/incurrir/definición
incurrir
-) Verbo.
-) Etimología: derivado del latín incurrĕre «correr hacia o contra; atacar, acometer, arremeter; incurrir, cometer», el cual se analiza en in- + currere «correr». El verbo inglés incur, el francés encourir, y el italiano incorrere, son del mismo origen.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1300.
-) Intransitivo: 1. Venir accidentalmente a padecer una experiencia ingrata, reprobada o adversa, o a hallarse sujeto a ella, como si esta fuese un obstáculo contra el cual se choca.
-) Sintaxis: con la preposición «en» + la cosa que representa la experiencia:
Y para no incurrir en tales inconvenientes, necesario es nunca cesar de suplicar por la preservación…
De las Casas… Las Indias 1527
… los cuales, por andar mucho a caballo, incurren en cierta enfermedad…
De las Casas… Las Indias 1527
… no solamente incurre en mal caso, y es traidor…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
… no incurriré en adulaciones ni simplicidad dañosa…
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
… también proveyó en que hubiese buena guarda y atalayas, para que no incurriesen en alguna celada, como ignorantes y desapercebidos.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
No sé cómo pudo la industria de los malos terceros desavenir estos hombres […], para incurrir en tanta enemistad.
Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias 1535
Fernando Pizarro entonces tomaba un tanto por ciento de lo que hundían, por lo cual incurrió en gran odio de todos.
Gómara … Historia… 1552
So pena que cualquiera otra persona o personas que imprimieren, o vendieren el dicho libro, o le trajeren de fuera, no siendo de los que vos hiciéredes imprimir, pierdan todos los que hubieren imprimido y tuvieren en su poder como dicho es. Y demás de esto incurran en pena de cincuenta mil maravedíes.
Pedro de León… Crónica Del Perú… 1554
… por esta causa no incurrían en caso de infidelidad…
Zurita… Anales… 1562
… contra sus personas no declaró que por ello incurriesen en mal caso.
Zurita… Anales… 1562
[Algunos indios] incurrieron en graves enfermedades.
Antonio Herrera… Historia... de los castellanos 1601
Y llamando a los capitanes y cabos de los zempoales, [Hernán Cortés] reprendió públicamente su atrevimiento con palabras de grande indignación, [… significándoles] que habían incurrido en pena de muerte por el delito de obligarle a mover el ejército para conseguir su venganza.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
[…] si nos fuera lícito incurrir en alguna de las metáforas, que tal vez se hallan en la historia, se pudiera decir que iban como empezando a navegar sobre hombros humanos, entre aquellas hondas que al parecer se formaban de los peñascos y eminencias del camino.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
[…] fue mandar llamar a todos los regatones de la ciudad que trataban en cosas de bastimentos, y juntándose más de ciento de ellos, les mandó que según el trato de cada uno llevasen al campo tocino, queso, pescado, vino y legumbres, y otras cosas de provisión, y para que con más voluntad lo hiciesen, hizo prestarles seis mil ducados por cuatro meses, y [… los licenció] para que pudiesen traer de retorno lo que les pareciese, sin que incurriesen en pena de contrabando.
Carvajal… Historia… 1797
Con menos que esto bastaba para incurrir en las iras del rey, el cual hizo prender al mismo Martín López, y hubiérale [… hecho padecer] la pena que él no había querido ejecutar en sus paisanos y amigos, si no se hubiera interpuesto el rey…
Lafuente… Historia general de España 1850
-Amós, repuso el conde enojado, estoy acostumbrado a que me obedezcan todos sin replicar; y si no quieres experimentar por ti mismo los efectos de la inobediencia, en este instante emprende el viaje que te ordeno.
El confidente, temeroso de incurrir en la indignación del bastardo, no hizo más que guardarse la carta que aún tenía en la mano, y salirse de aquella estancia sin responder ni una sola palabra.
Pedro Domínguez… Don Juan I… 1852
[La mujer] necesitaba una explicación […] y aunque las palabras del anciano le aterraban, sin embargo, más le aterraba aun la idea de incurrir en el desagrado, y tal vez en la maldición, de un hombre…
Manuel Angelón… Atrás el extranjero 1861
-) La construcción transitiva es raramente hallada:
… ni los cuerpos incurren transmutación alguna que sea fuerte o destemplada…
De las Casas… Apologética… 1527
[…] bien lejos de conseguir su estimación, incurren su desprecio.
Feijoo… Cartas
-) 2. Llegar a cometer accidentalmente una acción ingrata o reprobable, una falta, un error, etc.
-) Sinónimos de «incurrir»: cometer, caer en.
-) Antónimo de «incurrir»: evitar.
[…] se incurre en el inconveniente de la repetición y de la prolijidad.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
Hernán Cortés agradeció la oferta, y se defendió de admitirla; porque a la verdad fiaba poco de los mejicanos, y no quiso incurrir en el desacierto de admitir armas auxiliares…
Antonio de Solís… Conquista... 1684
[Cortés] no quiso incurrir en el desacierto de los que faltan a la necesidad por acudir a la prevención.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
Acábase la comedia […]; alabánsela de bien escrita por no incurrir en lisonja.
Solórzano… Aventuras… 1637
Reíase ordinariamente Cortés de sus pronósticos, despreciando el sujeto por la profesión, y entonces le oyó con el mismo desprecio; pero incurrió en la culpa de oírle, poco menor que la de consultarle.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
[…] incurrió en desesperar de poder cumplir con su oficio sin peligro de error, ni de poderlo hacer todo.
Vicente Sanna… Comentarios… 1725
Para no incurrir en imprudencias.
Domínguez… Don Juan I… 1852
… Juan conoció que había incurrido en una necedad.
Manuel González… Los monfíes…1856
-) Palabras castellanas derivadas del latín currere: véase PRECURSOR.
Infinitivo: incurrir; participio: incurrido; gerundio: incurriendo.
Presente: yo incurro, tú incurres, ella (él) incurre, nosotros incurrimos, vosotros incurrís, ellas (ellos) incurren.
Futuro: yo incurriré, tú incurrirás, ella (él) incurrirá, nosotros incurriremos, vosotros incurriréis, ellas (ellos) incurrirán.
Pretérito imperfecto: yo incurría, tú incurrías, ella (él) incurría, nosotros incurríamos, vosotros incurríais, ellas (ellos) incurrían.
Condicional: yo incurriría, tú incurrirías, ella (él) incurriría, nosotros incurriríamos, vosotros incurriríais, ellas (ellos) incurrirían.
Pretérito perfecto: yo incurrí, tú incurriste, ella (él) incurrió, nosotros incurrimos, vosotros incurristeis, ellas (ellos) incurrieron.
Subjuntivo imperfecto: yo incurriera o incurriese, tú incurrieras o incurrieses, ella (él) incurriera o incurriese, nosotros incurriéramos o incurriésemos, vosotros incurrierais o incurrieseis, ellas (ellos) incurrieran o incurriesen.
Presente subjuntivo: yo incurra, tú incurras, ella (él) incurra, nosotros incurramos, vosotros incurráis, ellas (ellos) incurran.
Subjuntivo futuro: yo incurriere, tú incurrieres, ella (él) incurriere, nosotros incurriéremos, vosotros incurriereis, ellas (ellos) incurrieren.
Imperativo: incurre (tú), incurrí (vos), incurrid (vosotros), incurran (ustedes), incurran (ustedes), incurramos (nosotros).
Imperativo negativo: no incurras (tú), no incurráis (vosotros).
Comentarios