/parafrasear/definición

/parafrasear/

-) Verbo transitivo.

-) Etimología: denominativo de «paráfrasis», palabra que se analiza en estos elementos griegos: para- (prefijo equivalente a «junto a») + phrasis «elocución», derivado de phrazein «indicar, explicar». 

-) Datación: en uso literario desde finales del 1500.

-) Traducción: paraphrase, en inglés; paraphraser, en francés; parafrasare, en italiano.

-) 1. Explicar el significado de (un texto, frase, etc.), substituyendo algunas o todas las palabras del texto o de la frase original por otras equivalentes; o añadiéndole otras; explicar o interpretar mediante una paráfrasis. 

Recuérdese [… la] descripción que hace Virgilio del caballo, parafraseada con tanta elegancia y gallardía por Pablo de Céspedes en su poema de La Pintura.

Cueto… Bosquejo… 1869

-) 2. a. Decir (algo), usando una parte de la frase expresada por otra persona, y substituyendo la otra parte con palabras equivalentes o no; recitar o repetir mediante una paráfrasis; como cuando alguien dice «en algún lugar de Wisconsin, de cuyo nombre no quiero acordarme», aludiendo a la frase de la obra El Quijote. b. Repetir la frase de (una persona), substituyendo algunas de las palabras por otras equivalentes. Por extensión: repetir o citar la frase de (una persona) sin modificar algo de ella.

Aquel filósofo […] tiene dos aforismos —que podían parafrasearse aquí, diciendo: Dime lo que bebes, te diré lo que eres…

Mansilla… Una excursión… 1870

Lo expuesto es todo lo que podemos decir en general de la calentura parafraseando la definición de fiebres…

Martín… Patología… 1876

He creído que, para responder con lealtad a vuestro llamamiento, en vez de [… ocuparme en] consideraciones teóricas o doctrinarias, parafraseando lo que otros muchos han escrito con más autoridad […], haría mejor en cortarle las alas a mi imaginación […]

Mora… Práctica… 1937

-) Palabras derivadas de la palabra «paráfrasis»: parafraseador, parafrástico, parafrásticamente.

-) Palabras derivadas del griego phrasis: frase, antífrasis. Véase ANTIFRÁSTICO.

Participio: parafraseado; gerundio: parafraseando.

Presente: yo parafraseo, tú parafraseas, ella (él) parafrasea, nosotros parafraseamos, vosotros parafraseáis, ellas (ellos) parafrasean.

Futuro: yo parafrasearé, tú parafrasearás, ella (él) parafraseará, nosotros parafrasearemos, vosotros parafrasearéis, ellas (ellos) parafrasearán.

Pretérito imperfecto: yo parafraseaba, tú parafraseabas, ella (él) parafraseaba, nosotros parafraseábamos, vosotros parafraseabais, ellas (ellos) parafraseaban. 

Pretérito perfecto: yo parafraseé, tú parafraseaste, ella (él) parafraseó, nosotros parafraseamos, vosotros parafraseasteis, ellas (ellos) parafrasearon.

Condicional: yo parafrasearía, tú parafrasearías, ella (él) parafrasearía, nosotros parafrasearíamos, vosotros parafrasearíais, ellas (ellos) parafrasearían.

Subjuntivo presente: yo parafrasee, tú parafrasees, ella (él) parafrasee, nosotros parafraseemos, vosotros parafraseéis, ellas (ellos) parafraseen.

Subjuntivo futuro: yo parafraseare, tú parafraseares, ella (él) parafraseare, nosotros parafraseáremos, vosotros parafraseareis, ellas (ellos) parafrasearen.

Imperativo: parafrasea (tú), parafraseá (vos), parafrasead (vosotros), parafraseen (ustedes), parafraseemos (nosotros).

Imperativo negativo: no parafrasees (tú), no parafraseéis (vosotros)