tachar
Verbo transitivo.
Datación: en uso literario desde inicios
del 1300.
Etimología: derivado
de la palabra castellana TACHA, y, esta, de la francesa
tache (= mancha).
1. Marcar con un tachón o
tachadura; trazar una línea o símbolo de borrón sobre (algo escrito o impreso,
como una palabra, letra, número, etc.), para significar que está virtualmente
eliminado, o que no está para leerse.
Sinónimo: borrar.
Antónimo: resaltar.
Traducción: raturer, en francés; depennare, en italiano; to cross out, en inglés.
«A la muy poderosa y
honrada dueña doña Inés […]» Aquí había cerca de un renglón tachado, donde
con alguna dificultad se leía: «reina y señora de Aragon.» Luego continuaba el
pergamino de esta manera […]
Antonio
del Castillo… La Campana de Huesca
2. Atribuir una tacha a (una persona,
una cosa); imputar (a alguien) de algo.
Antónimo: alabar.
Sinónimos: imputar, argüir, redargüir,
acusar.
Traducción: incriminer (quelqu’un) de
quelque chose, en francés; imputare (qualcuno) di
qualcosa, en italiano; to tax (someone) with something,
en inglés.
Que yo no veía en
vos ninguna cosa de tachar, sino tan solamente que me fuistes desleal.
Anónimo…
Tristán… 1501
-) Con la preposición de + predicado despectivo:
[…] no creo que se
pueda tachar de temeraria mi conjetura.
Gaspar
Jovellanos… Obras, vol. III
Algunas
comparaciones, que por mera curiosidad, me entretuve en hacer entre las
cantidades que los buques registran aquí a su salida para NuevaYork, y las que
declaran en sus manifiestos en dichos puertos, [… resultan tan sorprendentes],
que no me atrevo a mencionarlos, porque no se me tache de
exagerador.
Dionisio
Galiano… Cuba en 1858
[…] no creo que me taches también
de falto
de memoria.
José
de Espronceda… Sancho Saldaña
Para comprender la
escena […], se necesita un conocimiento que los críticos tacharán de vulgaridad risible, y que los lectores tendrán por fabuloso cuando menos.
Antonio
Flores… Esperanza y caridad
-) Con como + predicado despectivo:
Tal era la situación
del país cuando don Jaime de Iscar se retiró a este castillo, no habiendo
querido doblar la rodilla delante del nuevo rey como habían hecho el mayor
número de los partidarios de don Alfonso, y haciéndose tachar de sus
enemigos como defensor oculto de los de La Cerda.
José
de Espronceda… Sancho Saldaña
-) Con la preposición por + predicado despectivo:
… nos tachan por dañosos.
Diego
Torres… Extracto… 1725
[…] lo que exime de
ser tachado por arrogante a quien sobre sí tomare la empresa.
Dionisio
Galiano… Cuba en 1858
Desde entonces le taché por
hombre vanidoso…
Benito
Galdós… Trafalgar 1873
-) Con la preposición de + verbo en infinitivo, el cual está por la acción
reprochada:
Los ingleses… le tachan de haberse
prestado a ser…
Antonio
Galiano… Lecciones… 1843
Ciertamente se me tachará de dejar
aquí la cuestión incompleta, cuando ningún lugar parece más oportuno para
dilucidarla.
Vicente
Espinel… Vida del escudero…
Otras palabras derivadas de tacha: tachador, tachón, tachadura, tachable,
intachable.
Participio: tachado; gerundio: tachando.
Presente: yo tacho, tú tachas, él (ella) tacha, nosotros
tachamos, vosotros tacháis, ellas (ellos) tachan.
Futuro: yo tacharé, tú tacharás, él (ella) tachará,
nosotros tacharemos, vosotros tacharéis, ellas (ellos) tacharán.
Pretérito imperfecto: yo tachaba, tú tachabas, él
(ella) tachaba, nosotros tachábamos, vosotros tachabais, ellas (ellos)
tachaban.
Condicional: yo tacharía, tú tacharías, él
(ella) tacharía, nosotros tacharíamos, vosotros tacharíais, ellas (ellos)
tacharían.
Pretérito perfecto: yo taché, tú tachaste, él
(ella) tachó, nosotros tachamos, vosotros tachasteis, ellas (ellos) tacharon.
Subjuntivo presente: yo tache, tú taches, él
(ella) tache, nosotros tachemos, vosotros tachéis, ellas (ellos) tachen.
Subjuntivo imperfecto: yo tachara o tachase, tú tacharas o tachases,
él (ella) tachara o tachase, nosotros tacháramos o tachásemos, vosotros tacharais
o tachaseis, ellas (ellos) tacharan o tachasen.
Subjuntivo futuro: yo tachare, tú tachares, él
(ella) tachare, nosotros tacháremos, vosotros tachareis, ellas (ellos)
tacharen.
Imperativo: tacha (tú), tachá (vos),
tachad (vosotros), tachen (ustedes), tachemos (nosotros).
Imperativo negativo: no taches (tú).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios