/aterir-significado
/aterir-significado-etimología
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: es de origen incierto.
-) Datación: en uso literario desde finales del 1200.
-) Significado: (sujeto: frío) dejar pasmado (un ser animado, sus miembros); entorpecer o envarar momentáneamente.
-) Este verbo se halla usado mayormente en participio de pretérito.
-) Traducción: stiff with cold, en inglés; irrigidito dal freddo, en italiano; perclus de froid, en francés.
La mojadura de los golpes de agua, la lluvia y el frío nos aterían.
Payró… 1898
-) Aterido, aterida: pasmado de frío.
-) El sintagma «aterido de frío» es redundante.
El sol, que se acercaba al cenit, lucía con todo su esplendor; y, sin embargo, no calentaba nuestros ateridos miembros ni conseguía derretir un solo átomo de nieve.
A. Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861
Acércate a la lumbre, pues el frío te tendrá aterido.
Baró… Cuentos… 1883
Quiero estirar mis piernas ateridas.
Galdós… 1905
Comentarios