/intemperie/definición

intemperie

-) Nombre femenino.

-) Plural: intemperies.

-) Acento: intemperie.

-) Etimología: derivado de la palabra latina intemperĭes «estado inmoderado de algo o de alguien, estado excesivo; intemperie climática», la cual se analiza en prefijo negativo in- + temperies «mezcla, composición; proporción, como de calor y frío; templanza, moderación», deverbal de temperare «combinar, disponer convenientemente; templar; regular; moderar», denominativo de tempus «tiempo».

-) Datación: en uso literario desde finales del 1400.

-) 1. a. Falta de templanza de algunos fenómenos de temperatura; excesivo calor, frío, humedad, etc. b. En particular: falta de temperie de una región; vicisitud climática.

-) Sinónimo de «intemperie»: destemplanza.

-) Antónimo de «intemperie»: temperie.

-) Traducción: intemperie, en italiano; excessive heat or cold, en inglés; intempérie, en francés.

…no hay en la zona fría aquel insufrible rigor y demasiada intemperie del hielo, ni las perpetuas tinieblas que decían…

Fernando Herrera… Comentarios… 1580

… es el maíz muy medicinal, porque […], tostado el grano y rociado con vino, aplicado caliente en saquillo, resuelve el dolor ventoso y quita la intemperie fría.

Cobo… Nuevo Mundo… 1653

El temperamento del plátano es frío, húmedo y ventoso; tiene cierta calidad oculta, con que, […] amasado, aprovecha contra las intemperies cálidas y secas…

Cobo… Nuevo Mundo… 1653

… la intemperie del ambiente…

Feijoo… Teatro… 1726

Este perdió la locución, por haberse embrutecido con la intemperie que ocasionaron en su cerebro el elemento del agua y su extraño modo de vivir y de alimentarse.

Feijoo… Teatro… 1734

Pero ¿qué particularidad puede haber en la atmósfera de un país, que induzca particular temperie o intemperie en él?

Feijoo… Teatro… 1736

… los serenos, aguaceros, vientos, soles y otras intemperies… 

Delgado… Filipinas… 1754

… con la intemperie del día y la noche continuada…

Conde Núñez… Cartas… 1768

… yo le concedo que en la vasta extensión de América haya algunos países en los cuales los hombres están más expuestos que en otras partes a ciertas enfermedades causadas por la intemperie del aire o la mala calidad de los alimentos…

Clavijero… México… 1780

… el verdier se refugia de la intemperie en los árboles copudos que no pierden las hojas.

Félix Azara… Apuntamientos… 1802

(Hablando de castas de claveles) Las hay de mucho vigor que resisten a las intemperies, y otras más delicadas que se deterioran prontamente.

Boutelou… Tratado de las Flores… 1804

-) 2. En particular: clima de una región en la que se alternan diversos fenómenos con excesiva fuerza.

Nótese que esta acepción es posterior a la anterior (desde inicios de 1800), y se ha originado por psitacismo o, lo que es lo mismo, por ignorancia de la etimología.

… necesitando los hombres, desde el principio del mundo, moradas en que guarecerse de la intemperie y de la ferocidad de los animales, fue preciso empezar por hacer habitaciones en que conseguirlo…

Basilio Castellanos… Arqueología… 1844

El circo, hecho de tablas, era una especie de anfiteatro, cubierto por una gran lona que oscurecieron la intemperie y el polvo y salpicada de remiendos blancos.

Zamacois… La Opinión Ajena… 1913

-) A la intemperie: a cielo descubierto; sin una cubierta que proteja de las vicisitudes climáticas.

Estos guerreros mal sustentados, sin abrigo, durmiendo siempre a la intemperie, sucumbirán en medio de la fatiga a tantos males,

Evaristo Miguel… Elementos… 1826

¿Pues qué, se usa en Castilla dejar al raso y a la intemperie a los honrados mercaderes que buscan posada de noche?

Orellana… Isabel Primera… 1853