congraciarse
_congraciarse_
Verbo reflexivo.
Etimología: se analiza en prefijo con- + la palabra GRACIA,
la cual deducen de la latina gratia (= favor, benevolencia, gracia;
belleza, atractivo), de gratus (= grato, agradable).
Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
Definición: intentar granjearse la gracia o benevolencia
de una persona, comportándose de una manera que le sea grata, o diciendo algo
agradable.
Antónimos: desgraciarse de alguien, reñir.
Traducción: ingratiate
oneself with, en inglés; gagner la faveur
de quelqu’un, en francés; ingraziarsi, en italiano.
-Con la preposición con + nombre de la persona que es objeto
de la atención especial:
… algunos de ellos
eran mis vasallos y se me han rebelado con vuestra venida, y por […] congraciarse con vos, lo dicen…
Gonzalo
Oviedo… Historia… de las Indias 1535
Si Gómez, el
escudero, te fuere a ver, no le hables palabra, que es hombre de dos caras y se congracia con todos…
Mateo
Alemán… Guzmán… 1604
… lo cual es relación
falsa de los indios, que lo dicen por adular los españoles y congraciarse con ellos respondiendo a las preguntas que les
hacen conforme al [placer que experimentan]
en el que les pregunta, y no conforme a la verdad.
Inca
Garcilaso… Comentarios… 1609
Te diré además,
aunque parezca vanidad, que era yo entonces muy hermoso, y a más de hermoso,
atrevido, de fácil palabra, y con arte habilísimo para congraciarme con todo el mundo y principalmente con las
muchachas…
Benito
Galdós… Juan… 1874
—Buenos días tenga Vd.,
señor militar, dijo la anciana tratando de congraciarse con
la centinela.
Cirilo
Villaverde… Cecilia Valdés 1882
-) La construcción
transitiva es rara:
Otro día por la
mañana, después de haber Cortés recogido su gente, y haberse congraciado y atraído a sí la mayor parte de la gente de
Narváez, se partió para Temistitán, donde el capitán Alvarado estaba en mucho
aprieto…
Gonzalo
Oviedo… Historia… de las Indias 1535
Palabras derivadas del verbo CONGRACIARSE: _congraciamento_ (nombre
sustantivo de poco uso), congraciador, congraciadora.
Otras
palabras castellanas derivadas del latín gratus:
agraciar, agraciado, agraciadamente, agradable, agradablemente, agradar, agrado,
agradecer, agradecido, agradecimiento, desagradablemente, desagradable,
desagradar, desagradecer, desagradecido, desagradecimiento, desagrado, ingrato,
ingratitud, ingratamente, grato, gratificar, gratuito, gratuidad,
gratuitamente, gratitud, gratificación, gratificador, gratificante, gracioso,
graciosidad, graciosamente.
Participio: congraciado; gerundio:
congraciando.
Presente: yo congracio (acento tónico: congracio), tú congracias, ella (él)
congracia, nosotros congraciamos, vosotros congraciáis, ellas (ellos) congracian.
Futuro: yo congraciaré, tú congraciarás, ella (él) congraciará,
nosotros congraciaremos, vosotros congraciaréis, ellas (ellos) congraciarán.
Pretérito
imperfecto: yo congraciaba, tú congraciabas,
ella (él) congraciaba, nosotros congraciábamos, vosotros congraciabais, ellas (ellos)
congraciaban.
Condicional: yo congraciaría, tú congraciarías, ella (él) congraciaría,
nosotros congraciaríamos, vosotros congraciaríais, ellas (ellos) congraciarían.
Pretérito
perfecto: yo congracié, tú congraciaste,
ella (él) congració, nosotros congraciamos, vosotros congraciasteis, ellas (ellos)
congraciaron.
Subjuntivo
presente: yo congracie, tú congracies,
ella (él) congracie, nosotros congraciemos, vosotros congraciéis, ellas (ellos)
congracien.
Subjuntivo
pretérito imperfecto: yo congraciara
o congraciase, tú congraciaras o congraciases, ella (él) congraciara o
congraciase, nosotros congraciáramos o congraciásemos, vosotros congraciarais o
congraciaseis, ellas (ellos) congraciaran o congraciasen.
Subjuntivo
futuro: yo congraciare, tú congraciares,
ella (él) congraciare, nosotros congraciáremos, vosotros congraciareis, ellas (ellos)
congraciaren.
Imperativo: congracia (tú), congraciá (vos), congraciad
(vosotros), congracien (ustedes), congraciemos (nosotros).
Imperativo
negativo: no te congracies (tú).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios