/malparar/definición
/malparar/
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: analizado en «mal» + «parar», derivado del latín parare «preparar, disponer».
-) Definición: (sujeto: persona, animal, cosa) poner o dejar (a alguien o algo) en mal estado; causar menoscabo a; maltratar.
-) Antónimos de «malparar»: reparar, mejorar, restaurar, perfeccionar.
-) Casi sinónimo de «malparar»: descabalar.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
-) Traducción: damage, en inglés; danneggiare, en italiano; endommager, en francés.
Y, si algunos contravinieren a la dicha paz o tregua, si le pueden tratar, o malparar, o matar a los tales rehenes, decimos…
Celsa… Repertorio… 1540
-) En construcción refleja:
Costóle esta proeza un carrillo que se le deshizo, un pie que se le malparó, y a pesar de cuanto digan sus panegiristas, no poca mancha en su buena fe.
Quintana… Vasco… 1832
-) Usado mayormente en participio de pretérito: en mal estado.
… fueron con airoso ánimo a socorrer a su caballero, que tan malparado estaba.
Anónimo… Polindo… 1526
Como el Caballero del Febo vio a Florinaldos tan malparado de la caída, mucho le pesó…
Calahorra… Espejo… 1555
Y como Rosicler volviesse sobre él, hallóle que estava muy malparado de la caída, que con trabajo y afán se podía levantar de tierra…
Calahorra… Espejo… 1555
Rocinante, de puro malparado, no se pudo mover por entonces.
Saavedra… Quijote… 1615
-) Palabras castellanas derivadas del latín parare: véase PREPARATIVO.
Participio: malparado; gerundio: malparando.
Presente: yo malparo, tú malparas, ella (él) malpara, nosotros malparamos, vosotros malparáis, ellas (ellos) malparan.
Futuro: yo malpararé, tú malpararás, ella (él) malparará, nosotros malpararemos, vosotros malpararéis, ellas (ellos) malpararán.
Pretérito imperfecto: yo malparaba, tú malparabas, ella (él) malparaba, nosotros malparábamos, vosotros malparabais, ellas (ellos) malparaban.
Condicional: yo malpararía, tú malpararías, ella (él) malpararía, nosotros malpararíamos, vosotros malpararíais, ellas (ellos) malpararían.
Pretérito perfecto: yo malparé, tú malparaste, ella (él) malparó, nosotros malparamos, vosotros malparasteis, ellas (ellos) malpararon.
Subjuntivo presente: yo malpare, tú malpares, ella (él) malpare, nosotros malparemos, vosotros malparéis, ellas (ellos) malparen.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo malparara o malparase, tú malpararas o malparases, ella (él) malparara o malparase, nosotros malparáramos o malparásemos, vosotros malpararais o malparaseis, ellas (ellos) malpararan o malparasen.
Subjuntivo futuro: yo malparare, tú malparares, ella (él) malparare, nosotros malparáremos, vosotros malparareis, ellas (ellos) malpararen.
Imperativo: malpara (tú), malpará (vos), malparad (vosotros), malparen (ustedes), malparemos (nosotros).
Imperativo negativo: no malpares (tú), no malparéis (vosotros)
Comentarios