_terso_
_terso_,
_tersa_
Adjetivo.
Etimología: derivado de la palabra TERSO, y, esta, de la latina tersus (= limpio, puro;
elegante, correcto), participio de pretérito de tergere (= frotar, limpiar
frotando; en general: limpiar; corregir).
Datación: en uso literario desde finales
del 1400.
1. (De una cosa) cuya superficie parece
tan limpia o bruñida, que resplandece.
Traducción: glossy, en inglés; lucido,
en italiano; bruni,
en francés.
Antónimo: deslustrado.
Entréme derecho en llegando a
casa en un aposento donde había visto un terso y resplandeciente espejo…
Agustín Rojas… El
viaje entretenido 1603
… las espuelas no eran doradas,
sino [… pintadas] con un barniz verde, tan tersas y bruñidas, que […] parecían mejor que si fuera de
oro puro.
Miguel Saavedra…
Quijote 1615
… siendo el mármol tan bruñido y terso que muy distintamentese veía
allí todo figurado como en una muy perfecta pintura.
García Silva…
Comentarios 1618
Ya Eduardo había entrado en el
jardín, y estaba escondido entre los mirtos que adornaban una pequeña placeta
en que estaba una hermosa fuente de terso y blanco alabastro y cerca della
un agradable cenador, donde Isabela y su dama se sentaron.
Castillo Solórzano…
Tardes entretenidas 1625
Son estas piedras imperfectas
algo blanquecinas y no tan
tersas y trasparentes
como las finas, lo cual muestra ser esmeraldas imperfectas…
Bernabé Cobo… Nuevo
Mundo 1653
Lo mismo sucede con un trapo de
lienzo seco, y otro bañado de tinta. Aunque aquel no resiste tanto como el
papel blanco (por no hacer tanta reflexión, a causa de no ser tan terso), resiste más que el trapo
mojado con tinta.
Benito Feijoo…
Cartas 1742
… si la superficie es tersa y bruñida como la de el vidro.
Benito Feijoo…
Cartas 1742
En algunas porciones del
pavimento se advierte la superficie igual y tersa, efecto al parecer de la frotación hecha con arena
mojada, y otros cuerpos más finos, según hoy se pulimentan los mármoles.
Antonio Cavanilles…
Observaciones… 1797
… unas botas más tersas que un espejo, guarnecidas de
espuelas…
Sebastián Miñano…
Sátiras… 1820
Así la superficie de los mares
permanece alguna vez tersa y tranquila como un espejo,
mientras el fondo se agita y hierve al impulso de corrientes encontradas.
Francisco Navarro…
Doña Blanca… 1846
2. Con menos propiedad:
(de una cosa) cuya superficie es lisa, como si
fuese la de un espejo.
… sobre un pergamino de los más
pulidos y tersos que se usaban en la época, trazó
algunas palabras con mano rápida y trémula.
Juan Mora… El Rey
Fruela 1858
La superficie de los glaciers no es tersa, sino por el contrario, muy
escabrosa y accidentada.
Antonio Alarcón… De
Madrid a Nápoles… 1861
3. Por
extensión: (de la piel de una persona) que, por su belleza natural, su
limpieza y su lisura, parece resplandecer.
Decían que […] había ninguna niña en el baile
que pudiera competir con la frescura de usted; que tenía usted un cutis como
raso, cada día más
terso y brillante.
Armando Valdés… La
Espuma 1922
4. (Del estilo literario de un autor) que es agradable, y aun
delicioso, por ser como elevado, o por reunir elegancia y pureza, como si
resplandeciese.
Escribe el doctor Babia con
estilo claro, pero muy terso y elegante.
Baltasar Gracián…
Agudeza… 1642
Palabras derivadas de TERSO: tersura, tersar (verbo de escaso uso y que vale
por volver
terso. El objeto directo es piel. Su uso literario data desde
inicios del 1800).
Otras palabras castellanas derivadas del latín tergere,
véase DETERGENTE.
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios