_retahíla_

_retahíla_

Nombre femenino.

Plural: retahílas.

Etimología: esta palabra, en obras etimológicas, se halla analizada en RECTA + HILA. Sin embargo, Joan Corominas dudaba del primer elemento, y se certificaba del segundo, teniéndolo como un derivado del latín filum (= filo.) Otros etimologistas han dicho por conjetura que este elemento recta- puede ser un derivado de RETRO.

Datación: en uso literario desde finales del 1500.

Definición: cosas incorpóreas de cualidades afines, que suceden unas tras otras, apenas con intervalos entre ellas. En particular: las que se dicen de manera oral o escrita.

Sinónimos: serie, secuencia, sucesión.

Traducción: series, en inglés; série, en francés; serie, en italiano.

Clemencia había oído toda aquella retahíla, atónita, sin aún comprender la malicia de ciertas expresiones.

Fernán Caballero… Clemencian

[…] una retahíla de palabras groseras.

Benito Galdós… Un faccioso más

Ni que fuese usted Goizán, el de Marineda, que me escribe retahílas de desatinos.

Emilia Bazán… La Quimera

Para conocer o reconocer otras palabras castellanas derivadas del latín filum, véase DESFILAR.