/sabiendas/
/sabiendas/
Nombre plural hallado solamente en el sintagma adverbial a sabiendas.
Etimología: derivado del latín sapiendus, y, este, de sapere (= saber).
Definición: con noticia de la cosa de la cual se trata o a la que se alude; no ignorantemente.
-) Traducción: sciemment, en francés; knowingly, en inglés; consapevolmente, en italiano.
-) Contrario de a sabiendas: ignorantemente, por ignorancia, inadvertidamente.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
… en una conformidad todos, rehusaban pasar adelante, diciendo que no querían morir a sabiendas, y que el bastimento y agua que tenían no podía bastar para tornarlos a España sin mucho peligro, por bien que se reglasen en el comer y beber.
Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535
En estas dificultades y trabajos, bien entendían los castellanos que el indio, a sabiendas, los traía perdidos, porque tres veces se hallaron por aquellos montes tan cerca de la mar que oían la resaca de ella.
Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca 1605
-) Otras palabras derivadas del latín sapere, véase SABIDURÍA.
nostra_lingua@outlook.com
CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL, EMBAJADOR DEL IDIOMA CASTELLANO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios