_zumbar_
_zumbar_
Verbo.
Etimología: los etimologistas
conjeturan ser de origen onomatopéyico.
Datación: en uso literario desde
finales del 1400.
Intransitivo: 1. (De una abeja, de una mosca, y de otros volátiles
semejantes) causar, al volar, un sonido
desagradable a los humanos, cuya onomatopeya es exequible mediante la prolongación
de la consonante z, o de la combinación
de la z con la vocal u.
Traducción: inglés to buzz; francés bourdonner; italiano ronzare.
Sinónimo: abejorrear.
… nubecilla de
insectos que zumban en los pantanos.
Francisco
Roca… 1821
[…] con un ruido
semejante al de las abejas que zumban en torno a las flores.
Adolfo
Bécquer… Los ojos verdes 1861
El poderoso gigante
sacudía de una manotada aquellos moscones venenosos; pero estos volvían a zumbar en derredor
suyo, le molestaban con sus terribles picaduras y huían incólumes.
Benito
Galdós… Bailen
[…] mientras las
abejas estrechan sus círculos zumbando alrededor de los cálices llenos de perfumada
miel.
Adolfo
Bécquer… Cartas…
Todas las flores
estaban abiertas, y un enjambre de abejas doradas, zumbando por entre ellas, libaban sus cálices para
precipitarse en seguida hacia unas colmenas que estaban en el fondo.
Enrique
Carrasco… Bembibre 1844
2. (De un cuerpo arrojado o disparado, y tan diminuto como
un insecto volátil) causar,
durante su trayecto aéreo, un sonido tan poco intenso como aquel de un insecto
zumbador, y cuya onomatopeya es exequible mediante la prolongación de z, o de la combinación
de la z con la vocal u.
… iba la pelota zumbando por
los montes, que, como en aquel instante era mediodía y hacía calma, llevaba
gran ruido…
Bernal
Castillo… Nueva España 1568
… me parece que sus
saetas me zumban por los oídos.
Miguel
Saavedra… Quijote 1605
3. (De un fenómeno de
poca intensidad sonora, como un viento, un vapor, etc.) causar un sonido de poca intensidad,
y cuya onomatopeya es exequible, originalmente, mediante la prolongación de z, o de la
combinación de la z con la vocal u; y, extensivamente, mediante un silbido
débil.
… donde zumban los vientos…
Leandro
Moratín… Viaje a Italia 1793
[…] el silbido del
viento, que continuamente zumbaba en los
torreones y galerías.
Torcuato
Tárrago… La Caza de las palomas 1857
El viento zumbaba y hacía crujir las puertas.
Gustavo
Adolfo Bécquer… El Miserere
El vapor principió a
zumbar en las calderas del gran automóvil, que hacía
funcionar a un tiempo los aparatos de los talleres y el aparato de lavado.
Benito
Pérez Galdós… Marianela
Un confuso rumor de
voces y gemidos zumbaba
en el interior del palacio.
Camilo
Nicasio… 1856
… el aire zumbaba en los vidrios del balcón…
Adolfo
Bécquer… El monte… 1861
-) El uso del verbo
zumbar es abusivo o impropio en la siguiente
cita:
[…] oían zumbar las rocas y peñascos, que bajaban rodando desde la cumbre de los montes
hasta caer en aquella hondonada.
Francisco
de la Rosa… Doña Isabel…
4. (De un oído) padecer un zumbido;
esto es, padecer una sensación semejante a la que resulta del vuelo de una
abeja, o del sonido del viento.
… me zumban los oídos…
Antonio
Guevara… Epístolas… 1521
[…] un estruendo tal
que me ensordeció un instante para dejarme después los oídos zumbando cerca de un minuto.
Gustavo
Adolfo Bécquer… El beso
Transitivo: tratar
con zumba a (alguien), hacer burla o mofa de (una persona).
Sabía el conde, que
el jardinero que tenía allí era eunuco; y habiéndole llamado para no sé qué
servicio, el conde, por zumbarle, le
preguntó en qué consistía el que no tuviesse barba.
Benito
Feijoo… Cartas… 1745
Zumbábanle, pues, sobre la facilidad con que los
españoles de cualquiera condición y clase toma el tratamiento de don.
José
Cadalso… Cartas 1774
Otras palabras
derivadas de ZUMBAR: zumba, zumbador, zumbadora, zumbido, zumbo.
Participio: zumbado; gerundio: zumbando.
Presente: yo zumbo, tú
zumbas, ella (él) zumba, nosotros zumbamos, vosotros zumbáis, ellas (ellos)
zumban.
Futuro: yo zumbaré, tú
zumbarás, ella (él) zumbará, nosotros zumbaremos, vosotros zumbaréis, ellas (ellos)
zumbarán.
Pretérito
imperfecto: yo
zumbaba, tú zumbabas, ella (él) zumbaba, nosotros zumbábamos, vosotros zumbabais,
ellas (ellos) zumbaban.
Pretérito perfecto: yo zumbé, tú zumbaste,
ella (él) zumbó, nosotros zumbamos, vosotros zumbasteis, ellas (ellos) zumbaron.
Condicional: yo zumbaría, tú
zumbarías, ella (él) zumbaría, nosotros zumbaríamos, vosotros zumbaríais, ellas
(ellos) zumbarían
Subjuntivo presente: yo zumbe, tú
zumbes, ella (él) zumbe, nosotros zumbemos, vosotros zumbéis, ellas (ellos)
zumben.
Subjuntivo futuro: yo zumbare, tú zumbares,
ella (él) zumbare, nosotros zumbáremos, vosotros zumbareis, ellas (ellos)
zumbaren.
Imperativo: zumba (tú), zumbá
(vos), zumbad (vosotros), zumben (ustedes), zumbemos (nosotros).
Imperativo negativo: no zumbes (tú).