y quedarse él en el Cuzco. Pero esta determinación contrariaba muchos intereses.

Diego Arana… Historia general de Chile

*En construcción recíproca:

[…] para evitar que se contrariaran los caracteres esenciales de ese principio.

Diario de las sesiones de Cortes

**En participio de pretérito:

[…] contrariado en todas mis esperanzas, estaría casi desesperado si no [… conservara] una copia de todas las cartas que le he enviado en diferentes ocasiones. Copiándoselas y remitiéndoselas de nuevo, puedo borrar toda sospecha de negligencia.

Celestino Mutis… Cartas…

Napoleón, contrariado en su plan con la revolución de Aranjuez, no quiso ceder un punto de sus proyectos.

Manuel Quintana… Memoria…

[…] la violencia de aquel contrariado afecto.

Enrique Carrasco… El señor de Bembibre

***Es muy rara la construcción intransitiva. Con la preposición A + nombre:

A esto contrariaba el viento, el mar alto, no poder las naves moverse juntas para ordenarse, sino saliendo a lo largo.

Luis Córdoba… Historia de Felipe II

2. Esta acepción es un galicismo: (el sujeto: alguien o algo) causar displicencia o frustración a (una persona), actuando contra el deseo, propósito, designio de esta.

Pareció que a Fernando contrariaba la importuna visita de su compañero de oficina.

Benito Galdós... Mendizábal

Una mañana en que mi huésped no estaba en casa vino Ganzúa, y en su semblante y preguntas creí notar cierta agitación, no disimulando lo que le contrariaba el no encontrar en casa al otro, y si a mí.

Ramón de Mesonero… Escenas

Esta tempestad repentina contrariaba mucho a Manuela. Si no cesaba antes de medianoche, iba a hacer un viaje molestísimo.

Manuel Altamirano… El zarco

Conjugación: se conjuga como el verbo ENVIAR, esto es, acentuando la í en algunos casos, según se ve acá:

Participio: contrariado; gerundio: contrariando.

Presente: yo contrarío, tú contrarías, ella, él contraría, nosotros contrariamos, vosotros contrariáis, ellas, ellos contrarían.

Futuro: yo contrariaré, tú contrariarás, ella, él contrariará, nosotros contrariaremos, vosotros contrariaréis, ellas, ellos contrariarán.

Pretérito imperfecto: yo contrariaba, tú contrariabas, ella, él contrariaba, nosotros contrariábamos, vosotros contrariabais, ellas, ellos contrariaban.

Condicional: yo contrariaría, tú contrariarías, ella, él contrariaría, nosotros contrariaríamos, vosotros contrariaríais, ellas, ellos contrariarían.

Pretérito perfecto: yo contrarié, tú contrariaste, ella, él contrarió, nosotros contrariamos, vosotros contrariasteis, ellas, ellos contrariaron.

Subjuntivo futuro: yo contrariare, tú contrariares, ella, él contrariare, nosotros contrariáremos, vosotros contrariareis, ellas, ellos contrariaren.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo contrariara o contrariase, tú contrariaras o contrariases, ella, él contrariara o contrariase, nosotros contrariáramos o contrariásemos, vosotros contrariarais o contrariaseis, ellas, ellos contrariaran o contrariasen.

Subjuntivo presente: yo contraríe, tú contraríes, ella, él contraríe, nosotros contrariemos, vosotros contrariéis, ellas, ellos contraríen.

Imperativo: contraría (tú), contrariá (vos), contrariad (vosotros), contraríen (ustedes), contrariemos (nosotros).

Imperativo negativo: no contraríes.