/deplorar/

/deplorar/

 

Verbo transitivo.

 

-) Etimología: derivado del verbo latino deplorare (= deplorar, llorar, lamentar), el cual se analiza en prefijo de- + plorare (= gritar, gritar llorando; deplorar). 

 

Definición: padecer o manifestar mucha displicencia o mucho desplacer a causa de la noticia o el recuerdo de (un hecho deplorable).

 

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.

 

-) Traducción: deplore, en inglés; deplorare, en italiano; déplorer, en francés.

 

-) Sinónimo de deplorar: lamentar.

 

-) Antónimos de deplorar: celebrar, gozar.

 

… sus estrechas calles y el misterio que promete el laberinto de su espesura hacen deplorar la larga distancia del centro de Madrid a que se halla colocado el jardín…

Larra… Jardines… 1834

Otra de las desventuras que tuvo que deplorar Benito fue que no le quitasen las botas, pues le estaban un poco apretadas.

Juan Villergas… La vida en el chaleco 1859

… en mi interior deploraba error tan grande…

Galdós… Doña… 1876

-) En participio de pretérito:

 

… [se estuvo] aguardando la venida del virrey, […] los meses de octubre y noviembre, y [… después de] este tiempo se comenzó a desconfiar de ella y luego pocos días adelante tenerse por deplorada su venida…

García Silva… Comentarios… 1618

… no quedó tan deplorada la causa de Epicuro que algunos célebres autores no emprendiesen felizmente su defensa.

Feijoo… Teatro… 1734

-) Con un sintagma verbal en infinitivo como objeto:

 

Muchas veces hemos deplorado no seguir acto continuo el consejo irónico del doctor.

Emilia Bazán… Historias y cuentos de Galicia

Deploro haber empleado un término cuyo significado no conozco bien.

Diario de sesiones, vol. 1 1865

Deploró […] haber entrado en casa de las Troyas…

Galdós… Doña… 1876

El duque, deplorando haber llegado en tan mala ocasión, sentía caerle por la frente gotas de sudor frío…

Ortega… Cleopatra… 1884

-) Con un sintagma verbal subordinado como objeto directo:

 

Era español, y deploraba que yo fuera tan americano.

Hostos… Peregrinación… 1863

El Sr. Cuesta comenzaba su discurso deplorando que la comisión se hubiese propuesto no contestar.

Diario de sesiones, vol. 4 1866

-) Palabra derivada de DEPLORAR: deplorable.

 

-) Palabras castellanas derivadas del latín plorare: véase IMPLORAR.

 

Participio: deplorado; gerundio: deplorando.

 

Presente: yo deploro, tú deploras, ella (él) deplora, nosotros deploramos, vosotros deploráis, ellas (ellos) deploran.

 

Futuro: yo deploraré, tú deplorarás, ella (él) deplorará, nosotros deploraremos, vosotros deploraréis, ellas (ellos) deplorarán.

 

Pretérito imperfecto: yo deploraba, tú deplorabas, ella (él) deploraba, nosotros deplorábamos, vosotros deplorabais, ellas (ellos) deploraban.

 

Condicional: yo deploraría, tú deplorarías, ella (él) deploraría, nosotros deploraríamos, vosotros deploraríais, ellas (ellos) deplorarían.

 

Pretérito perfecto: yo deploré, tú deploraste, ella (él) deploró, nosotros deploramos, vosotros deplorasteis, ellas (ellos) deploraron.

 

Subjuntivo presente: yo deplore, tú deplores, ella (él) deplore, nosotros deploremos, vosotros deploréis, ellas (ellos) deploren.

 

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo deplorara o deplorase, tú deploraras o deplorases, ella (él) deplorara o deplorase, nosotros deploráramos o deplorásemos, vosotros deplorarais o deploraseis, ellas (ellos) deploraran o deplorasen.

 

Subjuntivo futuro: yo deplorare, tú deplorares, ella (él) deplorare, nosotros deploráremos, vosotros deplorareis, ellas (ellos) deploraren.

 

Imperativo: deplora (tú), deplorá (vos), deplorad (vosotros), deploren (ustedes), deploremos (nosotros).

 

Imperativo negativo: no deplores (tú), no deploréis (vosotros).