/ataviar/

/ataviar/

Verbo transitivo.

-) Etimología: de origen incierto. Hay hipótesis discrepantes acerca de él. 

-) Datación: en uso literario desde mitad del 1200.

 

Definición: agraciar o engalanar (a una persona, una cosa, un ser animado) con un atavío; sobreponerle un accesorio gracioso (vestido, pintura, cortina, etc.), para su adorno, para su temporal embellecimiento, o para su vistosidad; esto es, aderezar con ornamentos, a fin de exponer u ostentar.

-) Sinónimos de ataviar: adornar, asear, paramentar, engalanar.

-) Antónimos de ataviar: afear, desasear, desadornar, desataviar.

-) Traducción: parare (qualcuno o qualcosa) con ornamenti, en italiano; parer (quelqu’un ou quelque chose) d’un ornement, en francés; apparel, en inglés.

[…] acordaron […] que para otro día quedase [la batalla concertada], así para ataviar sus armas como para remediar algo las heridas que tenían.

Garci Montalvo… Amadís de Gaula 1508

[La] comparsa de arrieros que iba a pasar por el inmediato camino con sus mulos enjaezados, encascabelados, llenos de lucientes planchas y de flotantes cintas, según ataviarlos suelen los […] zagales de aquellas provincias.

Ramón Soler… Jaime el barbudo 1832

[…] había llamado la joven a sus doncellas para que la peinasen y ataviasen.

Manuel González… 1859

-) Con la preposición con + nombre del adorno:

Ataviaban sus cadáveres con costosos arreos.

Antonio Alcalá… Historia de España 1844

 

… su mayor placer consistía en hacer vestiditos para las muñecas y en ataviarlas con preciosos adornos.

Julio Nombela… Horas… 1861

-) En participio de pretérito:

Estas casas y mezquitas […] son las mayores y mejores y más bien obradas y que en los pueblos hay, y las tienen muy ataviadas con plumajes y paños muy labrados

Hernán Cortés… Cartas… 1519

… Montezuma venía muy ricamente ataviado, según su usanza, y traía calzados unas como cotaras, que así se dice lo que se calzan, las suelas de oro, y muy preciada pedrería por encima de ellas.

Bernal Castillo… Historia… 1632

Pasaron delante los timbales y bocinas con los demás instrumentos de su milicia; después los capitanes en hileras vistosamente ataviados con grandes penachos de varios colores, y algunas joyas pendientes de las orejas y los labios

Antonio de Solís… Historia de la conquista 1684

Carolina ya ataviada completamente con su traje de boda, hacía pedazos y arrojaba al fuego de una chimenea encendida en su habitación una multitud de billetes de papel de color y agradablemente perfumados.

Antonio Hurtado… Cosas del mundo 1849

[…] aquellos […] personajes miraban hacia una de las puertas laterales, cuando entraba por ellas una hermosa joven, ricamente ataviada […]

Jorge Vega… La marina real 1863

Una habitación perfectamente ataviada.

Antonio Hurtado… Cosas del mundo 1849

[Mujeres] ricamente ataviadas con joyas.

Luis Coloma… Jeromín 1905

-) En construcción reflexiva:

Y descansando algunos días, ordenaron y asignaron día en que se hiciesen las bodas. Y muchos duques y condes y barones se ataviaron muy bien para aquella jornada.

Juan Molina… Arderique 1517

Atavióse […] Don Juan con su nuevo traje, galán y bizarro como nunca, y acudió a ocupar su honroso puesto en la comitiva.

Luis Coloma… Jeromín 1905

-) Por modo de metáfora: embellecer (algo verbal); componer (una obra literaria) con belleza:

[…] hay […] muchos relatos tan nuevos, tan característicos de aquellos tiempos y de aquellas costumbres, que o son históricos, o denotan, como hemos dicho, increíble habilidad en el escritor que así ha sabido ataviarlos.

C. Rosell… Novelistas posteriores a Cervantes… 1851

-) La única palabra derivada de ATAVIAR es atavío.

-) Conjugación:

Participio: ataviado; gerundio: ataviando.

Presente: yo atavío, tú atavías, ella (él) atavía, nosotros ataviamos, vosotros ataviáis, ellas (ellos) atavían. 

Futuro: yo ataviaré, tú ataviarás, ella (él) ataviará, nosotros ataviaremos, vosotros ataviaréis, ellas (ellos) ataviarán.

Pretérito imperfecto: yo ataviaba, tú ataviabas, ella (él) ataviaba, nosotros ataviábamos, vosotros ataviabais, ellas (ellos) ataviaban.

Condicional: yo ataviaría, tú ataviarías, ella (él) ataviaría, nosotros ataviaríamos, vosotros ataviaríais, ellas (ellos) ataviarían.

Pretérito perfecto: yo atavié, tú ataviaste, ella (él) atavió, nosotros ataviamos, vosotros ataviasteis, ellas (ellos) ataviaron.

Subjuntivo presente: yo atavíe, tú atavíes, ella (él) atavíe, nosotros ataviemos, vosotros ataviéis, ellas (ellos) atavíen.

Subjuntivo futuro: yo ataviare, tú ataviares, ella (él) ataviare, nosotros ataviáremos, vosotros ataviareis, ellas (ellos) ataviaren 

Imperativo: atavía (tú), ataviá (vos), ataviad (vosotros), atavíen (ustedes), ataviemos (nosotros).

Imperativo negativo: no atavíes (tú), no ataviéis (vosotros).