/cachondo/

/cachonda/, /cachondo/

Adjetivo.

Plural: cachondas, cachondos.

Acento tónico: cachonda.

Datación: en uso literario desde mitad del 1200.

Etimología: de origen incierto. Etimólogos autorizados han propuesto dos conjeturas: la una, que sea un derivado del latín catulire (= estar cachonda, predicado de las hembras); la otra, que sea un derivado del nombre catŭlus (= cachorro), el cual es un diminutivo de canis (= can, perro). 

1. (De una hembra, como una perra, una gata, etc.) que apetece un coito con un macho de su especie, en consecuencia de un supuesto ciclo que le sucede y que ocasiona tal apetito; que está en cachondez.

Traducción: in frega, en italiano; estrous, o oestrous, en inglés; en rut, en francés.

2. (De una mujer y, a veces, de un hombre) que está erotizada; que apetece un ejercicio erótico o coital, ya sea individualmente, o con otro ser heterosexual u homosexual.

-) Nótese que este significado es más usual que el anterior, y es una analogía jocosa de aquel, mediante la cual se compara el apetito erótico de una mujer con el de otro animal, como si este fuese incontrolable.

Sinónimo de cachonda: erotizada.

Antónimos de cachonda: frígida, anafrodita.

Estás mojada... estás cachonda otra vez...

Pilar Cristóbal… Relatos para leer con una mano 1998

[…] en el autobús repleto de gente, aproveché la oportunidad y metí la mano en el seno de una mujer de amplias tetas; ella, cómplice y cachonda, se dejaba hacer.

Guillermo Samperio… La brevedad… 2004

3. (De una cosa) que manifiesta un estado de erotización; útil para desarrollar un ejercicio erótico.

Sinónimo: erótico.

 […] la muchacha volteó hacia la barra y vi su cara: bonita, no como la había imaginado, pero había en esos rasgos algo que atraía harto: la expresión cachonda quizá, de hembra ganosa…

E. Parra… Nadie los vio salir 2001

-) Palabras derivadas de CACHONDO: cachondez, cachondear (comportarse muy eróticamente), cachondeo (acto de cachondear; acto muy erótico)