/novia/etimología
/novio/, /novia/
-) Nombre masculino.
-) Plural: novios, novias.
-) Acento tónico: novia.
-) Etimología: derivado de una hipotética palabra latina novius; y, esta, de novus «nuevo»; lo cual implica que, si la etimología es verdadera, la palabra «novio/a» significa «nueva casada, nuevo casado; otra persona que se ha casado; flamante esposo/a».
-) Palabra derivado de «novio»: noviazgo.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1100.
-) 1. Persona que acaba de casarse o que está en el acto ritual o protocolario de casarse; una de las dos personas que se estrenan juntamente en un maridaje, o en una cohabitación heterosexual (u homosexual).
-) Traducción: fidanzato (fidanzata), en italiano; fiancé (fiancée), en francés; bridegroom (novio), bride (novia), en inglés.
-) Sinónimos de «novio»: desposado, desposada.
-) 2. Una de las dos personas que entretienen conversaciones o entrevistas por días o meses, con la promesa o la expectativa de matrimonio, maridaje o cohabitación heterosexual (u homosexual).
-) Traducción: fidanzato (fidanzata), en italiano; fiancé (fiancée), en francés; betrothed, en inglés.
-) 3. Una de las dos personas que, sin promesa de matrimonio ni expectativa de ello, entretienen conversaciones o entrevistas por días o meses, se deleitan eróticamente, se visitan y se celan recíprocamente, creyéndose el uno dueño del otro.
Comentarios