/retribuir/
/retribuir/
Verbo transitivo.
Etimología: derivado del latín retribuere (= dar en cambio o en retorno, restituir), el cual se analiza en re- + tribuere (= repartir un impuesto entre tribus, repartir, distribuir, conceder), de tribus (= división del pueblo romano, el pueblo, la plebe).
Datación: en uso literario desde finales del 1300.
1. Dar (una cosa) en cambio de la que uno recibe; hacer (una cosa) en retorno de la que uno goza, o en retorno de la que uno padece.
Traducción: requite, en inglés.
De todo lo cual le ha sido desagradecida, retribuyéndole tan grandes males por tan grandes bienes.
De las Casas… 1552
… ni podía creer que en su [… persona] pudiese caber tanta ingratitud que a quien le había bien servido, retribuyese mal y a quien le había deservido y perseguido y guerreado hiciese tanta merced y favor.
Zurita… Anales… 1579
… me encontré envuelto en el torbellino de abrazos, de apretones de manos, de los cuales me tocaron algunos efusivos que retribuí tímidamente, sin saber a quién ni por qué…
Podestá… Irresponsable 1889
… aquella sonrisa cortés con que retribuía su saludo diario en la estación no expresaba sino el rencor…
Mario Lancelotti… El ascensor 1864
2. Dar una cosa a (una persona o cosa personificada) en retribución o en agradecimiento de la cosa que uno recibe; hacer una cosa por (alguien o por algo) en retribución de otra.
Traducción: récompenser, en francés; retribuire, en italiano; requite, en inglés.
Sinónimo de retribuir: recompensar.
… es necesario que los hijos desfallezcan mucho en retribuir a los padres por las tres cosas que de ellos recibieron…
Madrigal… Libro de amor 1440
3. En particular: dar retribución o recompensa a una persona por (un servicio, un trabajo, etc.)
… sueldo con que usted quiere retribuir tan ligero servicio.
Gana… Rivas 1862
… trabajo tan penoso como mezquinamente retribuido…
Galdós… Trafalgar 1873
… para obtener un empleo retribuido.
Ganivet… Idearium… 1897
-) Otras palabras castellanas derivadas del latín tribuere: véase ATRIBUTO.
-) Palabras derivadas de RETRIBUIR: retribución, retributivo.
-) Conjugación: se conjuga como el verbo ATRIBUIR:
Participio: retribuido; gerundio: retribuyendo.
Presente: yo retribuyo, tú retribuyes, ella (él) retribuye, nosotros retribuimos, vosotros retribuís, ellas (ellos) retribuyen.
Futuro: yo retribuiré, tú retribuirás, ella (él) retribuirá, nosotros retribuiremos, vosotros retribuiréis, ellas (ellos) retribuirán.
Pretérito perfecto: yo retribuí, tú retribuiste, ella (él) retribuyó, nosotros retribuimos, vosotros retribuisteis, ellas (ellos) retribuyeron.
Pretérito imperfecto: yo retribuía, tú retribuías, ella (él) retribuía, nosotros retribuíamos, vosotros retribuíais, ellas (ellos) retribuían.
Condicional: yo retribuiría, tú retribuirías, ella (él) retribuiría, nosotros retribuiríamos, vosotros retribuiríais, ellas (ellos) retribuirían.
Subjuntivo presente: yo retribuya, tú retribuyas, ella (él) retribuya, nosotros retribuyamos, vosotros retribuyáis, ellas (ellos) retribuyan.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo retribuyera o retribuyese, tú retribuyeras o retribuyeses, ella (él) retribuyera o retribuyese, nosotros retribuyéramos o retribuyésemos, vosotros retribuyerais o retribuyeseis, ellas (ellos) retribuyeran o retribuyesen.
Subjuntivo futuro: yo retribuyere, tú retribuyeres, ella (él) retribuye, nosotros reretribuyéremos, vosotros retribuyereis, ellas (ellos) retribuyeren.
Imperativo: retribuye (tú), retribuí (vos), retribuid (vosotros), retribuyan (ustedes), retribuyamos (nosotros).
Imperativo negativo: no retribuyas (tú), no retribuyáis (tú).
nostra_lingua@outlook.com
CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL, EMBAJADOR DEL IDIOMA CASTELLANO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios