contrastar
_contrastar_
Verbo.
Etimología: derivado del
latín contrastare (=
oponerse), el cual se analiza en contra + stare (=
estar).
Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
Transitivo: 1.
Ejercer contraste o contrarresto contra (algo o
alguien); resistir (una persona o cosa), oponiéndole una fuerza o acción
contrarias.
Sinónimos:
contrariar, resistir.
… la gran cantidad
de los enemigos y el poco aparejo que para contrastarlos ellos tenían.
Garci
Montalvo… Las sergas… 1504
… bajaron de los
adarves y anduvieron hasta la plaza, y no hallaron hombre […] que los contrastase.
Fernando
Bernal… Floriseo 1516
Cuando el piloto
advierte que no se pueden contrastar las olas, se deja llevar de ellas amainando
las velas.
Diego
Fajardo… Empresas políticas
… las sinrazones de Andria contrastan mi
afición, tus consejos me mudan la voluntad…
Luis
Montalvo… El Pastor… 1582
[…] para contrastar las enemigas fuerzas.
Jerónimo
Pujades… Crónica… de Cataluña
… aunque Sancho […]
procuró […] expugnarla [la montaña], fue imposible contrastar lo impenetrable del sitio…
José Baños…
Venezuela 1723
[…] este último esfuerzo del orgullo había
sido contrastado por sus lágrimas de mujer al salir para siempre de
Granada.
Manuel
González… Don Juan Tenorio
-)
En participio:
Rechazados los
enemigos en Valencia y Zaragoza; acosados por todas partes en Cataluña, y
encerrados en las plazas fuertes; contrastadas sus huestes en Castilla; rendidas
cobardemente en Andalucía.
M.
Blanco… El español, vol. 2
[El río Lorenzo] llega
al través de riscos y peñascos a un precipicio cortado de ciento y sesenta pies
de elevación sobre el nivel de las tierras inferiores. Contrastadas
allí sus aguas por el encuentro de algunas rocas eminentes […], se dividen
espumando.
Mosaico
de conocimientos…
-) En particular: contradecir:
Y los que se oponen
y contradicen a cualquiera plática contrastando y haciendo cuestión de ella…
Lucas
Dantisco… Galateo español 1593
Todo hombre
instruido conoce cuán débiles suelen ser los fundamentos, en que los etimologistas
fundan sus opiniones. Sin embargo, hay algunas difíciles de contrastar.
Antonio
Ponz (Viaje de España)
2.
Galicismo: (el sujeto: una cosa) mostrar
contraste o diferencia en relación con (otra).
Dentro de Génova,
como en sus afueras, casi todas las casas están pintadas de fuertes y contrastados
colores; las unas de rojo, las otras de verde; estas de azul, aquellas de
amarillo.
Antonio
de Alarcón… De Madrid a Nápoles
-)
Particularmente: a. Ejecutar
el contraste en (moneda u objeto de oro, etc.); comprobar la cualidad de (una
moneda) y marcarla como comprobada. b.
Comprobar oficialmente (una medida, como la de las
pesas).
Intransitivo:
1. (Sujeto: alguien o algo) ejercer
contraste o contrarresto contra algo o contra alguien; oponer una acción o una fuerza
a otra ajena.
Sinónimos:
resistir, oponerse, forcejear contra algo o alguien.
Antónimos:
reforzar, sumarse a.
-)
Con la preposición con
(o a, contra)
+ nombre de aquello a lo cual uno ejerce oposición:
Quedaron tendidos en
la arena tales cuales se puede imaginar estarían hombres que había casi treinta
horas que, sin haber puesto los pies en tierra […], ni haber recibido otro
algún alivio, habían [… estado] contrastando
con el agua.
Garcilaso
de la Vega… La Florida Del Inca
… aunque yo bien
crea que él no sea bastante a contrastar con vuestro grande poder, todavía me parece que
sería bien tenerlo lejos de vuestro imperio para más ventaja y menos peligro de
la rebelión de vuestros pueblos…
Alonso
Cruz… Carlos V 1550
… lo que antes se
hacía era en defensa y por contrastar y resistir a los malos propósitos del condestable…
Jerónimo
Zurita… Anales… 1579
Mas ¿qué alabanza no
será inferior a la gloria de aquella ciudad que, sin muros y sin torres,
pequeña en sitio y en número, resistió y contrastó en tantos años a los grandes ejércitos de Roma, y trajo
compelidos a conciertos vergonzosos?
Fernando
Herrera… Comentarios… 1580
Terrible cosa es
haber de contrastar contra la insolencia de tu locura.
Diego
Velasco… El celoso 1602
… aunque contrastando con
los enemigos, habían navegado a vela y remo…
Inca
Garcilaso… La Florida… 1605
¿Quién podrá contrastar con
tantos?
Francisco
Pineda… El cautiverio feliz 1673
No tenía poder
bastante para contrastar
con el enemigo.
Juan
Mariana… Historia España
Era bien aparejar
armas, caballos y las demás cosas necesarias para […] sujetar a los que contrastasen a sus intentos.
Juan
Mariana… Historia España
-)
El sujeto del verbo: una o más cosas:
Y así,
aumentándoseles el temor y multiplicándose el impedimento que es dicho, contrastando a
todo la propia vergüenza y esfuerzo natural de los españoles, y de su ejército…
Gonzalo
Oviedo… Historia… de las Indias 1535
[Estuvieron] las dos carabelas contrastando toda la noche y forcejeando contra el
temporal por no alejarse de tierra.
Garcilaso
de la Vega… La Florida Del Inca
[La nao] en cuatro o
cinco días que [… estuvo] contrastando
con el viento, la vieron
llegar a la boca del puerto tres veces y volverse a meter en alta mar otras
tantas como huyendo de aquel puerto.
Garcilaso
de la Vega… La Florida Del Inca
2.
Metáfora: (el sujeto: dos o más cosas) mostrar
contraste o diferencia entre ellas.
Sinónimos:
diferenciarse, distinguirse, discrepar.
Antónimos: asemejarse, asimilarse, igualarse.
El interior de
aquella casa contrastaba maravillosamente con su exterior miserable.
Antonio de Trueba… Las hijas del Cid
[…] costosas sillas
doradas contrastaban con los tapices y alfombras.
Manuel
Alfaro… La Bandera de Amor
Derivados
del verbo CONTRASTAR: contraste,
contrastable, contrastante.
Para
conocer o reconocer otras
palabras derivadas del latín stare,
o compuestas con algunos de sus radicales, véase INSUBSISTENTE.
Participio:
contrastado; gerundio: contrastando.
Presente:
yo contrasto, tú contrastas, ella (él) contrasta,
nosotros contrastamos, vosotros contrastáis, ellas (ellos) contrastan.
Futuro:
yo contrastaré, tú contrastarás, ella (él)
contrastará, nosotros contrastaremos, vosotros contrastaréis, ellas (ellos)
contrastarán.
Pretérito
imperfecto: yo contrastaba, tú contrastabas, ella (él) contrastaba,
nosotros contrastábamos, vosotros contrastabais, ellas (ellos) contrastaban.
Condicional:
yo contrastaría, tú contrastarías, ella (él)
contrastaría, nosotros contrastaríamos, vosotros contrastaríais, ellas (ellos)
contrastarían.
Pretérito
perfecto: yo contrasté, tú contrastaste, ella (él) contrastó,
nosotros contrastamos, vosotros contrastasteis, ellas (ellos) contrastaron.
Presente
subjuntivo: yo contraste, tú contrastes, ella (él) contraste,
nosotros contrastemos, vosotros contrastéis, ellas (ellos) contrasten.
Futuro
subjuntivo: yo contrastare, tú contrastares, ella (él)
contrastare, nosotros contrastáremos, vosotros contrastareis, ellas (ellos)
contrastaren.
Imperativo:
contrasta (tú), contrastá (vos), contrastad
(vosotros), contrasten (ustedes), contrastemos (nosotros).
Imperativo
negativo: no contrastes (tú).
estefalu@yahoo.es
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios