reconocer
Verbo transitivo.
Etimología: derivado del verbo latino recognoscĕre (= volver a conocer, reconocer; recordar; inspeccionar), el cual se analiza
en re-, prefijo que
implica la idea de «reiteración», + cognoscere (= conocer), que se analiza en cum- (= con), prefijo intensivo, + gnoscere (= conocer).
Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
1. Hacer
objeto de reconocimiento o de examen; procurar saber cuál es el estado,
cantidad o cualidad de (algo o alguien), auxiliándose de uno o más de los
sentidos, o de la inteligencia; querer identificar.
Es
de saber que esta acepción y las demás han sido más o menos contemporáneas
desde sus orígenes: circunstancia que imposibilita el determinar cuáles derivan
de cuáles, o cuál fue la primera en ser usada de manera literaria.
Traducción: to reconnoitre, en inglés; riconoscere, en italiano; reconnaitre, en francés.
Salió Hernán Cortés
[del cuartel] a reconocer sus defensas, y halló la gente por todas partes […
ocupados] en la resistencia de un asalto general que intentaron los enemigos.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
El célebre agrónomo
inglés Miller dice, que la calidad de las tierras se reconoce con
más acierto y exactitud por la vista, el olor y el tacto.
Gabriel
Herrera… Agricultura
[…] entrando a reconocer
unos edificios de cal y canto que sobresalían a los demás, hallaron en ellos
diferentes ídolos de horrible figura.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[De este] pueblo que
es dicho, nos salieron a mirar los indios y a reconocer en una canoa.
Gonzalo
Oviedo… Historia… de las Indias
[…] viendo el […
virrey] tres velas, parecióle que irían en ellas a lo menos trescientos
hombres, y que era bien retraerse un poco y dejar algunos por espías, para reconocer los
que viniesen…
Gonzalo
Oviedo… Historia… de las Indias
[…] uno de los
soldados […] advirtió que andaban reconociendo cautelosamente la muralla, y asomándose a
ella por diferentes partes con recatada curiosidad…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
… entró Diego [… a
pedir] licencia para reconocer desde más cerca el volcán, ofreciendo subir a
lo alto de la sierra y observar todo el secreto de aquella novedad.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Cogieron unos
pescadores cerca de la laguna de Méjico un pájaro monstruoso de extraordinaria
hechura y tamaño […]. Era horrible su deformidad, y tenía sobre la cabeza una
lámina resplandeciente a manera de espejo, donde reverberaba el sol con un
género de luz maligna y melancólica. Reparó en ella Motezuma, y acercándose a reconocerla
mejor, vio dentro una representación de la noche.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Enviáronse aquel día
a lo alto de la sierra, por una parte, a don Baltasar de Castilla, y por otra a
don Juan de Sandoval, con algunos arcabuceros, a reconocer lo que había, y no vieron ni hallaron más de
los espías e indios que Gonzalo Pizarro en aquellos altos tenía…
Martín
Navarrete… Historia de España
Llevaron los
embajadores instrucción secreta para reconocer el estado en que se hallaba la guerra de
Tlascala, y procurar (en caso que se hablase de la paz, y los españoles se
inclinasen a ella) divertir y embarazar su conclusión, sin manifestar el recelo
de su príncipe…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Motezuma… antes de
sentarse a comer registraba los platos, saliendo a reconocer las diferencias de regalos que contenían.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Yo he reconocido por
varías partes el material de que [la torre] es hecha y es piedra menuda de la
que llaman guijarro, y una especie de ladrillos muy grandes de barro crudo
mezclado con paja o yerba seca que aquí llaman adobes.
Mariano
Veytia… Historia antigua de Méjico
[…] cuando pensé
hallar en los libros de cabildo expresa con claridad esta circunstancia,
habiéndolos reconocido con cuidado los encontré tan diminutos y faltos de
las noticias de aquellos primeros años, que los papeles más antiguos que
contienen son del tiempo que gobernó Don Juan Pimentel.
José
Baño… Conquista de Venezuela
-) Con una cláusula
interrogativa:
[…] no debe el príncipe
resolverse a la guerra sin haber reconocido primero si puede sustentarla.
Diego
Fajardo… Idea…
[Para que] reconozcas
cuáles y cuántos son los libros que has escrito y publicado hasta hoy [… y]
para que después que los hayas reconocido digas claramente si son tuyos, si
quieres afirmar lo que en ellos dices o si quieres revocar alguna cosa de lo
que en ellos afirmas.
Prudencio
de Sandoval… Emperador Carlos V
-) En participio de
pretérito:
[…] bien reconocidas
las posiciones del enemigo, [… Montejo ordenó] el ataque, el cual se inició
inmediatamente con ímpetu…
Juan
Molina… Yucatán
El reparto de los
indios era mucho más difícil. No se sabía ni aproximadamente siquiera el número
de habitantes de la parte reconocida del país.
Diego
Arana… Historia general de Chile
[…] antes de
emprenderlas, conviene que tenga el príncipe reconocidas sus fuerzas, las ofensivas y defensivas…
Diego
Fajardo… Idea…
Vista, pues, y reconocida la
tierra, comenzaron a derramar lágrimas de alegría, saltaban de gozo, y se abrazaban
mutuamente. El piloto Francisco Niño afirmaba que la costa que todos veían, era
la de las Higueras.
Joaquín
Icazbalceta… Historia de México
[…] reconocida la
comarca y examinado el terreno.
José
Baño… Conquista de Venezuela
2. Llegar
a saber (un hecho), habiéndolo advertido o identificado mediante experiencia o
examen; ganar noticia de (una cosa que se ignoraba o no se había advertido).
Sinónimos: advertir, percatarse de.
Antónimos: desconocer, ignorar.
[…] reconocieron
los centinelas un grueso del enemigo que venía marchando la vuelta del
alojamiento con espacio y silencio fuera de su costumbre.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Cinco de caballo,
que iban delante a descubrir, [… hallaron] ciertos escuadrones de indios que
los aguardaban para robar, y que en viéndolos cuidaron venir allí todos los
españoles, y huyeron. Mas reconociendo el poco número, pararon y juntáronse con los
que atrás venían, y peleando los siguieron tres leguas…
Francisco
Gómara… Crónica… de las Indias
Algunos creen que el
gran frío del invierno, es causado […] de las grandes montañas de hielo […],
las cuales enfrían el aire, como reconocen sensiblemente los que allí habitan.
Gabriel
Cano… Ensayo cronológico
-) Con la preposición
en + un nombre (complemento que
representa la persona, el lugar, la circunstancia, el medio, etc., en que se
advierte algo):
Arrojólos de sí
Hernán Cortés, no sin alguna dificultad, y quedó con menos enojo que
admiración, reconociendo su peligro en la muerte de los agresores, y sin desagradarse del
atrevimiento por la parte que tuvo de hazaña.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[…] una de las
acciones en que más se reconoce la grandeza de su ánimo.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Mandó llamar
reservadamente a los indios más capaces y confidentes de su ejército:
preguntóles «si habían reconocido alguna novedad en los ánimos de los mejicanos...
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[…] la buena
disposición que había reconocido en la gente de Narbáez, por la mayor parte
deseosa de la paz…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Reconocióse gran turbación en la batalla del campo enemigo: movíanse las
tropas a diferentes partes, dividiéndose unos de otros, y volviendo contra sí
las frentes y las armas.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[…] se reconoció en
el camino una tropa de hasta diez indios, al parecer desarmados…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[Los caciques]
traían sus presentes con algunos bastimentos, y Cortés los agasajó con mucha
humanidad y con algunas dádivas; pero se reconoció luego en su conversación que se recataban de los
embajadores mejicanos…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
-) El objeto directo
es un sintagma verbal en infinitivo o uno introducido por la conjunción QUE:
Los nueve flamencos
tomaron tierra, y reconocieron estar la costa despoblada.
Gabriel
Cano… Ensayo cronológico
Puestos allí, no
sabiendo dónde estaban, vieron, mirando a la costa, una lebrela que, como sintió
ruido de gente y reconoció ser voces de españoles, coleando y ladrando […
mostró] querer pasar adonde el navío estaba.
Francisco
Cervantes… Nueva España
Reconoció el piloto por la brújula y carta de marear que habían
decaído tanto del rumbo que traían, y se hallaban ya tan distantes del cabo
[…], que sería temeridad el volver atrás.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Tomó Andrés de Tapia
puesto acomodado para no ser descubierto; pero al reconocer que saltaban en tierra con prevención de arcos y
flechas, los dejó que se apartasen de la costa, y los embistió con la mar a las
espaldas, porque no se le pudiesen escapar.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Los tres, como reconocieron que
era la gente de los bergantines corrieron con gran alegría hacia los nuestros,
a los cuales dijeron que allí venía el capitán Sandoval y que la demás gente
quedaría una legua de allí.
Francisco
Cervantes… Nueva España
-) Con un predicado:
[…] reconocieron
todos estampada la señal del fuego, cuya pavorosa demostración le
dejó atemorizado y discursivo; pero con resolución de castigar al villano.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Estaba el grueso del
enemigo a poco más que tiro de arcabuz, peleando solamente con los gritos y las
amenazas; y apenas se movió nuestro ejército, hecha la señal de embestir,
cuando se empezaron a retirar los indios con apariencias de fuga, siendo en la
verdad segunda estratagema de que usó Xicotencal para lograr con el avance de
los españoles la intención que traía de cogerlos en medio y combatirlos por
todas partes, como se experimentó brevemente; porque apenas los reconoció distantes de
la eminencia en que pudieran asegurar las espaldas, cuando la mayor parte de su
ejército se abrió en dos alas, que corriendo impetuosamente ocuparon por ambos
lados la campaña, y cerrando el círculo consiguieron el intento de sitiarlos a
lo largo.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
-) En participio:
Reconocida por todo el ejército la nueva dificultad a que debían
preparar el ánimo y las fuerzas, volvió Hernán Cortés a examinar los semblantes
de los suyos, con aquel brío natural…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Respondió Hernán
Cortés a todas sus ofertas y proposiciones con reconocida urbanidad.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
-) Como adjetivo
referido a una cosa: muy sabida.
Hombre de probidad
generalmente reconocida.
Renato
Castel… Los amantes de Teruel
[…] su reputación de
atrevido capitán era generalmente reconocida.
Juan
Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán
-) En construcción
pasiva:
… en todos aquellos
parajes no se notaba rumor ni rastro alguno; y sí solo se reconocía
la huella vieja, por donde había pasado el enemigo el año anterior.
Pedro
de Angelis… Viajes…
-) En construcción
refleja con un predicado que puede estar o no precedido de la preposición por (este significado puede
confundirse con el de «confesar»): saberse de tal o
cual calidad, en tal o cual estado o situación; llegar adrede o accidentalmente
al reconocimiento de cómo uno mismo está, cómo es o en qué relación está con
respecto a algo o alguien.
Un condiscípulo mío
de artes, […] reconociéndose de cortísima memoria, escribió a su padre, pidiéndole remedio para
mejorarla.
Benito
Feijóo… Cartas…
[…] no tanto por el
apetito de mejores manjares, cuanto por la satisfacción de reconocerse dueño
de cuanto veía.
Pedro
Montengón… Eusebio
¿Esperáis sincera
correspondencia de una doncella que, si es honrada, debe resentirse de vuestro
atrevimiento, y si no lo es debe reconocerse envilecida?
Pedro
Montengón… Eusebio
[…] será más
ventajoso atacarle por el frente, y [… dejarlo] en la necesidad de reconocerse por vencido, abandonando el campo.
Evaristo
Miguel… Elementos…
[…] le envía a decir
que [… le] haga merced de enviarle quinientos reales; y que para memoria de reconocerse su deudora tome las joyas que lleva aquella…
Francisco
S…. Día y Noche…
Por qué no asumir que me reconozco triste.
Enmanuel
Silva… El tránsito de lo desconocido
3. En
particular: percibir (a alguien o algo) como idéntico con algo o alguien
previamente conocido; advertir la identidad de (una cosa o de un ser vivo) por
una o más cualidades suyas que ya eran conocidas al identificador.
Sinónimo: identificar.
Antónimos: desconocer,
confundir.
Traducción: to recognize, en inglés; riconoscere,
en italiano; reconnaitre, en francés.
[…] con la idea de
comenzar vida nueva de soldado en otro continente, tomó servicio y se embarcó
para las Indias sin poder o querer [… usar] otro nombre sino el de Sebastián,
con que era conocido y el del lugar de su nacimiento, por lo que fue reconocido
desde entonces con el nombre de Sebastián de Belalcazar…
Joaquín
Acosta… Compendio histórico…
[Cortés] le preguntó si conocía o reconocía a
Motezuma. Él, como maravillado de la pregunta, respondió: pues, ¿quién hay que
no sea esclavo o vasallo de Motezumacín?
Francisco
Gómara… Crónica… de las Indias
-) En construcción
pasiva:
… por esta razón
aquellas, y casi todas las costas contiguas son difíciles para llegar a ellas,
porque el mar las confunde, no pudiendo reconocerse estando algo apartados.
Antonio
Ulloa… Noticias…
… Ulises es reconocido de
su ama Euriclea por la cicatriz de una herida.
Ignacio
de Luzán… La poética
Chist! Por lo mismo
que ahora tenemos más claridad, estamos más expuestos a ser reconocidos.
Juan
de la Rada… Ramón Berenguer
-) Con la preposición en + nombre (complemento que representa el cuerpo o la sustancia que contiene
la cualidad o las cualidades por las que uno identifica algo o a alguien):
En otra silla estaba
enfrente otra persona en quien reconoció al punto don Paco a don Ramón, el tendero
murciano de su lugar, el hombre más rico después de don Andrés
Juan
Valera… Juanita la larga
Fácilmente habrá reconocido el
lector en esta joven a Brenda.
Eduardo
Díaz… Brenda
[Fago] vio un
capellán en mula, en quien reconoció a un antiguo colegial de Vergara.
Benito
Galdós... Zumalacárregui
[…] paró Jeromín su
caballo; había reconocido en uno de los jinetes al caballero de nariz corva y
luenga barba muy cuidada que viera en Valladolid cinco años antes en la huerta
de los descalzos.
Luis
Coloma… Jeromín
4. a. Declarar o insinuar que uno es
sabedor de (un hecho), habiéndolo advertido o identificado mediante examen o
experiencia; confesar (una verdad). b. Declarar verdadera (una afirmación ajena) o mostrar conformidad con (lo
que se ha dicho), por haber identificado una o más verdades en ella.
Antónimo: desconocer.
[… expresar] la
bienvenida […] a Cortés y a todos los cabos de su ejército: ponderar la
gratitud con que los esperaba el gran Motezuma, y cuánto deseaba la
correspondencia y amistad de aquel príncipe […] que los enviaba, cuya grandeza
debía reconocer por algunas razones que entenderían de su boca…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Yo espero obtener el
perdón de esas culpas, luego que sea reconocida la validez de mi desposorio…
José
Orellana… La reina loca de amor
[Muchos filósofos] reconocen algo de calor recibido en el hielo; porque si
no lo tuviese, ni se derretiría, ni se evaporaría.
Benito
Feijoo… Cartas Eruditas
Quahutimoc
reprehendió mucho a los suyos porque así huyeron; ellos tornaron en sí, reconocieron
su cobardía…
Francisco
Gómara… Crónica… de las Indias
-) El objeto directo
es un sintagma verbal subordinado que se introduce con la conjunción que:
El desgraciado
monarca […] reconocía que el odio que profesaba al infante era infundado...
Juan
Mora… El rey Fruela
[De la Cerda] parece
trataba de ganar la amistad de los reyes, con esperanzas de valerse de ella en
su pretensión a la corona de Castilla. Hizo una declaración espontánea donde,
exponiendo su derecho a reinar, reconocía que las tierras de Guipuzcoa, Alava y Rioja
pertenecían a los reyes de Navarra.
José
Miranda… Historia… de Navarra
-) En participio:
Esta es una verdad reconocida y
confesada por todos los buenos historiadores de la revolución francesa.
Francisco
de la Rosa… Espíritu del siglo
[…] se hizo la
entrada en la ciudad; y así los magistrados como los militares que salieron al
recibimiento, y el concurso popular que los seguía, vinieron desarmados a
manera de reos, llevando en el silencio de los semblantes confesada o reconocida la
confusión de su delito.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
-) En construcción
refleja: reconocerse: declarar que uno se tiene por tal o
cual calidad, en tal o cual estado, etc.:
[…] no tienen otra
sujeción a los gobernadores que la que voluntariamente les quieren prestar por
no dejar de reconocerse vasallos.
Antonio
Ulloa… Noticias…
5. Declarar
o mostrar con una solemnidad, con comportamientos, con ritos, señales, etc.,
que se reputa o se empieza a reputar (a alguien o algo) en una cualidad (que
puede designarse mediante POR o COMO); tratar (a una persona o cosa) tal como
alguien más espera, exige, pide.
Antónimo: desconocer.
[…] en esto y en
otras cosas estos dos no reconocían superior alguno.
Bartolomé
de las Casas… Apologética…
[Estaba] en su mayor
aumento el imperio de Méjico, cuyo dominio reconocían casi todas las provincias y regiones que se
habían descubierto en la América septentrional…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
-) Con un predicado
precedido de POR o COMO:
[Motezuma] dispone que sea reconocido el
rey de España por sucesor de aquel imperio.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[…] lo que al
presente los señores de aquella costa sentían mucho era, no el reconocer a
Motezuma por supremo señor, sino las vejaciones y malos
tratamientos que las guarniciones de Motezuma les hacían.
Francisco
Cervantes… Nueva España
[…] en España se ha reconocido por
importante su asistencia en el Consejo de Estado…
Diego
Fajardo… Idea…
[…] en este caso
podría ser que como ahora nos tratáis como a esclavos, algún día nos reconoceréis por señores.
Antonio
Guevara… Reloj…
¿Mandará mi padre
que sea yo reconocido como primogénito suyo, heredero y sucesor inmediato de mi
padre, haciéndome jurar por tal en todos los reinos de la corona de Aragón
según costumbre?
Juan
de la Rada… Ramón Berenguer
-) En construcción pasiva:
[…] se le reconoce por
autor de otras varias obras no menos graves y doctas.
Narciso
Oliva… Diccionario histórico…
La historia de Tito
Livio es reconocida en la Europa como un tipo de belleza…
Miguel
Alcántara… Historia de Granada
-) En participio:
… cualquier acto
virtuoso era reconocido del capitán general, y reconociéndolo era premiado, y públicamente cada uno
alabado.
Diego
Salazar… Re militari
Desde aquel día,
como quiera que fuese, quedó reconocido el emperador Carlos V, por señor del
imperio mejicano…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[…] reconocidas ya aquellas provincias como parte
integrante de la monarquía.
El
conde de Toreno… Historia de… revolución de España
El indio chileno
tenía tantas mujeres como podía comprar y sustentar, cuatro o seis la
generalidad de los hombres, diez o veinte los más ricos o, más propiamente, los
más audaces que eran reconocidos por jefes de la tribu.
Diego
Arana… Historia general de Chile
Gonzalo Pizarro,
aclamado por caudillo de los descontentos, […] había sido reconocido en
Lima por gobernador del país.
Diego
Arana… Historia general de Chile
Esas diferentes
tribus no tienen apariencia alguna de gobierno ni jefe ninguno reconocido.
Diego
Arana… Historia general de Chile
6. Declarar
concedido o válido (aquello que otra persona pretende, exige, etc.) o mostrar,
mediante reconocidos gestos de sometimiento o de avenencia, o mediante ritos o
solemnidades, que se ha concedido (lo que alguien ha esperado, pedido, exigido,
etc.).
[…] querían defender
su tierra sin reconocer sujeción.
Pedro
León… Crónica del Perú
[…] después que los
romanos comenzaron a inquietar el mundo y señorear los reinos ajenos, llamaron
bárbaros a todos los que no reconocían el señorío del imperio romano.
Bartolomé
de las Casas… Apologética…
Todos los hombres
llanos de aquel vasto y populoso dominio pagaban de tres uno al rey de sus
labranzas y grangerías: los oficiales debían el tercio de las manufacturas; los
pobres conducían sin estipendio los géneros que se remitían a la corte, o reconocían el
vasallaje con otro servicio personal.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
-) Con dativo:
[…] preguntó Hernando Cortés […] a un señor de
una provincia lejana de México si reconocía señorío a Moctezuma; respondió: «¿Quién hay
que no sea vasallo y esclavo de Moctezumací?
Bartolomé
de las Casas… Apologética…
… todos estos cinco
reyes, siendo tributarios a Chodorlaomor, rey que era de los elamitas, todos
cinco reyes conspiraron contra él no queriendo pagarle tributo ni reconocerle
vasallaje.
Antonio
Guevara… Reloj…
7. Uso raro: mostrar estar agradecido a (una
persona, o al beneficio con que esta le ha favorecido); tener recordado con
agradecimiento (a un benefactor, o lo que este ha hecho por uno).
-) Participio:
[…] ella se mostrará
tan reconocida contigo, como el barón y yo nos mostraremos.
Torcuato
Mateos… Los piratas de la corte
Reconocido a su mucha generosidad, no hallo frases con qué
demostrarle mi agradecimiento
Florencio
Parreño… El abismo y el valle
Palabras derivadas del verbo RECONOCER: reconocimiento, reconocedor, reconocedora, reconocible, reconocidamente.
Otras palabras castellanas derivadas del latín gnoscere,
véase INCÓGNITO.
Participio:
reconocido; gerundio: reconociendo.
Presente: yo reconozco, tú
reconoces, ella (él) reconoce, nosotros reconocemos, vosotros reconocéis, ellas
(ellos) reconocen.
Futuro: yo reconoceré, tú
reconocerás, ella (él) reconocerá, nosotros reconoceremos, vosotros
reconoceréis, ellas (ellos) reconocerán.
Pretérito imperfecto: yo
reconocía, tú reconocías, ella (él) reconocía, nosotros reconocíamos, vosotros
reconocíais, ellas (ellos) reconocían.
Pretérito perfecto: yo
reconocí, tú reconociste, ella (él) reconoció, nosotros reconocimos, vosotros
reconocisteis, ellas (ellos) reconocieron.
Condicional: yo
reconocería, tú reconocerías, ella (él) reconocería, nosotros reconoceríamos,
vosotros reconoceríais, ellas (ellos) reconocerían.
Subjuntivo presente: yo
reconozca, tú reconozcas, ella (él) reconozca, nosotros reconozcamos, vosotros
reconozcáis, ellas (ellos) reconozcan.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo reconociera o reconociese, tú reconocieras o
reconocieses, ella (él) reconociera o reconociese, nosotros reconociéramos o
reconociésemos, vosotros reconocierais o reconocieseis, ellas (ellos)
reconocieran o reconociesen.
Subjuntivo futuro: yo
reconociere, tú reconocieres, ella (él) reconociere, nosotros reconociéremos,
vosotros reconociereis, ellas (ellos) reconocieren.
Imperativo:
reconoce (tú), reconocé (vos), reconoced (vosotros), reconozcan (ustedes),
reconozcamos (nosotros).
Imperativo negativo: no
reconozcas (tú).
estefalu@yahoo.es
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios