/musitar/sinónimos
/musitar/
-) Verbo.
-) Etimología: derivado del latín mussitare «decir en voz baja, entre dientes, murmurar», verbo frecuentativo de mussare «hablar entre dientes, murmurar, cuchichear, refunfuñar».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1600.
-) Construcción intransitiva: hablar o vocalizar muy quedamente, con la boca casi cerrada; de manera que lo dicho o vocalizado es difícilmente audible.
-) Traducción: mutter, en inglés; parlottare, en italiano; marmonner, en francés.
-) Antónimos de «musitar»: gritar, vociferar, vocear.
-) Sinónimos de «musitar»: susurrar, mistar, murmullar, murmurar, marmullar.
Sentéme bien rellanado, y musitando entre dientes comencé a entretener el sueño lo mejor que podía.
Espinel… Marcos… 1618
[el visitante] le sujetaba un pecho con la mano izquierda mientras le bajaba con la derecha el tanga. Los oí musitar y jadear cuando él empezó a acercarse desde atrás.
Tasso… Antimanual… 2008
-) Construcción transitiva: decir (algo) muy quedamente, con la boca casi cerrada; de manera que lo dicho o vocalizado es difícilmente audible.
-) Antónimo: gritar.
-) Sinónimo: susurrar.
-) Traducción: mutter, en inglés; parlottare, en italiano; marmonner, en francés.
— ¿Qué esta usted ahí musitando? —preguntó don Martín.
Caballero… Cecilia… 1852
Quitóse el sombrero, e inclinando la cabeza, musitó una plegaria. Ramiro le imitó.
Larreta… La gloria… 1908
… la mujer que, al paso del caballero, musitó humildemente: "buenos días".
Espina… Esfinge… 1914
— Sí, señor —musita, medio intimidada—.
Carrasquilla… Marquesa… 1928
Participio: musitado; gerundio: musitando.
Presente: yo musito, tú musitas, ella/él musita, nosotros musitamos, vosotros musitáis, ellas/ellos musitan.
Futuro: yo musitaré, tú musitarás, ella/él musitará, nosotros musitaremos, vosotros musitaréis, ellas/ellos musitarán.
Pretérito imperfecto: yo musitaba, tú musitabas, ella/él musitaba, nosotros musitábamos, vosotros musitabais, ellas/ellos musitaban.
Condicional: yo musitaría, tú musitarías, ella/él musitaría, nosotros musitaríamos, vosotros musitaríais, ellas/ellos musitarían.
Pretérito perfecto: yo musité, tú musitaste, ella/él musitó, nosotros musitamos, vosotros musitasteis, ellas/ellos musitaron.
Subjuntivo presente: yo musite, tú musites, ella/él musite, nosotros musitemos, vosotros musitéis, ellas/ellos musiten.
Subjuntivo futuro: yo musitare, tú musitares, ella/él musitare, nosotros musitáremos, vosotros musitareis, ellas/ellos musitaren.
Imperativo: musita (tú), musitá (vos), musitad (vosotros), musiten (ustedes), musitemos (nosotros).
Imperativo negativo: no musites (tú), no musitéis (vosotros).
nostra_lingua@outlook.com
Comentarios