reputar
Verbo transitivo.
Datación: en uso
literario desde inicios del 1200.
Etimología: derivado del verbo latino reputare,
el cual se analiza en re- + putare (=
calcular, pensar, etc.) Es idéntico con el inglés repute,
el italiano reputare y el francés reputer.
1. Tener una
determinada opinión acerca de (alguien o algo), especialmente cuando está
constituida en su reputación; considerar ser esto o ser aquello.
Traducción: italiano reputare;
francés réputer,
y el inglés repute.
Sinónimos: opinar, considerar, calificar.
Para ser bien reputado el
príncipe no ha de consentir hacer o dejar de hacer alguna cosa por temor,
trabajando por no concederla ni hacerla, defendiendo su razón con valor y
costancia.
Luis Córdoba… Felipe II 1619
-) Con la preposición a + un nombre
calificativo:
Y si ahora en este caso […] no le ayudamos, sería gran vergüenza para
nosotros, y nos sería reputado a vileza y cobardía.
Juan Molina… Libro del esforzado…
1517
… yo no reputo lo
que decís a flaqueza…
Gonzalo Oviedo… Historia… de las
Indias 1535
… el desear otra comodidad se reputaba a
melindre.
Gabriel Bocángel… Relación… 1653
-) Con la preposición de
+ predicado:
… la cual población es reputada de
hermosa y de buenas costumbres…
Gonzalo Oviedo… Historia… de las
Indias 1535
-) Con la preposición por
+ predicado:
… dice que esto […] reputaron por fabuloso.
Gonzalo Oviedo… Historia… de las
Indias 1535
Más vale tener un hombre buena fama y ser tenido y reputado por
bueno que tener todas las riquezas del mundo…
Sebastián Orozco… Proverbios 1570
… no ignoro que lo menos
difícil siempre lo reputamos por más seguro.
Gonzalo Meneses… Píndaro 1626
No es acción entre ellos reputada por
afrentosa…
Manuel Melo… Cataluña 1645
Bien considerada la fuerza de estas razones, no se reputará por
extravagante aquel fallo de Alonso de Herrera.
Benito Feijoo… Teatro Crítico, 1773
[Cada una de las epopeyas] se puede reputar por una
enciclopedia metódica.
Leandro Moratín… La Derrota de los
Pedantes, 1789
-) Con la preposición por
omitida:
… me río de la rudeza de
los españoles, que reputaban simpleza lo que era discreción.
Benito Feijoo… Teatro 1734
¿[…] reputaréis indigno de su grandeza el arte del diseño?
Gaspar de Jovellanos… Obras en Prosa
y Verso, 1830
-) Con como + predicado:
Los botánicos han reputado […] como
individuos de una misma familia natural a todas las plantas que por fruto llevan
una legumbre.
Gabriel Herrera… Agricultura
La yerba del cáñamo está reputada como
narcótica.
Gabriel Herrera – M. Lagasca…
Agricultura
-) En construcción refleja:
No querían los confederados el perdón general en forma
de gracia, reputándose dignos más de recompensa por sus oficios que
reprehensión…
Luis Córdoba… Felipe II 1619
-) Con la preposición en
+ adverbio de cantidad (construcción rara):
… de que procede que las gentes los desamen y los
tengan y reputen en poco.
Rodrigo Arévalo… Suma…
-) El objeto directo es un sintagma verbal en
indicativo o en infinitivo (construcción rara):
… desde este instante podéis
reputar que la
ciudad es vuestra corte.
Francisco Navarro… Doña Urraca 1849
aunque estos [dialectos]
vulgarmente se reputan ser no más que tres, el español, el italiano, y
el francés…
Benito Feijoo… Teatro 1726
-) En participio:
… se dice tener mal nombre cuando está infamado y mal reputado.
Sebastián Horozco… Proverbios… 1570
… caballero […] de
gallarda figura y bien reputado…
Ricardo Palma… Tradiciones… 1877
2. Raro: estimar; hacer estimación cuantitativa de (un plural
de personas o cosas).
[Consta] el
cuerpo de este gusano de once anillos principales, que se deben reputar por
veinte y dos, a causa de que tienen una hendidura que atraviesa cada anillo por
todo su largo.
Antonio Alzate… Gacetas de literatura
-) Construido con la preposición en:
De Olías a Toledo dos leguas, siendo la suma de todo
el camino doce leguas; pero estas son cortas, y yo las reputo en poco
más de diez de las regulares de España.
Antonio Ponz… El Viaje de España
La suma de frutos se puede reputar en 1000
cahices de trigo, 150 de legumbres…
Antonio Cavanilles… Observaciones…
1795
Conjugación del verbo REPUTAR: yo reputo (acento tónico: reputo), tú reputas, él, ella, usted
reputa, nosotros reputamos, vosotros reputáis, ellos, ellas, ustedes reputan.
Derivados de REPUTAR: reputación,
reputado.
Palabras castellanas derivadas del latín putare: disputa,
disputable, disputador, disputativamente, indisputable, indisputablemente;
putativo, amputar, amputación, computar, computador, computable, computación,
computacional, computadorizar, computista, cómputo; diputar, diputador,
diputado, diputación; descontar, descuento; contar, cuento, contante, cuenta,
contable, contabilidad, contador, contabilizar, contaduría, conteo; recontar,
recuento; retrocuenta; trascuenta, incontable; imputar, imputabilidad,
imputable, imputación, imputado, imputada, imputador, imputadora, inimputable,
inimputabilidad; reputar, reputación, reputado; trascuenta; apodar, apodo;
cachipodar; podar; retar, reto.
estefalu@yahoo.es
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios