/violentar/
/violentar/
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: derivado de la palabra «violento», y, esta, de la latina violentus, de vis «fuerza, violencia».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
-) 1. a. (Sujeto: una persona o una cosa) tratar (a alguien) con violencia o con rigor. b. (Sujeto: una persona o una cosa) usar violencia contra (una cosa).
Quiere ser obedecido y no violentado.
Francisco Villegas… Anales… 1621
Intentaron buscar el río Jordán […]; pero violentados de una tempestad, se dividieron los navíos y suspendieron este designio.
Gabriel Cano… Ensayo cronológico 1829
El portón estaba cerrado, y poniendo el intrépido joven su preciosa carga en el suelo, se esforzó en violentar el obstáculo, lo que logró a los dos empellones…
Eugenio Castro… Manuela 1858
Llegados que fueron ante un viejo portalón, Ramiro se detuvo y trató de violentar el cerrojo.
Enrique Larreta… Ramiro 1908
-) En participio de pretérito:
… así se hallan en esta isla muchas fuentes calientes y salobres; y como sea natural al fuego subir estando violentado dentro en la tierra, busca por dónde salir…
Prudencio Sandoval… Carlos V 1604
… el resorte violentado, adquiriendo más fuerza con la misma compresión, saltará con doble ímpetu…
Manuel Quintana… Carta 1824
-) 2. Con menos propiedad: (sujeto: una persona o una cosa) forzar (a alguien) a una cosa mediante coerción o constreñimiento.
-) Traducción: constrain by violence, en inglés; violenter, en francés; violentare, en italiano.
-) Antónimo de «violentar»: persuadir.
Más fácilmente se deja violentar que persuadir.
Diego Saavedra… Empresas… 1640
… había personas en Madrid que [… rehusaban] vanas oposiciones con palabras, conociendo cuánto más poderosa es la de las obras, y estas resolvieron violentar a los diputados en sus resoluciones…
Antonio Galiano… Memorias 1847
-) Con la preposición a + sintagma verbal, que denota la pretensión de la persona que constriñe o el resultado del constreñimiento:
Mandóse que ningún poseedor de las encomiendas pudiese violentar a los indios a salir de los términos de su oriente.
Ignacio Olarte… Historia de la conquista de México 1786
… la misma voz, con horrible superioridad, me violentó a que obedeciese.
Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España 1684
-) En construcción refleja: /violentarse/
… lejos de violentarse ni prorrumpir en exclamaciones, el indio limita su desahogo a levantar la frente al cielo…
Javier Moya… Filipinas 1883
Tuvo que violentarse para no llorar.
Jacinto Picón… La honrada 1890
-) Metáfora: el objeto directo es una cosa:
Y esta desconfianza me anima a correr sin miedo mi natural estilo, sin violentar la pluma a más reparos que el traje natural con que salieron de la fantasía…
Diego Torres… Correo… 1725
-) 2. Forzar el cambio o la alteración de (una cosa inmaterial), constriñendo a una persona a que se sujete a tal cambio.
… sin violentar los derechos.
Juan Arce… Coloquios… 1550
… buscó ocasión de estar con don Alonso, y sin violentar la plática…
Castillo Solórzano… Jornadas… 1626
No es cortesía, caballero, que queráis por fuerza ser oído donde no os admiten la voluntad; nunca se ha de violentar en quien se desea servir, sino granjearla por suaves y blandos medios…
Castillo Solórzano… Lisardo… 1628
¿Pero para qué queréis violentar el recato y modestia ajena que a nadie ofende y que, antes bien, manifiesta mayor respeto a la persona con quien se usa?
Pedro Montengón… Eusebio 1786
… para no violentar la voluntad de sus hijas…
Pedro Montengón… Eusebio 1786
No es esto, hija mía, pretender violentar tu elección.
Pedro Montengón… Eudoxia 1793
… nunca he querido violentar tus inclinaciones...
Enrique Gil… Bembibre 1844
… me hace prorrumpir en estos términos, violentando mi moderación.
Francisco Narváez… Descripción… 1788
-) 3. En particular: forzar el cambio o la alteración de (un texto, un dicho, etc.), tergiversando el significado original.
… referir las opiniones ajenas, violentando el contexto…
Benito Feijoo… Teatro… 1730
-) Palabras castellanas derivadas del latín vis: véase VIOLENTO.
Participio: violentado; gerundio: violentando.
Presente: yo violento, tú violentas, ella (él) violenta, nosotros violentamos, vosotros violentáis, ellas (ellos) violentan.
Pretérito perfecto: yo violenté, tú violentaste, ella (él) violentó, nosotros violentamos, vosotros violentasteis, ellas (ellos) violentaron.
Futuro: yo violentaré, tú violentarás, ella (él) violentará, nosotros violentaremos, vosotros violentaréis, ellas (ellos) violentarán.
Pretérito imperfecto: yo violentaba, tú violentabas, ella (él) violentaba, nosotros violentábamos, vosotros violentabais, ellas (ellos) violentaban.
Condicional: yo violentaría, tú violentarías, ella (él) violentaría, nosotros violentaríamos, vosotros violentaríais, ellas (ellos) violentarían.
Subjuntivo presente: yo violente, tú violentes, ella (él) violente, nosotros violentemos, vosotros violentéis, ellas (ellos) violenten.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo violentara o violentase, tú violentaras o violentases, ella (él) violentara o violentase, nosotros violentáramos o violentásemos, vosotros violentarais o violentaseis, ellas (ellos) violentaran o violentasen.
Subjuntivo futuro: yo violentare, tú violentares, ella (él) violentare, nosotros violentáremos, vosotros violentareis, ellas (ellos) violentaren.
Imperativo: violenta (tú), violentá (vos), violentad (vosotros), violenten (ustedes), violentemos (nosotros).
Imperativo negativo: no violentes (tú).
Comentarios