dictar
_dictar_
Verbo transitivo.
Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
Etimología: del latín dictare (= decir repitiendo; dictar), verbo que es un
frecuentativo de dicere (= decir). El verbo inglés dictate, el francés dicter, y el italiano dettare, son del mismo origen.
1. Decir (algo que ya estaba dicho); --esta
acepción es muy rara, excepto cuando el objeto directo es la palabra “clase”,
“conferencia”, etc.
Sinónimo: recitar.
Y últimamente le
dijeron lo que él mismo [esto es, Cortés] había dictado; y él lo escuchó como noticia en que hallaba
novedad.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Esta es doctrina que
dictó,
y practicó el célebre Boerhave.
Benito
Feijóo… Cartas Eruditas
2. Decir (lo que se piensa sobre algo); expresar
(un dictamen). Particularmente: decir o anunciar de manera formal o autoritaria
(lo que se ha decidido o redactado, en calidad de sentencia, fallo, decisión,
ley, orden, etc.), para que otra persona lo ejecute, adopte, cumpla o convenga
con ello.
Este manifiesto,
lejos de aprovechar a los que lo dictaron, produjo un efecto contrario enteramente a su
intención.
Manuel
Quintana… Españoles célebres - Don Álvaro de Luna.
El Consejo de Indias
dictó
sentencia en favor de las intenciones de Montejo.
Juan
Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán
La intención del
joven era haberse puesto de acuerdo con […] Blanca para dictar algunas
precauciones que él creía necesarias.
Renato
Castel… Los amantes de Teruel
Montejo dictó sus
órdenes; dividió su fuerza en tres secciones: la gente de a caballo con algunos
peones ocupó el centro del camino […]: con el resto de la infantería formó dos
escuadras.
Juan
Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán
El capitán general
no podía desconocer que […] se habían dictado en España opuestas decisiones.
Juan
Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán
[…] dictar nuevas
ordenanzas para regularizar aquel régimen.
Diego
Arana… Historia general de Chile
[Eduardo, sabiendo]
que su muerte era inevitable […], llamó apresuradamente a su hermano […], con
objeto de hacerle ciertas prevenciones y dictarle su última voluntad.
Alejandro
Benisia… El Milano de los Mares
3. Por metáfora: (el sujeto: una cosa) sugerir.
4. Decir, leer o recitar (algo), para que otra
persona lo escriba literalmente, o para que lo traduzca.
Traducción: to dictate, en inglés; dettare, en italiano; dicter, en francés.
Hernán Cortés […
para] significar su agradecimiento, fue dictando a sus intérpretes otra oración no menos
artificiosa, en que [… manifestó] las gracias a Motezuma y a todos los
circunstantes de aquella demostración.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Partieron con este
mensaje, y al parecer bastantemente asegurados, porque doña Marina y Aguilar
añadieron a lo que dictaba Cortés, algunos amigables consejos y seguridades en
orden a que podían volver sin recelo, aunque fuese mal admitida la proposición
de la paz.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
Quedó contento de la
respuesta don Carlos y difirieron el escribir la carta hasta después de comer;
y, habiéndolo hecho con el Archipámpano, le dijo sobremesa don Carlos cómo ya
tenía el sí de Sancho en lo que era traer a la corte su mujer, si a ella le
parecía, y que sólo faltaba el escribírselo; y que, así, trajesen tinta y papel
para que allí fuese secretario de la carta que le había de dictar Sancho.
Miguel
Saavedra… Quijote
[Manuel y Agustín]
comenzaron el primero a dictar, y el segundo a escribir el […] documento.
Alejandro
Benisia… El Milano de los Mares
Palabras derivadas del verbo DICTAR: dictado, dictamen, dictado,
dictador, dictadora, dictaminar, dictaminador, dictadura, dictáfono, dictatorio,
dictatorial.
Para conocer, o recordar, otras palabras castellanas
derivadas del latín dicere, véase DESDECIR.
Participio: dictado; gerundio: dictando.
Presente: yo dicto, tú dictas, ella (él)
dicta, nosotros dictamos, vosotros dictáis, ellas (ellos) dictan.
Futuro simple: yo dictaré, tú dictarás, ella
(él) dictará, nosotros dictaremos, vosotros dictaréis, ellas (ellos) dictarán.
Pretérito imperfecto: yo dictaba, tú dictabas, ella (él) dictaba, nosotros dictábamos, vosotros
dictabais, ellas (ellos) dictaban.
Condicional: yo dictaría, tú dictarías,
ella (él) dictaría, nosotros dictaríamos, vosotros dictaríais, ellas (ellos)
dictarían.
Pretérito perfecto: yo dicté, tú dictaste, ella (él) dictó, nosotros dictamos, vosotros
dictasteis, ellas (ellos) dictaron.
Subjuntivo imperfecto: yo dictara o dictase, tú dictaras o dictases, ella (él) dictara o dictase,
nosotros dictáramos o dictásemos, vosotros dictarais o dictaseis, ellas (ellos)
dictaran o dictasen.
Presente subjuntivo: yo dicte, tú dictes, ella (él) dicte, nosotros dictemos, vosotros dictéis,
ellas (ellos) dicten.
Futuro subjuntivo: yo dictare, tú dictares, ella (él) dictare, nosotros dictáremos, vosotros
dictareis, ellas (ellos) dictaren.
Imperativo: dicta (tú), dictá (vos),
dictad (vosotros), dicten (ustedes), dictemos (nosotros).
Imperativo negativo: no dictes (tú).
estefalu@yahoo.es
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios