/expiar/
/expiar/
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: derivado del verbo latino expiare «expiar, purificar un lugar por medio de una expiación; purgar con una ceremonia religiosa», el cual se analiza en ex (prefijo que implica significado de salida) + piare «ofrecer ceremonia expiatoria; aplacar con una expiación», de pius «pío, que cumple sus deberes con sus seres ‘superiores’, genitores, parientes, etc.; piadoso».
-) Datación: en uso literario desde finales del 1300.
-) 1. Compensar (una falta, ofensa, delito, etc.) realizando un acto expiatorio o padeciendo una pena, un castigo, un rito religioso, etc., para quedar como en paz con el ser «superior» que se supone ofendido, o para quedar como en paz con la(s) personas(s) que estaba(n) agraviada(s) u ofendida(s).
-) Traducción: expiate, en inglés; espiare, en italiano; expier, en francés.
-) Sinónimo de «expiar»: purgar.
… para expiar en parte tan atroz delito, obtuvo de Alexandro que la reedificase, o permitiese reedificar.
Feijoo… Teatro… 1726
Voy […] a Castilla con otros muchos, a expiar el mal que hemos hecho en la última guerra, en el mismo lugar donde lo cometimos.
Feijoo… Cartas… 1753
No os dejaré de la mano hasta que todo eso lo trasladéis al papel y, después, a la imprenta. No puede expiarse con menos desagravio el desacato horrible con que los ganapanes de la literatura han violado la castidad hermosa de nuestra lengua.
Forner… 1788
… él cometió conmigo una falta, y temo ahora habérsela hecho expiar cruelmente.
Francisco Navarro… Doña Toda 1855
… con un cencerro al cuello, expiarán su estupidez... de baile en baile.
Pereda… Baile 1863
-) 2. Poner (a alguien) en un rito religioso, para que quede purgado de aquella como mancha que le ha causado la comisión de un crimen (una falta, una ofensa, etc.)
… cuando querían expiar […] las ánimas de los muertos, lo cual era como satisfacer o hacer obsequias por ellas, ofrecían la dicha bebida en el altar o la vertían en la sepultura, vuelta la mano al revés.
De las Casas… Apologética… 1527
… cuando se temiese algún mal en familia, se pusiese un ídolo o estatua hecha de lana, como las que llamamos muñecas, en la puerta de cada casa y así sería la familia expiada y salva.
De las Casas… Apologética… 1527
Los romanos, al principio de sus guerras ofensivas y defensivas, hacían expiar y purgar todos los soldados de sus ejércitos de las culpas…
Londoño… Discurso… 1568
-) En construcción reflexiva:
… celebraban los rústicas pastores las fiestas llamadas Palilia […], haciendo hogueras de heno y saltando por ellas para expiarse y limpiarse.
Rodrigo Caro… Días… 1626
-) 3. De raro uso: a. Poner (a alguien) en un rito religioso o en una solemnidad, para apartarlo de un peligro o de un riesgo. b. Apartar un peligro realizando un rito religioso o una solemnidad.
… para expiar y purgar este mal agüero invocaban su nombre.
Covarrubias… Suplemento… 1611
… escupir los muchachos en el puesto es abominar y expiarse del peligro que en aquel lugar tuvieron, conforme a la persuasión general que antiguamente tuvieron, aunque ya los muchachos no lo hacen por aquel fin, sino por costumbre y ceremonia del juego.
Rodrigo Caro… Días… 1626
-) Palabras castellanas derivadas del latín pius: piedad, piadoso, apiadar, despiadado, impío, impiedad.
-) Palabras derivadas del verbo «expiar»: expiación, expiatorio, expiativo.
Participio: expiado; gerundio: expiando.
Presente: yo expío, tú expías, ella (él) expía, nosotros expiamos, vosotros expiáis, ellas (ellos) expían.
Futuro: yo expiaré, tú expiarás, ella (él) expiará, nosotros expiaremos, vosotros expiaréis, ellas (ellos) expiarán.
Pretérito imperfecto: yo expiaba, tú expiabas, ella (él) expiaba, nosotros expiábamos, vosotros expiabais, ellas (ellos) expiaban.
Condicional: yo expiaría, tú expiarías, ella (él) expiaría, nosotros expiaríamos, vosotros expiaríais, ellas (ellos) expiarían.
Pretérito perfecto: yo expié, tú expiaste, ella (él) expió, nosotros expiamos, vosotros expiasteis, ellas (ellos) expiaron.
Subjuntivo presente: yo expíe, tú expíes, ella (él) expíe, nosotros expiemos, vosotros expiéis, ellas (ellos) expíen.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo expiara o expiase, tú expiaras o expiases, ella (él) expiara o expiase, nosotros expiáramos o expiásemos, vosotros expiarais o expiaseis, ellas (ellos) expiaran o expiasen.
Subjuntivo futuro: yo expiare, tú expiares, ella (él) expiare, nosotros expiáremos, vosotros expiareis, ellas (ellos) expiaren.
Imperativo: expía (tú), expiá (vos), expiad, (vosotros), expíen (ustedes), expiemos (nosotros).
Imperativo negativo: no expíes (tú), no expiéis (vosotros).
Comentarios