/trasparentarse/
/trasparentarse/
Verbo prononimal.
-) Etimología: variante del verbo TRANSPARENTARSE, el cual se analiza en prefijo trans + un derivado del verbo PARECER. Algunos etimólogos lo derivan directamente del adjetivo TRANSPARENTE.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1800.
1. (De la luz) aparecer al través de un cuerpo transparente; hacerse visible, atravesando un cuerpo diáfano; transparentarse.
... como la luz que entonces comienza a trasparentarse [… al] través de las blancas cortinas del lecho…
Bécquer… Leyendas 1863
El conductor ponía la candela detrás de las cortinas, y se trasparentaba la luz como si fuese una tela de percal, distinguiéndose los pliegues y los festones.
Lafuente… Viajes… 1842
— Aquí —le responde Daniel, subiendo el caballo a la vereda de una casa por cuyas ventanas, cubiertas con celosías y los vidrios por espesas cortinas de muselina blanca en la parte interior, se trasparentaban las luces que iluminaban las habitaciones…
Mármol… Amalia 1851
Por la noche, a primera hora, se encendían las hogueras, y los campamentos parecían al pronto una ciudad populosa, porque las luces se trasparentaban [… al] través de las tiendas esparciendo una luz tenue y melancólica.
Núñez Arce… Recuerdos… 1860
2. (De una cosa material) aparecer al través de un medio transparente.
… el espacioso y magnífico golfo, en cuyo fondo se trasparentaban las cumbres del África.
Torcuato Mateos… los piratas de la corte 1861
3. (De una cosa inmaterial, como un afecto) manifestarse al través del semblante, del gesto, etc.
Tal vez he sido sobrado fácil en confiaros mis secretos: pero me habéis dicho que conocíais a Jimeno: he visto trasparentarse en [….] vuestras acciones y palabras, un alma noble
Francisco Navarro… Doña Blanca 1846
… ponía de relieve a los ojos de su ama la sequedad de alma del caballero, mal encubierta bajo su exquisita galantería, y el no sé qué de repulsivo que se trasparentaba en aquel aspecto distinguido, pero tan frío y tan amanerado.
Avellaneda… El artista… 1861
Participio: trasparentado; gerundio: trasparentándome, trasparentándote, etc.
Presente: yo me trasparento, tú te trasparentas, ella (él) se trasparenta, nosotros nos trasparentamos, vosotros os trasparentáis, ellas (ellos) se trasparentan.
Futuro: yo me trasparentaré, tú te trasparentarás, ella (él) se trasparentará, nosotros nos trasparentaremos, vosotros os trasparentaréis, ellas (ellos) se trasparentarán
Subjuntivo presente: yo me trasparente, tú te trasparentes, ella (él) se trasparente, nosotros nos trasparentemos, vosotros os trasparentéis, ellas (ellos) se trasparenten.
Pretérito imperfecto: yo me trasparentaba, tú te trasparentabas, ella (él) se trasparentaba, nosotros nos trasparentábamos, vosotros os trasparentabais, ellas (ellos) se trasparentaban.
Condicional: yo me trasparentaría, tú te trasparentarías, ella (él) se trasparentaría, nosotros nos trasparentaríamos, vosotros os trasparentaríais, ellas (ellos) se trasparentarían.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo me trasparentara o me trasparentase, tú te trasparentaras o te trasparentases, ella (él) se trasparentara o se trasparentase, nosotros nos trasparentáramos o nos trasparentásemos, vosotros os trasparentarais u os trasparentaseis, ellas (ellos) se trasparentaran o se trasparentasen.
Pretérito perfecto: yo me trasparenté, tú te trasparentaste, ella (él) se trasparentó, nosotros nos trasparentamos, vosotros os trasparentasteis, ellas (ellos) se trasparentaron.
Subjuntivo futuro: yo me trasparentare, tú te trasparentares, ella (él) se trasparentare, nosotros nos trasparentáremos, vosotros os trasparentareis, ellas (ellos) se trasparentaren.
Imperativo: trasparéntate (tú), trasparentate (vos), trasparentaos (vosotros), trasparéntense (ustedes).
Comentarios