/empacho/definición
empacho
Nombre masculino.
Acento: en la sílaba intermedia: empacho.
Datación: en uso literario desde inicios del 1300.
Etimología: derivado del verbo EMPACHAR, cuyo
origen es disputado. Sin embargo, muchos especialistas lo deducen del francés empêcher (=
impedir), y, este, del latín impedicare (= trabar), el cual se analiza en
prefijo -in
+ pedica (=
lazo para trabar los pies), de pes (= pie).
1. Dificultad para comenzar una acción, o para acabarla, cuando alguien o
algo la empacha o la impide; estado o efecto de lo que empacha (o impide) una
acción.
Sinónimos: estorbo, impedimento, obstáculo.
Antónimos: expediente, facilidad.
Traducción: impediment,
en inglés; empêchement,
en francés; impedimento,
en italiano.
[…] vio estar en medio de la cámara un gran león hecho de
metal, […]sentado
encima de una tumba, la cual era hecha en una piedra como de cristal, tan clara
y tan limpia que sin ningún empacho, aunque de todas las partes era cerrada, se
parecía muy claramente todo lo que dentro de él estaba…
Garci
Montalvo…
[…] la carnosidad de esta fruta tiene sutiles briznas,
como las pencas de los cardos que se comen en España, pero más encubiertas,
mucho, al paladar, y de menos empacho o estorbo en el comerla, y por esto no son
útiles a las encías y dentadura cuando se continúan a comer muy a menudo.
Gonzalo
Oviedo… Historia… de las Indias
Llovió aquella
noche, y dejando sus estancias con la artillería, huyeron sin empacho,
unos a la mar y otros a la tierra.
Prudencio
Sandoval… Carlos V 1604
2. En particular: impedimento (o dificultad) para comenzar una acción,
o para acabarla, causado por vergüenza propia; estado o afecto de una persona
avergonzada, cuando un escrúpulo (o una cohibición) le empacha la acción que
quiere realizar; embarazo vergonzoso.
Sinónimo: embarazo. Nótese que VERGÜENZA y EMPACHO no son palabras sinónimas:
EMPACHO se refiere a la dificultad ocasionada por una VERGÜENZA.
[…] hablad conmigo sin empacho diciéndome las cosas que os más agradaren...
Garci
Montalvo… Amadís de Gaula
[Cortés] fue a descubrir […] otras tierras, y entonces toparon con la
California, que es una bahía; y como Cortés estaba tan trabajado y flaco,
deseábase volver a la Nueva-España; sino que de empacho, porque no dijesen de él que había gastado
gran cantidad de pesos de oro, y no había topado tierras de provecho […], a este efecto
no se iba.
Bernal
Del Castillo… Conquista De La Nueva España
-Haga, señor
gobernador, apartar la gente, porque esta señora con menos empacho
pueda decir lo que quisiere.
Miguel
Saavedra… Quijote
El mismo sol, que
tanto excitaba con sus ardores la carne de la virgen gitana, reprimía con su
luz la explosión de sus pasiones: Carmen, que sentía en la obscuridad los
vergonzosos bostezos del pecado, hubiera tenido empacho de desnudarse ante una ventana abierta…
Eduardo
Zamacois… De carne y hueso; cuentos
[Higinio] se alzó de hombros, ruborizándose
como una señorita, y su empacho arreció al notar que la viajera volvía hacia
él su bonita cabeza.
Eduardo
Zamacois… La Opinión Ajena
Julia reclinó la
cabeza con empacho y apenas se atrevió a contestar.
Antonio
Hurtado… Cosas del mundo
3. En particular: efecto de una comida que empacha o dificulta la
digestión; indigestión.
[Sus ramas son] contraveneno de cualquiera especie que se haya
comido, y aprovecha contra empachos, crudezas, flemas y frialdades y otros males
interiores.
José
Delgado… Filipinas 1754
[…] así se comparte el placer entre varios días, evitando
el empacho
que [… causa] la sucesión de
manjares demasiado dulces y apetitosos.
Benito
Galdós… El 19 de marzo…
Palabras
derivadas de EMPACHAR: despachar,
despacho, empachoso.
estefalu@yahoo.es
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios