/achacar/

-) Verbo.

-) Etimología: de origen incierto. Según las conjeturas de algunos etimólogos, este verbo se derivó del verbo arábigo shacâ «quejarse». Considerado el significado de la palabra «achaque», bien puede concederse que el verbo shacâ sea el origen de «achacar» y «achaque».

 

-) Datación: en uso literario desde finales del 1200.

 

-) 1. Significado original y anticuado: intransitivo: quejarse (año 1200). Transitivo: acusar a (alguien) de algo (año 1500).

 

-) 2. Significado raro: transitivo: decir (una cosa) por modo de queja

 

… habiendo mi madre y hermano ido al referido convento, me dejaron sola en él, achacando indisposiciones, de que me aproveché…

Tirso… Cigarrales… 1624

-) 3. Transitivo: atribuir informalmente (una cosa reprobada o deshonesta, como un delito, una falta, etc.) a alguien

-) Antónimos de «achacar»: exonerar, exculpar, excusar.

-) Sinónimos de «achacar»: atribuir, imputar.

-) Traducción: imputer, en francés; impute, en inglés; imputare, en italiano.

-) Con la preposición «a» + nombre de la persona que se señala como autora de la cosa reprobada. Este dativo puede significarse diferentemente si se omite la construcción preposicional con «a». Así, en vez de «Rosana achaca la culpa a mí», se puede construir «Rosana me achaca la culpa».

… prendieron a Pedro […], recién llegado de España, solamente porque hablaba en favor de Cortés, y achacándole la rebelión de México cuando vino Narváez.

Gómara… Crónica… 1553

… achacaron a mi padre ciertas sangrías mal hechas en los costales de los que allí a moler venían, por lo cual fue preso, y confesó y no negó

Anónimo… Lazarillo… 1554

la mala opinión que se nos achacaba.

Alemán… Alfarache 1604

-) Con la preposición «de» + nombre de la cosa que se imputa (construcción anticuada y rara)

Quiero callar, no me achaquen de afición o lisonja.

Gómara… Crónica… 1553

-) En modo pasivo:

… a los copistas debe achacarse la mala latinidad del libro, así como las faltas frecuentes de cronología y de la ortografía en que están escritos los nombres.

Galiano… Historia de España… 1844

-) En modo recíproco:

[…] los partidos suelen achacarse unos a otros culpas...

Lafragua… Revolución de México… 1856

-) En participio de pretérito: achacado, achacada:

[…] castigó a los acusados sin atender mucho a las pruebas de la achacada culpa, viniendo en fin a recelar de todos, y a hacerse cruel así con los romanos como con los españoles.

Galiano… Historia de España 1844

-) El complemento directo: un sintagma verbal en infinitivo o uno introducido por la conjunción «que»:

… achacándoles que eran amotinadores, siendo pacíficos…

Gutiérrez… Historia… 1549

Hizo luego prender a la señora de la casa […]. Y, achacándole el tirano que, habiendo sabido los conciertos del Villena, no le había querido avisar, hizo que la ahorcasen…

Pedro Simón… Conquistas… 1627

[…] era dueño de grandes riquezas, y aun se le achacaba que no había reparado en los medios con tal que el resultado le [… hiciera] acrecentarlas.

Cortada… Historia de España 1841

El uno, según decían, estaba allí porque, habiéndose encontrado casualmente en unos juegos prohibidos, le achacaron ser un jugador incorregible.

R. Piña… Jerónimo 1859

No crea el lector que omitió el escribano el preguntar a la dama si sabía o sospechaba que su marido tuviese enemigos a quienes pudiese achacarse haberle provocado, o el propósito de asesinarle alevosamente.

Escosura… La conjuración de México 1850

-) 2. Metáfora: señalar la causa de (una cosa deshonesta, inconveniente o nociva) culpando otra.

-) Sintaxis: con la preposición «a» + nombre de lo que se señala como la causa. 

Notaron que la mar crecía y decrecía mucho más que en otro puerto de los que por allí habían visto y el Almirante lo achacaba a las muchas islas

Antonio Herrera… Historia… 1601

… achacar nuestros malos hechos a las estrellas…

Jerez… Razón de corte 1601

muchas veces se achacaba al no acabar de percibir lo que no se acababa de creer.

Gracián… El criticón 1651

Hacía dos semanas que [Pepe] estaba en Orbajosa, y durante este tiempo no había recibido ninguna carta de su padre. No podía achacar esto a descuidos de la administración de correos de Orbajosa […]

Galdós… Doña Perfecta

-) Ortografía: la c se cambia en q antes de e: achaqué, achaquemos, etc.

-) Palabras derivadas de «achacar»: achacable, achaque, achacosa, achacoso.

Conjugación:

Participio: achacado; gerundio: achacando

Presente: yo achaco, tú achacas, ella/él achaca, nosotros achacamos, vosotros achacáis, ellas/ellos achacan.

Futuro: yo achacaré, tú achacarás, ella/él achacará, nosotros achacaremos, vosotros achacaréis, ellas/ellos achacarán.

Pretérito imperfecto: yo achacaba, tú achacabas, ella/él achacaba, nosotros achacábamos, vosotros achacabais, ellas/ellos achacaban.

Condicional: yo achacaría, tú achacarías, ella/él achacaría, nosotros achacaríamos, vosotros achacaríais, ellas/ellos achacarían.

Pretérito perfecto: yo achaqué, tú achacaste, ella/él achacó, nosotros achacamos, vosotros achacasteis, ellas/ellos achacaron.

Subjuntivo presente: yo achaque, tú achaques, ella/él achaque, nosotros achaquemos, vosotros achaquéis, ellas/ellos achaquen.

Subjuntivo futuro: yo achacare, tú achacares, ella/él achacare, nosotros achacáremos, vosotros achacareis, ellas/ellos achacaren.

Imperativo: achaca (tú), achacá (vos), achacad (vosotros), achaquen (ustedes), achaquemos (nosotros).

Imperativo negativo: no achaques (tú), no achaquéis (vosotros)