/superstición/
superstición
-) Nombre femenino
-) Plural: supersticiones
-) Etimología: derivado del nombre latino superstitio, del verbo superstare «estar encima; posarse», el cual se analiza en super- (prefijo que implica posición de una cosa sobre otra, y exceso) + stare «estar». Las interpretaciones literales de esta etimología difieren unas de otras: hay quienes la explican, representando las supersticiones como el resultado de temer aquello que «está sobre» nosotros; otros, como un «exceso o una sobreabundancia» de nuestros cuidados; y otros, como todo cuanto «es superfluo a una religión»
-) Datación: en uso literario desde finales del 1300
-) Definición: a. Un uso tradicional (una costumbre, un rito, etc.) practicado por una persona, un pueblo o una nación, con fe ridícula o reprobada; lo que se practica por tradición y que, aunque afín a la religión, es reprobado, ridiculizado o tachado de superfluo por personas ajenas de tal tradición. b. En particular: una creencia fundamentada en un uso supersticioso.
-) Traducción: superstition, en inglés; superstizione, en italiano; superstition, en francés
Úsase mucho entre ellos la superstición que llaman «geomancia»
Rodrigo Fernández… Marco Polo 1503
Por evitar las grandes supersticiones que los antiguos hacían en los sepulcros, mandó Ligurguio que enterrasen a los muertos no en los campos, sino [… en] templos.
Antonio Guevara… Epístolas… 1521
Cuando aquella masa se secaba, la desleían con otra sangre de corazones […]. Esta misma comunión y rito y superstición se acostumbraba en las provincias de Chiapa.
De las Casas… Apologética… 1527
[…] aquí quiero referir algunas de las leyes y costumbres y ceremonias de que usaban las gentes de […] Nueva España en el contrato de sus matrimonios. La primera que usaban era una superstición, conviene a saber, que cuando alguno quería casar su hijo…
De las Casas… Apologética… 1527
[…] Claudio se quejó al Senado de que se admitiesen las supersticiones extranjeras.
Fajardo… Idea… 1640
En los funerales de los particulares se debe tener gran atención, porque fácilmente se introducen supersticiones dañosas a la religión, engañada la imaginación con lo que teme o espera de los difuntos.
Fajardo… Idea… 1640
Los diferentes significados que tienen estas voces numerales en su lengua, todos son alusivos a las fases de la luna, a las labores de sus sementeras, y a las supersticiones de su idolatría…
Joaquín Acosta… Compendio histórico… 1848
Había su mezcla de superstición en este cómputo de los siglos, porque tenían aprendido que peligraba la duración del mundo siempre que terminaba el sol aquella carrera de las cuatro semanas mayores; y cuando llegaba el último día de los cincuenta y dos años, se prevenían todos para la última calamidad.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
… los mejicanos, fuese costumbre o superstición, dejaban las armas en llegando la noche.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
-) Palabras derivadas de «superstición»: supersticioso, supersticiosamente
Comentarios