transitar
_transitar_
Verbo intransitivo.
Etimología: derivado de la palabra TRÁNSITO
(= ), y, esta, de la latina transitus (= acción de pasar; paso, tránsito;
lugar por donde se puede transitar), del verbo transire (= ir al otro lado,
pasar de un lugar a otro, transitar), el cual se analiza en trans (prefijo
que equivale a al otro lado, a través de) + ire (= ir).
Datación: en uso literario desde inicios del 1700.
Definición: a. (De una persona u otro ser animado) ir de un
lugar a otro, ora a pie, ora en un vehículo, ora como pasajero y por un medio
transitable (agua, tierra, aire, etc.); viajar con uno o más tránsitos. b.
(De una cosa) ir de un lugar a otro impelida natural o artificialmente por otra.
Traducción: transit, en inglés; transitare, en italiano; aller d'un
endroit à un autre par un moyen, en francés.
Envióse gente
bastante que fuese abriendo los caminos […] que fuesen marchando las compañías, saliendo
cada día una para que así fuesen transitando, alojando una en el sitio de donde hubiese
desalojado y levantado la otra.
Juan
Sotomayor… Itzá
Cuando [Nicolao] veía transitar algún bajel, aunque fuesse a larga distancia, con velocísimo curso se
arrojaba en su seguimiento, hasta abordarle; entraba en él, comía y bebía lo
que le daban.
Benito
Feijoo… Teatro…
… los canales por
donde se transitaba eran ordinariamente angostos y de mucho fondo.
José
Ponce… Relación del último viaje…
-)
Con la preposición por + nombre de lugar (medio, vía, trayecto) que se
atraviesa:
Por lo menos tres años
después le he visto hecho vagabundo en otro lugar, donde él mismo [el muchacho], transitando yo por una calle, me conoció y llegó a hablarme.
Benito
Feijoo… Teatro…
Puede, pues, suceder
que los arroyos que discurren por los conductos subterráneos tropiecen con este
mineral u otros semejantes, con lo cual, enfriándose mucho el agua, enfríe
asimismo a otros lugares por donde transita.
Benito
Feijoo… Teatro…
-)
Con la preposición de + nombre de lugar o punto de partida:
Es cierto que ni
ahora, ni jamás, diré lo que César, cuando en la tempestad que padeció, transitando de Grecia a Italia, considerando cercana su muerte, y con ella cortado el
curso a sus victorias, le consolaba su jactancia con la grandeza de sus […] empresas…
Benito
Feijoo… Teatro…
… las embarcaciones
que transitaban de Panamá a los puertos del Perú…
Antonio
Ulloa… Viaje…
-)
Con la preposición a + nombre de lugar de llegada:
… tuviesen franqueza
los pasajeros y especialmente los que transitaban
a los puertos.
Bernardo
Ulloa… Restablecimiento…
Al salir del gran
lago, el primer sitio conocido es el puerto de los reyes, donde desembarcaban
los conquistadores cuando transitaron al Perú…
Pedro
Lozano… Conquista del Paraguay...
… la fila de coches
y de peatones transitaba al prostíbulo.
José
Arguedas… El zorro… 1969
Para conocer o recordar otras palabras castellanas
derivadas del latín
ire, o en cuyo análisis se halla ire, véase ITINERARIO.
Otra palabra derivada de TRÁNSITO: transitable.
Participio: transitado; gerundio:
transitando.
Presente: yo transito (acento: transito), tú transitas, ella (él) transita, nosotros transitamos,
vosotros transitáis, ellos (ellas) transitan.
Futuro: yo transitaré, tú transitarás, ella (él) transitará,
nosotros transitaremos, vosotros transitaréis, ellos (ellas) transitarán.
Pretérito
imperfecto: yo transitaba, tú transitabas,
ella (él) transitaba, nosotros transitábamos, vosotros transitabais, ellos
(ellas) transitaban.
Condicional: yo transitaría, tú transitarías, ella (él) transitaría,
nosotros transitaríamos, vosotros transitaríais, transitarían.
Pretérito
perfecto: yo transité, tú transitaste,
ella (él) transitó, nosotros transitamos, vosotros transitasteis, ellos (ellas)
transitaron.
Subjuntivo
presente: yo transite, tú
transites, ella (él) transite, nosotros transitemos, vosotros transitéis, ellos
(ellas) transiten.
Subjuntivo
pretérito imperfecto: yo
transitara o transitase, tú transitaras o transitases, ella (él) transitara o
transitase, nosotros transitáramos o transitásemos, vosotros transitarais o
transitaseis, ellos (ellas) transitaran o transitasen.
Subjuntivo
futuro: yo transitare, tú transitares,
ella (él) transitare, nosotros transitáremos, vosotros transitareis, ellos
(ellas) transitaren.
Imperativo: transita (tú), transitá (vos), transitad
(vosotros), transiten (ustedes), transitemos (nosotros).
Imperativo
negativo: no transites (tú).
Comentarios