/resignar/
DEFINICIÓN DE RESIGNAR
-) Verbo.
-) Etimología: derivado del verbo latino resignare «quitar el sello de, romper el sello de un sobre para leer el contenido; descubrir, revelar; devolver, restituir; anular, quitar». Resignare se analiza en re- (prefijo que implica la idea de retroceso o restitución) + signare «marcar con una señal, sobreponer una señal, distinguir por un signo; imprimir, grabar». Signare es un derivado de signum «signo, marca, señal»
-) Datación: en uso literario desde finales del 1400.
-) En construcción transitiva: declarar formalmente la dimisión de (un oficio contratado, una comisión, un ministerio, etc.) o la renunciación de (un bien inmaterial). En particular: renunciar (una cosa inmaterial, una persona) en otra persona para que esta se ocupe de aquella o para que disponga de ella. Ambos significados están raramente documentados.
-) Traducción: inglés resign.
Aimerico, hijo del conde de Monforte, resigna el condado en el rey de Francia
Zurita… Anales… 1562
[…] no pudiendo seguir mandando, [Palafox] resignó su autoridad en una junta de gobierno.
Lucas Alaman… Historia… 1860
Parecióle bien este acuerdo a Timbrio, y resignó luego en las manos de mi industria todo su contento.
Cervantes… Galatea 1585
… yo no tengo voluntad, que toda está resignada en la tuya.
Escritor mojigato… 1595
Resigné mi voluntad a más no poder en la suya
Tejada… León… 1636
Y yendo y viniendo en este pensamiento, se resolvió a resignar desde luego sus indios y su tierra en manos del Gobernador…
Quintana… Vasco… 1832
-) En construcción reflexiva: /resignarse/:
-) 1. Rendirse o sujetarse a la voluntad de otra persona sin mediación de amenaza ni de coerción, como si se renunciase a la facultad de obrar por voluntad propia.
… resígnate entonces con fortaleza, padece con paciencia y persevera en su presencia
Escritor mojigato… 1675
-) Con la preposición «a» + nombre de la persona a quien uno se rinde:
… se resignaba a la voluntad de…
Escritor mojigato… 1617
-) Con la preposición «en» + nombre de la persona a quien uno se rinde:
… resignándome totalmente en sus manos, para no salir un punto de lo que él mandase, como después lo hice en todo.
Escritor mojigato… 1538
… para esto, primeramente debe ofrecerse a sí mismo por perpetuo esclavo suyo, resignándose y poniéndose en sus manos para que haga de él todo lo que quisiere…
Escritor mojigato… 1560
… referían que su hija vendría en ello, por ser honesta y discreta, que se resignaba en la voluntad de sus padres…
Castillo… La mojiganga… 1641
-) Participio adjetivo: (referido a una cosa intangible) sumisa; que implica sumisión o resignación
Lo que yo aconsejo a todos los que estos escritos leyeren es que con ánimo resignado y con voluntad prontísima nos alleguemos a nuestra madre…
Escritor mojigato… 1607
Tenéis pruebas de mi entera y resignada obediencia a vuestra voluntad en todo lo que debo…
Montengón… Eusebio 1786
… se le oyó murmurar esta resignada frase:
Avellaneda… Espatolino 1844
-) Participio adjetivo: (referido a una persona) sumisa; que tiene la voluntad rendida a hacer lo que la ajena tiene determinado.
… en todo ha de ser humilde, sufrido y resignado en lo que hicieren con él en cualquier ocasión y oficio.
Escritor mojigato… 1607
Yo sé que entonces estaba resignado en hacer lo que más fuese la voluntad…
Escritor mojigato… 1607
— ¡Vamos! —respondió Elvira con blando acento, levantándose sumisa y resignada.
Navarro… Doña Urraca 1849
-) 2. Rendirse a hacer algo o a tolerar algo, como renunciando a la resistencia o al desgano.
-) Antónimo de «resignarse»: resistirse a algo.
-) Equivalente sintético: rendirse a algo.
-) Traducción: francés résigner, inglés resign; italiano con dimettersi.
-) Con la preposición «a» + sintagma verbal en infinitivo o un sintagma nominal. Compárese el sintagma equivalente en inglés She smiles in spite of herself, and resigns herself to indulge him a little (G. Shaw):
… resignóse a andar desnudo como los indios…
José Oviedo… Venezuela 1723
A todo cuanto mandáis obediente me resigno.
Moratín… La petimetra 1762
Negándome a lo primero, y sufriendo lo segundo, me resigné a dejarle la puerta abierta en la oficina
Mutis… Cartas 1801
Yo no pude resignarme a aguardar en esta monotonía…
Mesonero… Escenas de 1835
A fe mía que no esperaba encontrar en este desierto una muchacha tan linda. — Yo me había resignado a aburrirme unos cuantos meses por complacer a mi prima…
Mitre… Soledad 1847
Los indios de las inmediaciones de Arauco, cuyos sembrados habían sido destruidos inexorablemente por los españoles, huían al interior, o fingiendo, según su costumbre, una sumisión que no habían de respetar, aparentaban aceptar la paz y resignarse a los trabajos que les imponían sus opresores.
Diego Arana… Historia general de Chile 1884
-) Palabras derivadas de «resignar»: resignación, resignadamente.
-) Palabras castellanas derivadas del latín signum: consignar, consigna, consignación, consignador, consignatario, insigne, insignemente, insignia, enseñar, sello, sigilo, significar, insignificancia, insignificante, enseña, enseñable, enseñado, enseñada, enseñador, enseñadora, enseñamiento, enseñante, enseñanza, selladora, sellador, selladura, sellar, sigilación, sigilar, sigilografía, sigilosa, sigiloso, sigilosamente, sigla, siglario, signáculo, signar, signatario, signataria, signatura, sígnico, sígnica, significación, significada, significado, significador, significadora, significante, significativamente, significatividad, significativo, significativa, signo, asignable, asignación, asignar, asignatario, asignataria, asignatura, designar, designación, designativo, designativa, designio, contraseña, contraseñar, diseño, reseña, reseñable, reseñadora, reseñador, reseñar, señalar, señal, señaladamente, señalado, señalada, señalamiento, señalización, señalizador, señalizadora, señalizar, deselladura, desellar, contrasellar, contrasello, resellar, resello.
-) Conjugación
Participio: resignado; gerundio: resignando.
Presente: yo resigno, tú resignas, ella (él) resigna, nosotros resignamos, vosotros resignáis, ellas (ellos) resignan.
Futuro: yo resignaré, tú resignarás, ella (él) resignará, nosotros resignaremos, vosotros resignaréis, ellas (ellos) resignarán.
Pretérito imperfecto: yo resignaba, tú resignabas, ella (él) resignaba, nosotros resignábamos, vosotros resignabais, ellas (ellos) resignaban.
Condicional: yo resignaría, tú resignarías, ella (él) resignaría, nosotros resignaríamos, vosotros resignaríais, ellas (ellos) resignarían.
Pretérito perfecto: yo resigné, tú resignaste, ella (él) resignó, nosotros resignamos, vosotros resignasteis, ellas (ellos) resignaron.
Subjuntivo presente: yo resigne, tú resignes, ella (él) resigne, nosotros resignemos, vosotros resignéis, ellas (ellos) resignen.
Subjuntivo futuro: yo resignare, tú resignares, ella (él) resignare, nosotros resignáremos, vosotros resignareis, ellas (ellos) resignaren.
Imperativo: resigna (tú), resigná (vos), resignad (vosotros), resignen (ustedes), resignemos (nosotros).
Imperativo negativo: no resignes (tú), no resignéis (vosotros)
