/présago/etimología

/présago/, /présaga/

-) Adjetivo.

-) Variantes: /presago/, /presaga/

-) Etimología: derivado de la palabra latina praesagus «que presagia, o que prevé»; y, esta, de praesagium «previsión, conocimiento anticipado, presagio»; la cual se analiza en prae- (prefijo que implica idea de anticipación) + sagire «tener buen olfato, olfatear de manera aguda».

-) Definición: -) a. (Predicado de persona) que presagia o prevé algo por medio de un presagio. -) b. (Predicado de cosa) que ocurre antes de otra, de cuyo inminente acontecimiento parece avisar; que hace prever algo, como anunciándolo.

-) Datación: en uso literario desde finales del 1500.

-) Traducción: presaging, en inglés; presago, en italiano.

-) Con la preposición «de» + un sintagma nominal o uno verbal, que están por aquello que se prevé: 

… sola la mente, no enlazada con algún órgano, se fatiga y congoja con los ensueños que finge, présaga de lo futuro.

Fernando Herrera… Comentarios… 1580

Despidióse Leonida de Silvia con estrechos abrazos y amorosas lágrimas, como présaga [de] que había de ser la última despedida.

Saavedra… Galatea… 1585

Cuando estas razones oí, en la voz y en ellas conocí luego ser Leonida la que las decía; y, présago de mi desventura, con el sentido turbado, fui a tiento…

Saavedra… Galatea… 1585

Estando en Genche nosotros, dispuso el príncipe, casi presago de lo que le había de suceder, de la guardia de dos hijos que tenía en dos diferentes madres…

Persia… Relaciones… 1604

Nada hay, señores, más espantoso que el silencio de un pueblo, siempre présago de desventuras…

J. Cortés… Lecciones… 1836

-) Palabras derivadas del verbo latino sagire, véase «sagaz».