/miramiento/definición
/miramiento/
-) Nombre masculino.
-) Acento tónico: miramiento.
-) Etimología: derivado del verbo castellano «mirar»; y, este, del latino mirari «admirar».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
-) 1. Acción de considerar una cosa inmaterial o mirar con el entendimiento algunas de sus circunstancias, para no incurrir en error ni en despropósito, para atinar a su realización, para no atropellar su dignidad y su mérito, etc.
-) Sinónimos de «miramiento»: consideración, atención, cuidado.
-) Antónimos de «miramiento»: desatención, desconsideración, inatención.
-) Traducción: regard, en inglés; riguardo, en italiano; regard, en francés.
… quedaron a su placer los […] oficiales, mandando y gozando de la isla y no dejaron de hacer algunas molestias y desvergüenzas a la casa del almirante; no teniendo miramiento en muchas cosas a la dignidad de la persona y linaje de la dicha señora doña María…
De las Casas… Las Indias… 1527
… como los toscanos, que fueron sus inventores, no tuvieron miramiento a la hermosura de su habitación, sino a la fortaleza y seguridad de ella para defensa contra sus enemigos, no curaron de mirar al parecer sino al provecho.
Arfe… Escultura… 1585
Este, sin miramiento a lo que prometió y juró, negociaba por medio del Villeroe…
Córdoba… Felipe II… 1619
Muy lejos de [… desear] insultar con ficciones, ni bufonadas a las naciones, cuyas tierras ha recorrido, las trata con el debido miramiento, y respeto.
Ponz… Viaje… 1785
… sin miramiento a su presencia, ni retraerse por respeto alguno de un desacato tan enorme.
Quintana… Españoles… 1833
-) En particular: atención dirigida a la dignidad y méritos de alguien, para no atropellarlos; respeto.
¡Oh, mal mirados y descomedidos rústicos! ¿Por qué no tenéis miramiento a quien está delante?
Rueda… Auto… 1545
En este puerto y en la ciudad se […] hizo a todos un buen recibimiento, por ser las personas que eran de gran merecimiento y valor, aunque hubo algunos de mal miramiento que no se quisieron hallar presentes a ver la entrada del virrey, que se fueron a otras partes por no verlo entrar, porque le querían mal.
Gutiérrez… Perú… 1549
… hablando con tan poco miramiento como si hablaran con otro como ellos.
Inca Garcilaso… la Florida… 1605
Y volvamos a nuestro soldado Trujillo, que [… desde] que fue de día Moctezuma lo mandó llamar, y le dijo […] por qué era de aquella condición, que, sin tener miramiento a su persona, no tenía aquel acato debido…
Bernal del Castillo… Conquista… 1632
Me habría sentado en la tierra de los jardinillos, a no ser por miramiento a los socios, que permanecían en pie…
García… El gran momento… 1972
-) En particular: atención, prudencia o cuidado con que alguien realiza o ejecuta algo, para no incurrir en error, o para acertar en la realización.
… todos esos librillos, como están escritos sin el cuidado y miramiento necesario, tienen algunas faltas por donde no se pueden alabar como alabaréis entre los griegos a Demóstenes…
Valdés… Diálogo… 1535
… no solamente se preciaron de escribir buenas cosas, pero procuraron escribirlas con estilo muy propio y muy elegante; y, como sabéis, la lengua castellana nunca ha tenido quien escriba en ella con tanto cuidado y miramiento cuanto sería menester…
Valdés… Diálogo… 1535
… y así en la villa donde más ordinariamente residen, procuran tener gran miramiento y templanza en todo…
Hermosilla… Diálogo… 1545
… de aquí adelante tened más miramiento en lo que dijéreis…
Bernal Del Castillo… Conquista… 1632
-) 2. Acción de tener alguien una cosa por mira; intención
Razón fuera que, pues yo tuve miramiento de no despertaros anoche, cuando me fui a acostar, le tuviérades vos de no despertarme ahora…
Arce… Coloquios… 1550
… se había de tener más miramiento a no detenerle…
Sandoval… Carlos V… 1604
-) 3. Lo que se considera cuando uno mira con el entendimiento a una cosa inmaterial; consideración.
Todo esto preguntó Isabela a su madre, la cual, sin responderle palabra, desatentadamente y medio tropezando, se llegó a Isabela y, sin mirar a respecto, temores ni miramientos cortesanos, alzó la mano a la oreja derecha de Isabela, y descubrió un lunar negro que allí tenía…
Saavedra… La española… 1613
… miramientos de gratitud y amistad.
Romero… Historia… 1831
Me imaginaba hablando con él y le veía sumiso... Y también me le representaba enloquecido, atropellando miramientos, cogiéndome entre sus brazos y sin curarse de nadie...
Zamacois… Cuentos… 1899
-) Palabras castellanas derivadas del latín mirari: admirar, mirar, mirada, miranda, admirable, admirar, admirador, admiradora, admiración, admirativo.
Comentarios