/percance/sinónimos

/percance/

-) Nombre masculino.

-) Acento tónico: percance.

-) Etimología: derivado del verbo antiguo percanzar «alcanzar, obtener». Es de origen incierto. Se conjetura que sea del mismo origen que el francés pourchasser. 

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1700.

-) 1. Significado anticuado: lo que se consigue mediante el trabajo; salario. En particular: cosa material, adicional al salario, que se gana ocasionalmente en el trabajo o en lo que se emprende; ganancia ocasional.

… los oficiales de casa me daban sus percances que los llevase a vender.

Alemán… Guzmán… 1599

Con el provecho de estos percances, ración y salario que ganaba, comía con sosiego, dormía con reposo.

Anónimo… Estebanillo… 1646

…  son percances suyos que sus amos les permiten para alivio del excesivo trabajo que pasan en aquel oficio.

Cobo… Historia… 1653

-) 2. Significado contrario al primero (en uso literario desde finales de 1600): hecho importuno o inconveniente que sobreviene o puede sobrevenir en el proceso de una acción personal.

-) Antónimos: dicha, buenaventura.

-) Casi sinónimos de «percance»: accidente, resultado desafortunado, desgracia, desventura, adversidad, contrariedad, mala fortuna, infortunio.

-) Traducción: mishap, en inglés; déconvenue, en francés; contrarietà, en italiano.

si hubiese ventado con alguna fuerza, el naufragio hubiera sido completo. Este percance le acaeció hallándose solo…

Ulloa… Campaña… 1779

¿Y tanto te horrorizan los percances de los barcos?

Faber… Clemencia… 1852

La fragata, después de haber chocado fuertemente en una roca, empezaba a hace agua […] y las bombas y obreros no podían evitar de pronto aquel […] percance.

Salcedo… De pescador… 1859