_desaconsejar_
Verbo transitivo.
Etimología: se analiza en des- (prefijo que implica
noción de negación o de contrariedad) + ACONSEJAR, el cual se analiza
en a- + CONSEJO, del latín consilium (= deliberación, consulta,
consejo), de
consulere (= consultar con uno mismo, deliberar conjuntamente, consultar).
Datación: en uso literario
desde inicios del 1200.
Definición: aconsejar el no
usar (una cosa), el no participar de ella, o el no ejecutarla; querer, mediante
consejo disuasivo, apartar a alguien de lo que se propone o de lo que otra le
ha aconsejado.
Antónimos: aconsejar, recomendar.
Traducción: to advise against, en inglés; déconseiller, en francés; sconsigliare, en italiano.
-) El objeto directo es un sintagma verbal introducido por la conjunción que:
En esta jornada que os mandan,
señor, hacer, ni os persuado a que vais, ni os desaconsejo que
quedéis…
Antonio Guevara… Epístolas… 1521
-) El objeto directo es un nombre o su respectivo pronombre:
… e convidó a que subiese al
castillo para conferenciar juntos sobre el caso. Pidió Gonzalo al instante
licencia a su rey para subir. Todos los cortesanos, y Fernando mismo, se lo desaconsejaban, recelando alguna
alevosía de parte de aquel bárbaro.
Manuel Quintana… El Cid… 1807
[... tornó] a desaconsejarle lo
que primero le había aconsejado.
Miguel Cervantes… Novelas Ejemplares
-) Metáfora:
El avance técnico en tales
labores es tal, que sólo razones económicas pueden desaconsejar
una obra.
Esteban Terradas… Neologismos… 1946
-) Como participio adjetivo: (referido a una persona) que se comporta mal o
con desatino, como si estuviese falta de consejo.
Nada, estás que tiemblas y vas a
decirme que no tienes frío. Eres muy desaconsejado.
General, mande a casa de Miguel a que le traigan el abrigo inmediatamente.
Miguel Asturias… Presidente 1933
Otras palabras castellanas derivadas del latín consulere: inconsulto,
cónsul, consulado, consular, consultorio, consulta, consultable, consultación,
consultante, consultivo, consultor, consultora, consultoría, aconsejar,
aconsejable, aconsejador, desaconsejable, desaconsejadamente.
Participio: desaconsejado; gerundio: desaconsejando.
Presente: yo desaconsejo (acento tónico:
desaconsejo), tú desaconsejas,
ella (él) desaconseja, nosotros desaconsejamos, vosotros desaconsejáis, ellas (ellos)
desaconsejan.
Futuro: yo desaconsejaré, tú desaconsejarás,
ella (él) desaconsejará, nosotros desaconsejaremos, vosotros desaconsejaréis, ellas
(ellos) desaconsejarán.
Subjuntivo presente: yo desaconseje, tú
desaconsejes, ella (él) desaconseje, nosotros desaconsejemos, vosotros desaconsejéis,
ellas (ellos) desaconsejen.
Pretérito imperfecto: yo desaconsejaba,
tú desaconsejabas, ella (él) desaconsejaba, nosotros desaconsejábamos, vosotros
desaconsejabais, ellas (ellos) desaconsejaban.
Condicional: yo desaconsejaría, tú desaconsejarías,
ella (él) desaconsejaría, nosotros desaconsejaríamos, vosotros desaconsejaríais,
ellas (ellos) desaconsejarían.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo desaconsejara
o desaconsejase, tú desaconsejaras o desaconsejases, ella (él) desaconsejara o
desaconsejase, nosotros desaconsejáramos o desaconsejásemos, vosotros desaconsejarais
o desaconsejaseis, ellas (ellos) desaconsejaran o desaconsejasen.
Pretérito perfecto: yo desaconsejé, tú
desaconsejaste, ella (él) desaconsejó, nosotros desaconsejamos, vosotros desaconsejasteis,
ellas (ellos) desaconsejaron.
Subjuntivo futuro: yo desaconsejare,
tú desaconsejares, ella (él) desaconsejare, nosotros desaconsejáremos, vosotros
desaconsejareis, ellas (ellos) desaconsejaren.
Imperativo: desaconseja (tú), desaconsejá
(vos), desaconsejad (vosotros), desaconsejen (ustedes), desaconsejemos (nosotros).
Imperativo negativo: no desaconsejes (tú).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios