/chasco/
/chasco/
Nombre masculino.
Plural: chascos.
Acento tónico: chasco.
Etimología: de
origen incierto.
Datación: en uso
literario desde inicios del 1600.
1.
Lo que una persona se inventa, para engañar a otra, ya
sea jocosa o maliciosamente; un acto de chasquear, burlar o engañar a alguien
más.
Nótese que esta palabra se halla usada principalmente
en sintagmas burdos compuestos con el verbo dar: dar un chasco a
alguien.
Sinónimos: burla,
chanza, engaño, decepción.
Traducción:
delusion,
en inglés; inganno,
en italiano; tromperie,
en francés.
[…] me encontré con los tres
memoriales siguientes. Como era precisamente entonces la temporada […] carnaval […], creí que sería chasco de los que se acostumbran en semejantes días
en estos países, pues no pude jamás creer que se hubiesen escrito de veras
semejantes peticiones.
Correo
de Madrid, vol. 5
… tal vez por burla
y chasco,
procuran poner en terror y confusión a otros.
Benito
Feijoo… Cartas… 1742
2.
Algo que acontece a una persona contrariamente a lo
que esperaba, como si fuese un engaño o una burla.
Sinónimos: decepción,
contrariedad, desilusión.
Antónimo: éxito.
… su viaje a Manila,
salió bien, pero mejor será no hacerlo segunda vez, pues puede suceder un chasco y todos
lo sentiremos mucho.
Anónimo…
Documentos… Filipinas 1763
[…] lo que he querido demostrar con un ejemplo
es, cuántos trabajos, gastos, tiempo y fuerzas se pierden en nuestra manera de
entender la agricultura, y por qué en el cultivo de tabaco, sobre todo, ocurren
tantos chascos y decepciones.
Francisco
de Frías… Colección de escritos sobre agricultura 1860
Palabras derivadas
de CHASCO: chasquear,
chasqueador/a.