/esculcar/

/esculcar/

Verbo.

Etimología: de origen incierto. Algunos etimologistas han propuesto el verbo latino auscultare como su étimo; otros sospechan que puede ser de origen germánico. Originalmente, se decía esculcar la tierra, por explorar la tierra; y de este valor proceden las siguientes acepciones:

Datación: en uso literario desde finales del 1200.

Transitivamente: 1. Efectuar en (una persona) una acción manual destinada a descubrir una cosa oculta; esto es, examinar (a alguien) mediante un contacto visual, manual o instrumental, para saber si es portador de una cosa ilícita, prohibida o de la que puede ser desapoderado.

Sinónimo: cachear, rebuscar.

Traducción: perquisire, en italiano; fouiller, en francés; to search, o to frisk, en inglés.

… Odilón llevaba ese día catorce pesos en la bolsa de la camisa. Cuando lo levanté, lo esculqué y no encontré esos catorce pesos.

Juan Rulfo… 1953

2. Efectuar en (una cosa corpórea) una acción destinada a descubrir una cosa ilícita, prohibida, secreta u oculta que esté contenida en aquella; esto es, examinarla mediante un contacto visual, manual o instrumental.

Traducción: perquisire, en italiano; fouiller, en francés; to search, en inglés.

Les esculcaron hasta esta maleta y el costal de los fiambres y de los trastos.

Tomás Carrasquilla… La Marquesa… 1928

… me esculca los bolsillos del chaquetón para ver si tengo confites, frutas o caramelos.

Tomás Carrasquilla… Hace tiempos… 1935

Intransitivo: efectuar una acción destinada a descubrir una cosa ilícita, prohibida, secreta u oculta que esté contenida en otra; esto es, examinarla mediante un contacto visual, manual o instrumental.

Traducción: frugare, en italiano; fouiller, en francés; to search, en inglés.

nos vamos con otros chicuelos a esculcar por aquel ramaje que encierra tantas cosas: matas, bejucos, maromas…

Tomás Carrasquilla… Hace tiempos… 1935

Palabras derivadas del verbo ESCULCAR: esculco (acción de esculcar), esculca (espía).

Conjugación: la c se convierte gráficamente en qu delante de la vocal e: esculquen, etc.

Participio: esculcado; gerundio: esculcando

Presente: yo esculco, tú esculcas, ella/él esculca, nosotros esculcamos, vosotros esculcáis, ellas/ellos esculcan.

Futuro: yo esculcaré, tú esculcarás, ella/él esculcará, nosotros esculcaremos, vosotros esculcaréis, ellas/ellos esculcarán.

Pretérito imperfecto: yo esculcaba, tú esculcabas, ella/él esculcaba, nosotros esculcábamos, vosotros esculcabais, ellas/ellos esculcaban.

Condicional: yo esculcaría, tú esculcarías, ella/él esculcaría, nosotros esculcaríamos, vosotros esculcaríais, ellas/ellos esculcarían.

Pretérito perfecto: yo esculqué, tú esculcaste, ella/él esculcó, nosotros esculcamos, vosotros esculcasteis, ellas/ellos esculcaron.

Subjuntivo presente: yo esculque, tú esculques, ella/él esculque, nosotros esculquemos, vosotros esculquéis, ellas/ellos esculquen.

Subjuntivo futuro: esculcare, tú esculcares, ella/él esculcare, nosotros esculcáremos, vosotros esculcareis, ellas/ellos esculcaren.

Imperativo: esculca (tú), esculcá (vos), esculcad (vosotros), esculquen (ustedes), esculquemos (nosotros).

Imperativo negativo: no esculques (tú).