/amonestar/

_amonestar_

Verbo transitivo.

Etimología: derivado del verbo latino admonere (= amonestar, aconsejar, advertir; hacer recordar), el cual se analiza en el prefijo ad- (= hacia) + monere (= advertir, hacer saber, hacer recordar).

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

1. Advertir a alguien de (algo = objeto directo), para que lo procure o lo evite; esto es, hablar a alguien con una amonestación, consejo o sugerencia, incitándolo a procurar o a evitar (una cosa).

Equivalentes: admonish, en inglés; ammonire, en italiano; admonester, en francés.

Sinónimos: aconsejar, recomendar.

Antónimos: desaconsejar, cautelar a alguien contra (algo).

En este caso una sola cosa os amonesto, una cosa os pido, una cosa os ruego y una cosa os mando…

Antonio Guevara… Reloj…

… dijo Juan de Salcedo a su Alférez Antonio Hurtado —de quien tenía gran confianza—, cómo le tenía escogido para que se quedase allí con veintisiete soldados de los que traía muy bien apercibidos, amonestándole el buen trato que había de hacer a los naturales.

Gaspar Agustín… Filipinas

[…] prendimos en aquella batalla cinco indios […]; con los cuales estuvo Aguilar, la lengua, a pláticas […]; y les dijo Aguilar muchas palabras […] de halagos, y que les queremos tener por hermanos y que no hubiesen miedo […], y que llamasen a todos los caciques de todos los pueblos, que les queríamos hablar, y se les amonestó otras muchas cosas bien mansamente para atraerlos de paz.

Bernal Del Castillo… Conquista De La Nueva España

-) El objeto directo es un sintagma verbal en subjuntivo o (raramente) en indicativo:

Y dejó con ellos a un maestre Juan […]. Y amonestó a todos que no entrasen en la tierra adentro […], ni dividiesen, ni tomasen mujeres…

Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias

A cuya causa otra vez os ruego y amonesto, caballeros míos, no digo que os lo mando, que no mostréis […] los rostros abatidos…

Anónimo… Teatro

[…] en una plática que le hizo dijo que nunca había sabido que en su campo tenía  tan valiente soldado y luego le amonestó que perseverase en su servicio…

Diego Viamont… El perfecto capitán

 […] cada día, por escrito y por palabra, yo le amonestaba que no ganasen un palmo de tierra sin que quedase muy seguro para entrar y salir los de caballo…

Hernán Cortés… Cartas…

los Incas los recibieron con la clemencia acostumbrada, y con las más blandas palabras que supieron decir les amonestaron que se volviesen a sus pueblos y casas…

Inca Garcilaso… Comentarios…

… le ruego y amonesto que escriba llanamente, sin añadiduras de prólogos.

Diego Torres… Correo… 1725

Llegado Almagro al río, todavía quiso enviar un mensaje de paz a Alvarado pidiéndole sus amigos; más Orgóñez su general no lo consintió, diciendo que aquellas eran dilaciones dañosas [... e impartiendo] disposiciones para pasar el río: amonestó a los soldados en pocas palabras que allí era preciso o vencer o morir…

Manuel Quintana… Españoles célebres… Francisco Pizarro

_-) El objecto directo a veces se construye en calidad de cita:

— No hables así, Toño —le amonestó la madre.

Luis García… La otra orilla… 1984

2. Advertir (a alguien) de algo, para que lo procure o lo evite; esto es, hablar (a alguien) con una amonestación, consejo o sugerencia.

Sinónimos: advertir, exhortar.

Las madres no se olvidaban de amonestar y aconsejar a sus hijas, y cuando algún señor casaba alguna hija, les hacía muy largas amonestaciones, antes que saliesen de su casa…

Alonso Zurita… Relación…

… si siendo amonestados y reprendidos no cumplían como debían, se les pudiera privar del dominio de sus hijos...

Gonzalo Doblas… Memoria…

Contra lo que ordinariamente sucede en semejantes casos, el alcaide no le reprendió con aspereza, sino que le amonestó suavemente para que contestara a las preguntas que le dirigían…

Antonio Flores… Esperanza y caridad

[Dávila] se limitó a mostrarse resentido, haciéndoles reclamaciones suaves, y amonestándoles para que, en lo sucesivo, no fuesen desleales.

Juan Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán

-) Con la preposición a + un nombre o un sintagma verbal en infinitivo, en indicativo o en subjuntivo (complemento que representa el objeto al que se dirige la advertencia):

Baldo amonesta a todos a la batalla.

Anónimo… Baldo

[…] se manda a los virreyes que cuando se celebren estos capítulos fuera del lugar de su residencia, les escriba amonestándolos a que guarden y observen sus reglas y constituciones.

Conde de Superunda… Relación…

[…] si una mujer honrada va por la calle con su marido, y un insolente empieza a requebrarla; si el marido le amonesta a que siga por su camino sin insultar…

Concepción Arenal 1894

-) Con la preposición de + un nombre que representa el asunto de la advertencia (complemento de raro uso):

… cada día nos amonestan de las cosas futuras.

Luis Soto… Montería

Palabras derivadas del verbo AMONESTAR: amonestación, amonestamiento, amonestador, amonestadora.

Otras palabras castellanas derivadas del latín monere: demostrar, demostrable, demostración, demostrador, demostrativo, monstruo, monstruoso, monstruosamente, monstruosidad, premonición, monumento, monumental, monumentalidad, monumentalizar, monitor, admonición, admonitorio, premonitor, mostrar, mostrativo, mostrable, mostrador, mostración.

Participio: amonestado; gerundio: amonestando.

Presente: yo amonesto, tú amonestas, ella (él) amonesta, nosotros amonestamos, vosotros amonestáis, ellas (ellos) amonestan.

Futuro: yo amonestaré, tú amonestarás, ella (él) amonestará, nosotros amonestaremos, vosotros amonestaréis, ellas (ellos) amonestarán.

Pretérito perfecto: yo amonesté, tú amonestaste, ella (él) amonestó, nosotros amonestamos, vosotros amonestasteis, ellas (ellos) amonestaron.

Pretérito imperfecto: yo amonestaba, tú amonestabas, ella (él) amonestaba, nosotros amonestábamos, vosotros amonestabais, ellas (ellos) amonestaban.

Condicional: yo amonestaría, tú amonestarías, ella (él) amonestaría, nosotros amonestaríamos, vosotros amonestaríais, ellas (ellos) amonestarían.

Subjuntivo presente: yo amoneste, tú amonestes, ella (él) amoneste, nosotros amonestemos, vosotros amonestéis, ellas (ellos) amonesten.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo amonestara o amonestase, tú amonestaras o amonestases, ella (él) amonestara o amonestase, nosotros amonestáramos o amonestásemos, vosotros amonestarais o amonestaseis, ellas (ellos) amonestaran o amonestasen.

Subjuntivo futuro: yo amonestare, tú amonestares, ella (él) amonestare, nosotros amonestáremos, vosotros amonestareis, ellas (ellos) amonestaren.

Imperativo: amonesta (tú), amonestá (vos), amonestad (vosotros), amonesten (ustedes), amonestemos (nosotros).

Imperativo negativo: no amonestes (tú).

PROHIBIDA LA TRANSCRIPCIÓN DE ESTA OBRA - COPYRIGHTED