/tergiversar/definición
_tergiversar_
Verbo.
Etimología: derivado
del verbo latino tergiversare (= literalmente, volver la
espalda; metafóricamente, eludir, usar un subterfugio). Este tergiversare se analiza en tergum (= espalda) + vertere (= volver, voltear). Es idéntico
etimológicamente, aunque con valores significados diferentes, con el francés tergiverser (= comportarse elusivamente), el
inglés tergiverse (= desertar), y el italiano tergiversare (= comportarse elusivamente).
Intransitivamente: valerse
de una elusión o de una dilación, para evitar hacer algo.
Nótese que este
empleo es muy raro.
Datación: en uso
literario desde inicios del 1500.
Arreglado todo esto,
el gobernador español les propuso el proyecto: los araucanos, según lo
dispuesto, repugnaron, concedieron, tergiversaron, y por último pidieron los auxilios necesarios
para la obra.
Pedro
Estala… El viajero universal
[…] ninguna de las partes podrá convencer a la
que quisiere tergiversar.
Hernando
Colón… Parecer… 1524
Transitivamente: 1. Interpretar erróneamente, o representar
maliciosamente (lo que alguien más ha presentado verbalmente, como un dato, un
escrito, un discurso, etc.), atribuyéndole una significación diferente de la
original.
Antónimos sintéticos: repetir
literalmente; traducir literalmente.
Sinónimo: malinterpretar.
Datación: en uso
literario desde inicios del 1800.
Traducción: travisare, en italiano; mésinterpréter, en francés; to misinterpret, en
inglés.
[Él está] tergiversando
mi pensamiento, pues supone haber dicho que […]
Antonio
Saco… Obras
[…] ha tergiversado mis
proposiciones para acomodar las suyas […]
Diario
de Madrid
La revista Life en
castellano, dirigida por latinoamericanos advenedizos, tergiversó […]
mis opiniones.
Pablo
Neruda… Confieso que he vivido
[…] totalidad […]
que el moderno comentador […] distribuye de una manera muy diversa, tergiversando
caprichosamente los datos.
Antonio
de Bofarull… Historia crítica…
Tergiversando a su modo este autor los textos de Cervantes y de Moratín,
habla de nuestro teatro cometiendo no pocas inexactitudes.
Basilio
Castellanos… Glorias de Azara
-) En participio de pretérito:
Frase tergiversada
de otra que leyó el día anterior en un periódico.
Benito
Galdós… Torquemada…
-) Empleado como verbo absoluto, sin objeto directo:
Mentir, fingir, tergiversar, disimular
era indigno de mí y de ella.
Benito
Galdós… La batalla de los Arapiles
2. Alterar (algo incorpóreo),
como si trastornándolo por la espalda.
Ella había dispuesto
las cosas a su manera, y era difícil tergiversar el orden establecido.
Juan
Goyanarte… Lago argentino
Quiéreme mucho y
dispénsame que te sirva tan mal, porque esta venida me ha tergiversado todos
los negocios.
José
Zorrilla… Cartas…
Palabras derivadas
de TERGIVERSAR: tergiversación, tergiversable, tergiversadora, tergiversador.
Participio: tergiversado; gerundio: tergiversando.
Presente: yo tergiverso (acento tónico: tergiverso),
tú tergiversas, ella/él tergiversa, nosotros tergiversamos, vosotros tergiversáis,
ellas/ellos tergiversan.
Futuro: yo tergiversaré, tú tergiversarás, ella/él tergiversará, nosotros tergiversaremos,
vosotros tergiversaréis, ellas/ellos tergiversarán.
Pretérito imperfecto: yo tergiversaba, tú tergiversabas, ella/él tergiversaba, nosotros
tergiversábamos, vosotros tergiversabais, ellas/ellos tergiversaban.
Condicional: yo tergiversaría, tú tergiversarías, ella/él tergiversaría, nosotros
tergiversaríamos, vosotros tergiversaríais, ellas/ellos tergiversarían.
Pretérito perfecto: yo tergiversé, tú tergiversaste, ella/él tergiversó, nosotros tergiversamos,
vosotros tergiversasteis, ellas/ellos tergiversaron.
Subjuntivo presente: yo tergiverse, tú tergiverses, ella/él tergiverse, nosotros tergiversemos,
vosotros tergiverséis, ellas/ellos tergiversen.
Subjuntivo futuro: yo tergiversare, tú tergiversares, ella/él tergiversare, nosotros tergiversáremos,
vosotros tergiversareis, ellas/ellos tergiversaren.
Imperativo: tergiversa (tú), tergiversá (vos), tergiversad (vosotros), tergiversen (ustedes),
tergiversemos (nosotros).
Impetativo
negativo: no tergiverses (tú).