/afín-significado
/afín-significado-etimología-sinónimos-antónimos
-) Adjetivo.
-) Plural: afines.
-) Etimología: derivado del latín affinis «limítrofe, confinante», palabra que se analiza en ad- (prefijo) + finis «límite, confín, fin».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
-) 1. (Referido a lugar) que confina con otro; (referido a dos o más lugares) que tienen un límite común.
-) Este significado está escasamente documentado.
-) 2. (Referido a un ser animado o uno inanimado) que tiene afinidad con otro; (referido a dos o más seres animados o inanimados) que tienen una cualidad en común, como si fuesen de una misma substancia y estuviesen divididos solamente por una línea.
-) Antónimos de «afín»: desemejante, disímil, diferente.
-) Casi sinónimos de «afín»: semejante, símil, igual, similar.
-) Traducción: affine, en italiano; affin, en francés; related, en inglés.
Se confunden en los jardines de flores con el nombre de minutisa las variedades de dos especies de plantas, que, aunque muy afines, son enteramente diversas.
C. Boutelou… Tratado de las Flores… 1804
[Población] descendiente de dos tribus afines que habían entrado en la península por dos lados distintos.
J. Molina… Descubrimiento… Yucatán… 1896
-) Con la preposición «a» (o «con») + nombre de la cosa o persona que tiene afinidad con otra:
Sabemos por experiencia que el fluido eléctrico tiene mucha afinidad con el calórico, y que los dos juntos y separados son tan afines con los vapores, como que tienen con ellos una afinidad igual, y quizá mayor que con el lumínico.
A. Cibat… Física experimental… 1815
Este carácter consiste en la propiedad que tienen ciertos fósiles afines con el agua de pegarse con más o menos fuerza a la lengua o a los labios húmedos.
A. Yáñez… Historia natural… 1844
… hubiera sido imposible impedir que Alemania desarrollase industrias afines a las inglesas.
Revista de ciencias económicas, vol. 4… 1916
-) Como nombre masculino y femenino, se halla usado con los siguientes significados: -) a. Ser animado o inanimado que tiene una afinidad con otro. -) b. Persona emparentada con otra por afinidad; esto es, persona emparentada con otra(s), no por consanguinidad, sino por parentesco de matrimonio o su equivalente.
… les vinieron ciertos parientes o deudos y afines…
De las Casas… Las Indias… 1527-1561
En este tiempo, comían y bebían dentro de casa los parientes de la novia con los parientes del novio, y allí se trataban todos como cuñados y afines, y como tales se hablaban.
Sahagún… Historia… 1576-1577
Por lo que mira a los matrimonios de los mexicanos, intervenía mucha superstición en sus ritos […]. Estaba severísimamente prohibido, como diremos, por las leyes de México […] todo matrimonio entre personas consanguíneas o afines en primer grado, a excepción de los cuñados.
Clavijero… Historia… México… 1780
Nosotros hemos constatado que eran canoeros, que construían sus toldos como sus afines del Chaco.
F. de Azara… Geografía… del Paraguay… 1790
-) Palabra derivada de «afín»: afinidad.
-) Palabras derivadas del latín finis: véase «confín».
Comentarios