_arrellanarse_
_arrellanarse_
Verbo pronominal.
Etimología: de
origen incierto. Algunos
etimologistas han conjeturado que sea un derivado de la palabra LLANO, y, esta, de la latina planus (= llano).
Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
Definición: (sujeto: una persona que se sienta o que está sentada) sentarse lo
mejor que puede, de manera que la posición resulte grata, o a lo menos relajada
y descansada; como hace quien ve televisión.
Traducción: to loll, en
inglés; sedere
rilassatamente, en italiano ; s’asseoir de manière détendue,
en francés.
[Se sientan] muy despacio y se
arrellanan en una silla…
Antonio
Guevara… Epístolas… 1521
Una mujer que es
moza, es sana, […] ¿qué es lo que piensa, arrellanada sobre una almohada?
Antonio
Guevara… Epístolas… 1521
… estáse vuesa
merced arrellanado en su caballo, y esos otros dos señores
riéndose, como si fuese cosa de burla el irme yo triste a meter solo entre
millones de gigantes…
Alonso
de Avellaneda… Quijote
Tan arrellanado estoy aquí, que serán menester sogas para sacarme.
Leandro
Moratín… Cartas… 1818
… dos hombres arrellanados en dos grandes poltronas de baqueta española, […] conversaban tranquilamente uno enfrente de
otro…
Mariano
Larra… El doncel… 1834
[Una mujer] que estaba arrellanada en un ancho sillón y descansaba los pies en
un escabel.
Cirilo
Villaverde… Cecilia… 1839
Su esposa, algo más
tarde, tomaba café con leche muellemente arrellanada en uno de los sillones del comedor.
Cirilo
Villaverde… Cecilia… 1839
Yo no tengo por qué
ocultarme, contestó don Fernando y se arrellanó en una butaca.
José
Milla… El visitador 1867
Participio: arrellanado; gerundio:
arrellanándome, arrellanándote, etc.
Presente: yo me arrellano (acento tónico: arrellano), tú te arrellanas, ella (él)
se arrellana, nosotros nos arrellanamos, vosotros os arrellanáis, ellos (ellas)
se arrellanan.
Futuro: yo me arrellanaré, tú te arrellanarás, ella (él)
se arrellanará, nosotros nos arrellanaremos, vosotros os arrellanaréis, ellos (ellas)
se arrellanarán.
Pretérito
perfecto: yo me arrellané, tú te
arrellanaste, ella (él) se arrellanó, nosotros nos arrellanamos, vosotros os
arrellanasteis, ellos (ellas) se arrellanaron.
Pretérito
imperfecto: yo me arrellanaba, tú
te arrellanabas, ella (él) se arrellanaba, nosotros nos arrellanábamos, vosotros
os arrellanabais, ellos (ellas) se arrellanaban.
Condicional: yo me arrellanaría, tú te arrellanarías, ella
(él) se arrellanaría, nosotros nos arrellanaríamos, vosotros os arrellanaríais,
ellos (ellas) se arrellanarían.
Subjuntivo
presente: yo me arrellane, tú te
arrellanes, ella (él) se arrellane, nosotros nos arrellanemos, vosotros os
arrellanéis, ellos (ellas) se arrellanen.
Subjuntivo
pretérito imperfecto: yo me
arrellanara o me arrellanase, tú te arrellanaras o te arrellanases, ella (él) se
arrellanara o se arrellanase, nosotros nos arrellanáramos o nos arrellanásemos,
vosotros os arrellanarais u os arrellanaseis, ellos (ellas) se arrellanaran o
se arrellanasen.
Subjuntivo
futuro: yo me arrellanare, tú te
arrellanares, ella (él) se arrellanare, nosotros nos arrellanáremos, vosotros os
arrellanareis, ellos (ellas) se arrellanaren.
Imperativo: arrellánate (tú), arrellanate (vos), arrellanaos
(vosotros), arrellánense (ustedes), arrellanémosnos (nosotros).
Imperativo
negativo: no te arrellanes (tú).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios