/lamentar/sinónimos

/lamentar/

-) Verbo.

-) Etimología: derivado del latín lamentari «lamentarse, quejarse».

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.

-) 1. Intransitivo: proferir un lamento o quejido; llorar, gemir. (Este uso es arcaíco. Ahora es usual la construcción pronominal: lamentarse).

[…] entrando por la puerta, [Blanco] oyó lamentar aquel caballero…

Molina… Arderique… 1517

Los vencidos lamentaban de una manera; los vencedores, [… voceaban] de otra; los unos pedían socorro; los otros apellidaban: «¡Mueran, mueran!»

Salazar… Crónica … 1560

-) 2. Transitivo: a. Desfogar en lamento, llanto o quejido, la displicencia causada por (una cosa lamentable o lamentosa); quejarse a causa de (una cosa). b. Por extensión y con impropiedad: expresar (sin lamento ni quejido) la displicencia causada por (una cosa lamentable). c. Con mayor impropiedad: experimentar displicencia o displacer a causa de (una cosa), aunque no se exprese; deplorar.

-) Traducción: lament, en inglés; déplorer, en francés; lamentare, en italiano

-) Sinónimo de «lamentar»: deplorar.

La princesa se fue a su aposento por mejor poder lamentar la pérdida de aquel...

Anónimo… Polindo… 1526

[…] no tenían otro cuidado que lamentar y gemir su desventura...

De las Casas… Las Indias… 1527

 […] aquella campaña, cuyos escasos resultados lamentaban ahora todos.

Coloma… Jeromín… 1905

-El objeto directo: sintagma verbal en infinitivo:

Yo he suspirado […] lamentando no haber nacido en Polonia, en Hungría o en Venecia.

Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861

Mucho lamento no haber podido escribir en [… el libro] nuestras visitas a Toledo…

Alarcón… Carta… 1883

-El objeto directo: sintagma verbal en subjuntivo:

Usted lamenta que no pueda determinar con seguridad el sitio de mi residencia.

Celestino… Cartas… 1770

Cuando te he visto en el suelo, […] he lamentado que seas ave y no insecto ni alimaña.

Pardo… La Quimera… 1905

-En participio adjetivo (raro):

… mis lamentados despojos.

Anónimo… Estebanillo… 1646

-) 3. Pronominal intransitivo: /lamentarse/:  a. Desfogar una displicencia en un quejido (un llanto, lástima, palabras lamentosas, una interjección displicente, etc.). b. Por extensión y con impropiedad: expresar verbalmente una displicencia (sin llanto ni quejido).

-) Traducción: lament, en inglés; se lamenter, en francés; lamentarsi, en italiano

-) Sinónimo: quejarse.

-) Antónimos de «lamentarse»: felicitarse, congratularse.

Sancho, que vio caído a su amo, entendiendo que de aquella pedrada había acabado don Quijote con todas las aventuras, se fue para él llevando al jumento del cabestro, lamentándose y diciendo:

-¡Oh pobre de mi señor Desamorado!

Avellaneda… Quijote… 1614

Salió Luis Quijada mismo al encuentro del correo, a medio vestir y con los anteojos en la mano, y leída la carta de la princesa, la tendió a doña Magdalena, lamentándose él y regañando.

Coloma… Jeromín… 1905

-) Con la preposición «de» + nombre (o un sintagma en infinitivo o uno introducido por «que»), el cual representa la causa de la displicencia:

Muchas veces me he lamentado del descuido, por no decir poca curiosidad, de los antiguos en escribir los sucesos.

Pujades… Crónica… de Cataluña… 1609-1831

«¡Bien haya don Eloy!», dijeron estas damas, lamentándose de haberle engañado.

Remiro Navarra… Madrid… 1646

Cortés, que se lamentaba muchas veces de su pérdida.

Solís… La conquista... 1684

… cuando los relajados de costumbres se lamentan de que se usa demasiado rigor.

Navarrete… Conservación… 1626

-) Derivados del verbo «lamentar»: lamento, lamentable, lamentoso, lamentablemente, lamentador/a.

Participio: lamentado; gerundio: lamentando.

Presente: yo lamento, tú lamentas, ella (él) lamenta, nosotros lamentamos, vosotros lamentáis, ellas (ellos) lamentan.

Futuro: yo lamentaré, tú lamentarás, ella (él) lamentará, nosotros lamentaremos, vosotros lamentaréis, ellas (ellos) lamentarán.

Pretérito imperfecto: yo lamentaba, tú lamentabas, ella (él) lamentaba, nosotros lamentábamos, vosotros lamentabais, ellas (ellos) lamentaban.

Condicional: yo lamentaría, tú lamentarías, ella (él) lamentaría, nosotros lamentaríamos, vosotros lamentaríais, ellas (ellos) lamentarían.

Pretérito perfecto: yo lamenté, tú lamentaste, ella (él) lamentó, nosotros lamentamos, vosotros lamentasteis, ellas (ellos) lamentaron.

Subjuntivo presente: yo lamente, tú lamentes, ella (él) lamente, nosotros lamentemos, vosotros lamentéis, ellas (ellos) lamenten.

Subjuntivo futuro: yo lamentare, tú lamentares, ella (él) lamentare, nosotros lamentáremos, vosotros lamentareis, ellas (ellos) lamentaren.

Imperativo: lamenta (tú), lamentá (vos), lamentad (vosotros), lamenten (ustedes), lamentemos (nosotros).

Imperativo negativo: no lamentes (tú), no lamentéis (vosotros).