/ínfula/definición

ínfula

-) Nombre femenino.

-) Etimología: derivado del latín infŭla «banda, faja, cinta; ínfula, adorno a manera de turbante; insignia de ciertos reyes».

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.

-) 1. Adorno o insignia, a manera de turbante o de venda, con que, antiguamente, ciertos personajes se ceñían la cabeza.

… el cual venía cubierto con su ínfula o venda en la cabeza.

Anónimo… Baldo 1542

-) 2. En plural: muestra de vanidad, engreimiento o presunción, con la que una persona engalana su conducta; disposición presuntuosa que muestra una persona cuando ella afecta un arte, una habilidad, una cualidad, etc., que no le son propias.

-) Traducción: vain affectation, en inglés; affettazione boriosa, en italiano; affectation, en francés.

-) Casi antónimos de «ínfulas»: muestras de humildad.

-) Sinónimo de «ínfulas»: presunción.

Lo que sí es muy ridículo, es la parodia que, con ínfulas de chistoso, hizo de aquella oda.

Álvaro Sanz… Noticias… 1830

… con esas ínfulas de saberlo todo.

Navarro… Doña Urraca… 1849

… con sus ínfulas de grandeza y de conde…

Navarro… Doña Urraca… 1849

… con todas tus ínfulas poéticas y con todas tus pretensiones literarias…

Carrasco… Un rostro… 1874

Arias disimulaba el enojo que las ínfulas de este señor y sus oficiosas pretensiones de mando le causaban.

Galdós… Centeno 1883

… un poeta con ínfulas de libertador…

Espina… Maragata 1914

-) 3. En plural: vana ornamentación de una cosa artificial con la que el autor o el dueño pretende engalanarla, ennoblecerla o promoverla a un grado superior.

 

Una obra en español con ínfulas de clásica imprimía en París…

Bartolomé… Artículos… 1832

Existía […] en mitad de la calle de las Mantas, una casa de dos pisos con ínfulas de callejón…

Palma… Tradiciones peruanas 1872