_sonsacar_
_sonsacar_
Verbo
transitivo.
Etimología: analizado en prefijo SON- (el cual equivale a sub) + SACAR. El prefijo SON es un derivado del
latino sub-
(= debajo). El verbo SACAR
es de origen incierto.
Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
1. Persuadir solapadamente (a una persona) a dejar la
casa o el edificio donde vive, sirve o trabaja, para que viva, sirva o trabaje
en la casa o el edificio del sonsacador.
Traducción: to seduce, en inglés.
… pasó por allí Juan
de Padilla con gente de guerra, y como los soldados que posaron en casa del
clérigo le sosacasen a su manceba, le bebiesen el vino, le matasen
las gallinas y le comiesen el tocino, dijo…
Antonio
Guevara… Epístolas… 1521
No sé yo cómo reformáis
vosotros la república, pues los de vuestro campo fuerzan las mujeres, sonsacan las doncellas, queman los pueblos, saquean las casas,
hurtan los ganados, talan los montes…
Antonio
Guevara… Epístolas… 1521
¿Tú no buscaste ocasión
de entrar en casa de mi madre Getulia por sonsacar a mí,
su hija Bohemia?
Antonio
Guevara… Libro áureo… 1528
Qué pena han los que
sonsacaren siervo ajeno…
Hugo
Celso… Repertorio… 1540
… el rey despachó
luego a Alonso […], para que refiriese
lo dicho al rey de Portugal, y de su parte le rogase que no se tratase más de sonsacarle sus pilotos, pues aquello era ir derechamente
contra lo capitulado entre las dos coronas.
Antonio
Herrera… Historia… de los castellanos 1601
… vístose ambos
capitanes, Villagra con poco decoro le sonsacó a Juan
Núñez de Prado muchos soldados e indios de los que llevaba en su compañía, sin
ser parte a impedirlo las suplicaciones y buenos respetos suyos.
Ruy
Díaz… Río de la Plata 1612
Y
luego aquella noche despachó algunos de sus amigos, para que le fuesen a sonsacar
toda la gente que traía; que como los más eran vecinos
y casados en la Ciudad Real con facilidad serían persuadidos; como lo fueron, desamparando
a su capitán, que solo le quedaron cuatro soldados.
Ruy Díaz… Río de la Plata 1612
… un bellaco de estudiante
me sacó, o por mejor decir, sonsacó de mi casa
Avellaneda…
Quijote 1614
¿Qué quiere este
mostrenco en esta casa? Idos a la vuestra, hermano, que vos sois, y no otro, el
que destrae y sonsaca a mi señor y le lleva por esos andurriales.
Miguel
Saavedra… Quijote 1615
¿Y paréceos que fuera
acertado y bien hecho que si los del Toboso supiesen que estáis vos aquí con intención
de ir a sonsacarles sus princesas y a desasosegarles sus damas…?
Miguel
Saavedra… Quijote 1615
… y en un tris
estuvo el que hubiéramos sido matrimonio, a no ser por aquel pícaro de D. Luis,
el estudiante, que me sonsacó y me llevó consigo a Salamanca.
Ramón Romanos…
Escenas 1838
-) Con la preposición
de + nombre del lugar o de la compañía
de la cual la persona sonsacada se separa:
… autores que me
pretendían sonsacar de la compañía.
Francisco
Quevedo… Buscón… 1626
2. Obtener mañosamente (una cosa) de una persona, habiéndola
persuadido a ello.
Traducción: to obtain persuasively, en inglés; ottenere in modo
persuasivo, en italiano; obtenir de manière persuasive, en francés.
Antónimos: obtener mediante extorsión; hurtar,
arrebatar.
Son debilita un tanto la significación del simple;
por lo que sonreírse, sonrosar, sonsacar
denotan reírse ligeramente, [… comunicar] una media tinta de color de rosa, y sacar poco a poco
y ocultamente.
Vicente
Salvá… Gramática… 1827
-) Con un dativo de persona:
Conociendo el rey la
burla, y cuán cortésmente le había aquel chocarrero sonsacado cincuenta
escudos, y cuán delicadamente le dijo que era cornudo, mandóle buscar, para
castigarle…
Juan
Timoneda… Buen aviso… 1564
… un soldado […], de quien yo me fiaba, me sonsacó unos vestidos de mi amo el capitán, diciendo eran para
una comedia.
Alonso
Contreras… Discurso… 1630
Cualquiera que con
algun artificio, engaño, superchería, práctica supersticiosa, u otro embuste
semejante, hubiere sonsacado a otro dineros, efectos o escrituras…
Anónimo…
Engaños 1822
… no tratemos de sonsacarnos nuestros secretos..
Mariano
Larra… Los inseparables 1835
… con veinte duros
que le sonsaques hay bastante.
Benito
Galdós… Fortunata 1885
-) Con la preposición de + nombre
de persona que da una cosa:
… sonsacar dineros de los pobres que no entienden lo que se hacen.
Jerónimo
Mendieta… Carta… 1562
3. Obtener mañosamente (una verdad, un secreto, etc.) de
una persona, habiéndola persuadido a confesar.
… la lengua se le
saltaba de la boca […] con las ganas que
tenía de sonsacar pormenores a la niña…
José
Pereda… Sotileza 1885
Con la discreción
más sutil traté de sonsacarle quién era ella y el por qué y el cómo de tal
envilecimiento…
Benito
Galdós… Los Ayacuchos 1900
-) Palabras derivadas
del verbo SONSACAR:
sonsaca (acción de sonsacar); sonsacamiento, sonsacador, sonsacadora.
Participio: sonsacado; gerundio:
sonsacando.
Presente: yo sonsaco, tú sonsacas, ella (él) sonsaca,
nosotros sonsacamos, vosotros sonsacáis, ellas (ellos) sonsacan.
Futuro: yo sonsacaré, tú sonsacarás, ella (él) sonsacará,
nosotros sonsacaremos, vosotros sonsacaréis, ellas (ellos) sonsacarán.
Pretérito
imperfecto: yo sonsacaba, tú sonsacabas,
ella (él) sonsacaba, nosotros sonsacábamos, vosotros sonsacabais, ellas (ellos)
sonsacaban.
Condicional: yo sonsacaría, tú sonsacarías, ella (él) sonsacaría,
nosotros sonsacaríamos, vosotros sonsacaríais, ellas (ellos)sonsacarían.
Pretérito
perfecto: yo sonsaqué, tú sonsacaste,
ella (él) sonsacó, nosotros sonsacamos, vosotros sonsacasteis, ellas (ellos) sonsacaron.
Subjuntivo
presente: yo sonsaque, tú sonsaques,
ella (él) sonsaque, nosotros sonsaquemos, vosotros sonsaquéis, ellas (ellos) sonsaquen.
Subjuntivo
pretérito imperfecto: yo sonsacara
o sonsacase, tú sonsacaras o sonsacases, ella (él) sonsacara o sonsacase, nosotros
sonsacáramos o sonsacásemos, vosotros sonsacarais o sonsacaseis, ellas (ellos) sonsacaran
o sonsacasen.
Subjuntivo
futuro: yo sonsacare, tú sonsacares,
ella (él) sonsacare, nosotros sonsacáremos, vosotros sonsacareis, ellas (ellos)
sonsacaren.
Imperativo: sonsaca (tú), sonsacá (vos), sonsacad (vosotros),
sonsaquen (ustedes), sonsaquemos (nosotros).
Imperativo
negativo: no sonsaques (tú).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios