/atroz/

/atroz/

-) Adjetivo (femenino y masculino).

-) Plural: atroces. 

-) Acento tónico: a-troz.

-) Etimología: derivado de la palabra latina atrox «atroz, cruel, inhumano; espantoso», y, esta, de ater «negro, oscuro; sin luz». 

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.

 

-) Palabra derivada de «atroz»: atrocidad.

 

-) 1. (Referido a una acción personal, como una maldad, un delito, un crimen, o referido a la manera o a la cualidad de tal acción) que excita horror o indignación, por ser demasiado cruel, o porque representa la ofuscación bestial del entendimiento de quien la comete.

 

-) Antónimos de «atroz»: admirable, maravilloso.

 

-) Sinónimos de «atroz»: cruel, bárbaro.

 

-) Traducción: francés atroce, el italiano atroce, y el inglés atrocious.

 

… las penas que ponían en ellas [las leyes] eran atroces e inhumanas.

Guevara… Epístolas… 1521

Muy gran vigilancia traían los atenienses en no hacer algunas obras atroces, a causa de no ser notados de crueles

Guevara… Reloj… 1529

… los muy graves y atroces delitos que Gonzalo Pizarro ha cometido y consentido cometer a los que le han seguido,

Gonzalo Oviedo… Las Indias 1535

Ya me acuerdo que tengo escritos los desafueros, insultos y maldades tan atroces que por el capitán […] y sus cómplices eran hechas en Panamá.

Pedro de León… Guerras… peruanas 1553

[…] la crueldad más atroz que se puede pensar.

Mateo Alemán… Guzmán de Alfarache 1599

… así como yo le vi, le pregunté la causa de tan atroz vapulamiento.

Cervantes… Quijote 1605

La regla que se debe observar en su administración sigue el camino de en medio: ni demasiada flojedad y blandura, porque, envilecida, no ocasione menosprecio en la comunidad, ni severidad atroz y endurecida, con que pueda perder el humano cariño, gracia y amor.

Figueroa… El pasajero 1617

Por la parte de tierra era la batalla atroz y sangrienta…

Cabrera… Felipe II 1619

La lucha fue atroz, aunque duró pocos minutos.

José Pereda… La mujer del César 1870

-) 2. (Referido a un delincuente, un asesino, etc.) que causa horror o indignación por su crueldad; que comete una o más atrocidades.

… los pueblos septentrionales, remotos mucho de los ardores del sol, ya que no de tanta sutileza y perspicacia, […] son en las guerras prontísimos y más atroces en sus combates.

Figueroa… El pasajero 1617

[…] un delincuente atroz.

Benito Galdós… 1824

-) 3. Por extensión y abuso: (referido a una cosa) que desagrada; que causa displicencia.

Atroces trabajos.

Guevara… Epístolas… 1521

-) 4. Por extensión y abuso: (referido a una cosa intangible que se reprueba) grande.

Atroces enfermedades

Juan Méndez… Discursos… 1606

Oyóse en aquel momento una gritería atroz en el interior de la hostería.

Manuel González… Martín Gil 1854

[Yo] tengo un hambre atroz.

Benito Galdós… Lo Prohibido