/trance/

/trance/

Nombre masculino.

Plural: trances.

Acento tónico: trance.

Etimología: de origen incierto. J. Corominas suponía ser un derivado del verbo antiguo tranzar (= cortar, tronchar). Otros han supuesto que proceda del francés transe (= desasosiego). Pero tales suposiciones no convienen con el valor usual de la palabra castellana.

Datación: en uso literario desde inicios del 1400.

1. Evento peligroso a la salud en el que una o más personas se hallan implicadas de manera fortuita o con premeditación, en cuya breve extensión es necesario trabajar por escapar a salvo. En particular, el evento en el que dos o más personas pelean.

Traducción: danger, en inglés; pericolo, en italiano; danger, en francés.

… para poneros en tan peligroso trance y ejercicio donde habrá muy experimentados y fuertes caballeros.

Juan Molina… Arderique 1517

… si mi ventura fuere que en este trance yo muera, ruégote que vayas a consolar a mi padre…

Anónimo… Polindo 1526

… los siete hombres que escaparon de este trance, fue porque se metieron la tierra adentro…

Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias 1535

[…] fueron muertos en este trance o batalla o combate seis o siete españoles.

Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias 1535

… se trata de otros trances victoriosos…

Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias 1535

… vinieron a trance de batalla, en la cual los navarros fueron vencidos…

Zurita… Anales… 1562

[El hombre estuvo] dos o tres veces en trance de morir.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

… cuán ligeros y dispuestos para acometer cualesquiera trances peligrosos.

Bernardino Sahagún… Nueva España 1576

Todos los trances más notables que hemos dicho de la navegación de estos siete bergantines los refiere Alonso de Carmona.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca 1605

[…] las mujeres no comen carne con gordura cuando menstrúan, ni hasta tres días después de haber parido, en cuyo trance nadie las auxilia.

Félix Azara… Descripción e Historia De Paraguay

[…] halláronse los ejércitos frente a frente, y Viriato, aparentando temor de arrostrar el trance, se pronunció en retirada.

Leopoldo de Padín… Historia de Galicia 1849

Poco faltó para que la gente se […] amotinara […], acertando solo a calmarla una consulta que se envió a los diputados de Ávila, sobre el trance de pelear y la imprudente manera en que por desventura había de hacerse.

Vicente Barrantes… Juan de Padilla 1855

El enemigo se venía llegando a las murallas de Galípoli y estrechaba a los sitiados, y como en las ordinarias escaramuzas, aunque con mayor daño de los griegos, se perdía gente de nuestra parte, resolvieron de salir a pelear con todas sus fuerzas, y aventurar en un trance de una batalla su vida.

Francisco de Moncada… Expedición de Catalanes…

-) A todo trance (sintagma adverbial): con disposición de enfrentar los trances que puedan sobrevenir.

… de mi grado me hubiera puesto a todo trance por vengar tan gran maldad como ese caballero ha acometido.

Juan Molina… Arderique 1517

[Yo] emprendí el viaje inmediatamente, destituido de recursos y a todo trance y peligro.

Lucas Alamán… Historia de Méjico 1849

La cosecha de maíz, sin duda, mucho más abundante, era también insuficiente para el mantenimiento de los españoles. Valdivia, siempre prudente y previsor, temiendo no ser socorrido tan oportunamente como convenía, y resuelto a establecerse en Chile a todo trance, reservó la mayor parte de esos productos para las nuevas siembras.

Diego Arana… Historia general de Chile 1884

-) Hasta el último trance (sintagma adverbial): con disposición de enfrentar todos los peligros, aun los mortales.

[…] resolvieron defenderse hasta el último trance, esperando el socorro de la reserva.

Francisco Navarro… Blanca de Navarra 1847

El Cabildo, en la resolución de sustentar la conquista hasta el último trance, negó por entonces el permiso…

Diego Arana… Chile 1884

2. De raro uso: estado o grado al que se llega en un proceso.

Los grados y trances por donde subían los que habían de llegar a las mayores dignidades eran estos que se siguen. Cuando eran pequeñuelos andaban motilados […]. Y llegando a diez años dejábanle crecer una vedija de cabellos…

Bernardino Sahagún… Nueva España 1576

3. Galicismo moderno (en francés transe): supuesto estado de consciencia que ciertas personas alcanzan, el cual, de ser verdadero, les valdría para obrar efectos sobrenaturales, como hablar con muertos.