vacar

_vacar_

Verbo intransitivo.

Etimología: del verbo latino vacare (= estar vacío o desocupado, vacar).

Datación: en uso literario desde finales del 1300.

1. Uso original: (de una cosa corpórea o incorpórea) estar vacía o vacante; contener nada o no contener algo que se especifica con la preposición de.

Es aquí de notar una cosa que no debe vacar de misterio, y es el significado de este nombre…

Jerónimo Mendieta… Historia…

Mas cuando el gran duque supo lo testado, que luego se lo dijeron, como conoció al testador y lo tenía por discreto, coligió no vacar la cláusula de misterio.

Mateo Alemán… Guzmán de Alfarache

2. (De una persona) estar en vacación; estar desocupada por uno o más días y por causa forzosa o voluntaria.

Traducción: to vacate, en inglés.

Sinónimos: vagar, holgar, ociar.

Contrario: afanar.

Cuando se conviniera vacar en días festivos que no sean domingo, podrán recuperarse las horas correspondientes prolongando la jornada en los demás días laborables del año.

Carlos Oviedo… Derecho social

*Con la preposición de + nombre de la ocupación o negocio que están suspendidos:

Quitáronse los días feriados, y había juntas de tribunales aun por la tarde, y solo se vacaba de los negocios los días calendos, llamados vulgarmente de precepto.

Vicente Sanna… Comentarios de la guerra de España…

3. (De una persona) tener ocasión o facilidad para hacer algo, estando exenta de afán. Y por extensión semántica: ocuparse de una cosa, aunque esta sea trabajosa o afanosa.

Traducción: vacare, en italiano.

*Con la preposición a (o en) + nombre del negocio del que alguien se ocupa:

Si el pueblo es pequeño se invita también a los circunvecinos. Se [… designan] las horas de los actos; los hay que prefieren la mañana, antes de vacar a las ocupaciones habituales; otros la tarde; algunos la noche.

Antonio Ortiz… Antiguo Régimen

Mandóse vacar a los oficios y poner luminarias generales por tres días, en los cuales hubo grandes fuegos artificiales.

Andrés Mendoza… Cartas…

[…] los giros mensuales que un magnate del acero le hacía desde Suecia, le [… facilitaban] vacar a las aventuras sublimes sin cuidarse de otra cosa.

Gonzalo Ballester… Don Juan

**Nótese que el siguiente texto puede pertenecer a la acepción anterior, siendo ambiguo.

Por no […] vacar en la buena gobernación […], procuró de adquirir oro por todas las vías que él pudo.

Gonzalo Oviedo… Las indias

4. (De un oficio o algo afín) estar vacante; estar falto de persona que lo ejerza.

Traducción: vacare, en italiano; to vacate, en inglés; être vacant, en francés.

[…] que los oficios que vacaren se provean a los naturales.

Diego Clemencín… Memorias…

[…] la defensa de las fronteras del África, empleo que acababa de vacar con la muerte del conde Rechila, que lo obtenía.

Pedro Montengón… El Rodrigo

A consecuencia de la sublevación de los orientales y de la muerte de muchos españoles en acciones de guerra o alevosamente asesinados, vacaron varias encomiendas que el adelantado se ocupó en proveer de sucesor.

Juan Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán

[El rey] nombró al […] señor infante generalísimo de su ejército en Italia, permitiéndole disponer de todos los empleos que vacarían en él, desde el más inferior hasta el de mariscal de campo.

Vicente Sanna… Comentarios de la guerra de España…

Otras palabras castellanas derivadas del latín vacare: vacación, vacante, vacancia, vacacional, vagar, vagancia, vagabundo, vagabundería, vagabundear, vago, vagamente, vagante, vacuo, vacuidad, evacuar, evacuación, evacuado, evacuante, evacuativo, evacuatorio.

Participio: vacado; gerundio: vacando.

Presente: yo vaco, tú vacas, ella (él) vaca, nosotros vacamos, vosotros vacáis, ellas (ellos) vacan.

Futuro, yo vacaré, tú vacarás, ella (él) vacará, nosotros vacaremos, vosotros vacaréis, ellas (ellos) vacarán.

Pretérito imperfecto: yo vacaba, tú vacabas, ella (él) vacaba, nosotros vacábamos, vosotros vacabais, ellas (ellos) vacaban.

Condicional simple: yo vacaría, tú vacarías, ella (él) vacaría, nosotros vacaríamos, vosotros vacaríais, ellas (ellos) vacarían.

Pretérito perfecto: yo vaqué, tú vacaste, ella (él) vacó, nosotros vacamos, vosotros vacasteis, ellas (ellos) vacaron.

Subjuntivo Pretérito imperfecto: yo vacara o vacase, tú vacaras o vacases, ella (él) vacara o vacase, nosotros vacáramos o vacásemos, vosotros vacarais o vacaseis, ellas (ellos) vacaran o vacasen.

Subjuntivo presente: yo vaque, tú vaques, ella (él) vaque, nosotros vaquemos, vosotros vaquéis, ellas (ellos) vaquen.

Subjuntivo futuro: yo vacare, tú vacares, ella (él) vacare, nosotros vacáremos, vosotros vacareis, ellas (ellos) vacaren.

Imperativo: vaca (tú), vacá (vos), vacad (vosotros), vaquen (ustedes), vaquemos (nosotros).

Imperativo negativo: no vaques (tú).