/deponer/
Verbo.
Etimología: derivado del latín deponere (= poner en tierra,
depositar), el cual se analiza en prefijo negativo de- + ponere (= poner).
Datación: en uso literario desde inicios
del 1200.
Transitivo: 1. Poner abajo
(algo que estaba en alto). Nótese que es una acepción de muy poco uso.
[El hombre] levantando la mano hizo señal de callar a
los cantores, mandando en seguida deponer el cadáver en tierra.
Faustino Sarmiento… Recuerdos de provincia
2. Por analogía con la
acepción anterior: degradar a (una persona) del empleo honorífico o del privilegio que tiene,
mediante deposición, como si bajándolo de la posición de superioridad.
Traducción: to depose, en inglés; deporre, en italiano; déposer, en francés.
Antónimos: colocar, ascender.
Juan de Austria, cuando fue primer ministro de España,
quiso corregir esta maldad, y por informes secretos depuso a
ocho magistrados y además algunos oficiales de la secretaría del virrey.
Martín Navarrete… Colección de documentos, vol. XXIII
Sobre unos ocho mil romanos que acampaban a las
márgenes del Ebro, creyendo también muerto a su general, amotináronse so
pretexto de faltarles las pagas, y deponiendo a sus
jefes y nombrando en su lugar a simples soldados, encamináronse a Cartagena.
Modesto Lafuente… Historia de España
-) Con la
preposición de + nombre del oficio
o privilegio del que se priva:
[…] porque debían los reyes, por ventura, o de esperar
algún navío que fuese de acá con nueva de estar Roldan y su compañía reducidos,
y esta isla sosegada, o, que como enviasen a deponer al almirante
de su
estado, quitándole la gobernación.
Bartolomé de las Casas… Historia de las Indias
[Lograron] deponer del mando
a su odiado jefe.
Revista de Madrid
[…] resolvió el rey deponer a este
[Mondejar] del virreinato.
Martín Navarrete… Colección de documentos, vol. XXIII
Hallándonos en aquellas provincias, [Pedro] fue depuesto del
empleo de protector de los indios…
Antonio Ulloa… Noticias… 1747
3. Poner (una cosa)
aparte de sí, a un lado: es una acepción de muy poco uso, excepto cuando el
objeto es la palabra arma, y así, deponer el arma o
las armas es apartarla de sí, para rendirse al enemigo o para
renunciar al uso de ellas.
… depusieron las armas más de setenta mil hombres.
Gonzalo Oviedo… Historia de las
Indias 1535
… depuestas las armas, se esté vuestra merced en esa
gobernación de la Nueva Castilla…
Pedro Cieza… Guerras… peruanas 1553
4. Por analogía con
la acepción anterior: a) Descontinuar voluntariamente
(una cosa personal que se reputa como demostrativa de soberbia o de altanería),
disponiéndose a la condescendencia. b) Por extensión: descontinuar
voluntariamente (un afecto, un acto, una cualidad, una opinión, etc.)
… era un hombre alto de cuerpo, […] corto de razones, tardo
en airarse y presto en deponer la ira…
Miguel Saavedra… Quijote segunda
parte 1615
No sabemos deponer en la
adversidad la soberbia, la ira, la vanagloria, la maledicencia…
Diego Fajardo… Empresas… 1540
En la consulta oye el príncipe a muchos, y, siguiendo
el mejor parecer, depone el suyo…
Diego Fajardo… Empresas… 1540
[…] ya pueden deponer toda
su admiración los que quedaron sorprendidos.
José Gumilla… Historia natural
[Yo] sin deponer el carácter de princesa, que había usurpado,
evitaba los peligros.
Pedro de Olive… La gitana, vol. I 1817
[…] os aconsejo
que depongáis todo
resentimiento, si lo tenéis.
José Orellana… Loca de amor 1862
5. Decir mediante
deposición o declaración jurídica; declarar bajo formalidad jurídica.
Sinónimos: atestiguar,
declarar, testificar.
… depusieron lo que le habían oído.
Luis Góngora… Epistolario 1613
-) Con sintagma
indicativo introducido por conjunción QUE:
Basta que depongan que los
vieron hablar y estar a solas, que la besó, que los vieron abrazados o de las
puertas adentro de una pieza.
Mateo Alemán… Guzmán de Alfarache 1599
-) Con sintagma infinitivo:
En dicha información, deponen
muchos haber visto la isla en cuestión…
Benito Feijoo… Teatro… 1730
Intransitivo: decir algo mediante deposición o declaración jurídica;
atestiguar. Por extensión semántica: hablar afirmativamente de algo.
Traducción: to depose, en inglés; deporre, en italiano; déposer, en
francés.
Yo puedo deponer en favor de mi buen amigo.
José Orellana… Mundo, dinero y mujer
-) Con preposición de + asunto:
Articuláronse también muchas preguntas que se quedaron
desiertas, solas y puras, sin que algún testigo depusiese de ellas…
Bartolomé de las Casas… Historia de
las Indias 1527
[…] son tantos
los autores que deponen de su realidad [del arte de la memoria], que parece
obstinación mantener contra todos la negativa.
Benito Feijóo… Cartas Eruditas
-) Con preposición contra + nombre de persona
contra la cual se habla:
Publicación de testigos que deponen contra Pedro
Charte, impresor de libros, vecino de México.
Anónimo… Proceso… 1572
[…] sus quejas
se eludían fácilmente, como que siempre había testigos que depusieran contra ellos
y en favor de los agraviantes.
José de Lizardi… El Periquillo
Sarniento 1816
Palabra derivada del
verbo DEPONER: deposición.
Para conocer, o
reconocer, otras palabras derivadas del latín ponere, véase DESPROPÓSITO.
Participio: depuesto; gerundio: deponiendo.
Presente: yo depongo, tú
depones, ella (él) depone, nosotros deponemos, vosotros deponéis, ellas (ellos)
deponen.
Futuro: yo depondré, tú
depondrás, ella (él) depondrá, nosotros depondremos, vosotros depondréis, ellas
(ellos) depondrán.
Pretérito imperfecto: yo deponía, tú deponías,
ella (él) deponía, nosotros deponíamos, vosotros deponíais, ellas (ellos)
deponían.
Condicional: yo depondría, tú
depondrías, ella (él) depondría, nosotros depondríamos, vosotros depondríais,
ellas (ellos) depondrían.
Pretérito perfecto: yo depuse, tú
depusiste, ella (él) depuso, nosotros depusimos, vosotros depusisteis, ellas
(ellos) depusieron.
Subjuntivo presente: yo deponga, tú
depongas, ella (él) deponga, nosotros depongamos, vosotros depongáis, ellas
(ellos) depongan.
Subjuntivo futuro: yo depusiere, tú
depusieres, ella (él) depusiere, nosotros depusiéremos, vosotros depusiereis,
ellas (ellos) depusieren.
Subjuntivo
imperfecto: yo depusiera o depusiese, tú depusieras o depusieses, ella (él) depusiera o
depusiese, nosotros depusiéramos o depusiésemos, vosotros depusierais o
depusieseis, ellas (ellos) depusieran o depusiesen.
Imperativo: depón (tú),
deponé (vos), deponed (vosotros), depongan (ustedes), depongamos (nosotros).
Imperativo
negativo: no depongas
(tú).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios