/alucinar/
/alucinar/
Verbo.
Etimología: derivado del verbo latino allucinari (= alucinarse, engañarse), el cual es de origen incierto.
Datación: en uso literario desde mediados del 1500.
1. En construcción intransitiva (ahora obsoleta): padecer alucinación; estar alucinado; engañarse en lo que uno percibe, imagina, piensa, etc., confundiendo dos o más cosas, o tomando intelectualmente una cosa por otra.
La extrañeza de esta voz hace oscuro este lugar. Herrera hace un largo y bien ponderado discurso sobre la licencia de introducir voces nuevas con su ocasión, pero no nos dice qué significa esta. Yo alucino, aunque arrojadamente en tanta novedad…
Tomás Tamayo… Comentarios… 1622
Ningún autor hallo que trate esta materia debidamente, aunque muchos han alucinado deseando acertar.
Rodrigo Caro… Días… 1626
2. En construcción transitiva: a. Causar alucinación a (alguien), dejarle alucinado, engañado o confundido; hacerle engañarse en lo que percibe, imagina, piensa, etc., de modo que confunde dos o más cosas, o toma intelectualmente una cosa por otra. b. Neologismo abusivo: deslumbrar, asombrar.
Sinónimos: engañar, confundir, ofuscar.
Traducción: hallucinate, en inglés; allucinare, en italiano; halluciner, en francés.
… para alucinar a los que no distinguen el oro de el oropel.
Feijoo… Teatro… 1733
De donde se colige que, por lo común, el mucho aparato de doctrinas es más apto para alucinar que para instruir.
Feijoo… Teatro… 1739
… para qué fin fue inventada la lógica, si solamente para enseñar a discurrir bien o para evitar que otros no nos alucinasen con sofismas y con paralogismos…
José Isla… Historia… 1758
Pero los necios, que en todas partes abundan, se dejan alucinar con semejantes obras…
Cadalso… Defensa… 1768
… proposiciones ligeras que, si al principio alucinan al que las lee, se hacen despreciables al que las especula después de un maduro examen.
Cadalso… Defensa… 1768
… no me dejo alucinar de razones especiosas…
Pedro Montengón… Eusebio 1786
-) En participio de pretérito:
… como van en esto tan a ciegas y alucinados, sin más fundamento que el […] de su religión, cada uno finge a su albedrío lo que se le antoja…
Bernabé Cobo… Nuevo Mundo 1653
Dirá sin duda que este no sería filósofo, sino un filosofastro alucinado.
Feijoo… Teatro… 1739
Lo que prudentemente puede esperarse es que los indios, a quienes el rebelde ha mantenido alucinados con las falsas promesas de proveerlos de cuchillos y demás herramientas que tanto necesitan, depongan su engaño…
Conde de Superunda… Relación… 1745
… y la facilidad con que se podía extraviar una carga de plata en una noche tenebrosa, y aun clara, porque saliendo los indios de Potosí alucinados con la chicha y aguardiente, sueltan las mulas y cada una sigue distinta vereda…
Carrió Vandera… Lazarillo… 1775
… persuadida a que se debe creer como de fe cuanto está impreso, en virtud de [… las] censuras, licencias y dinero que cuesta la publicación de una obra; y alucinadas con estos aparatos, no pueden convencerse de que haya falsedades en los libros…
Lizardi… Quijotita 1818
3. En construcción refleja: padecer alucinación; estar alucinado; engañarse en lo que uno percibe, imagina, piensa, etc., confundiendo dos o más cosas, o tomando intelectualmente una cosa por otra, una noción por otra, etc.
Sinónimos: engañarse, confundirse, ofuscarse. El verbo DESVARIAR no es sinónimo de ALUCINARSE: quien desvaría muestra estar alucinado, pero no todas las alucinaciones resultan en desvaríos (expresiones absurdas, despropósitos, sinrazones, etc.) Todos vivimos alucinados en algo; pero no todos desvariamos.
… para inquietar a los nuestros dispuso que aquella noche pusiesen en unas embarcaciones pequeñas muchos cestos, y sobre ellos multitud de mechas encendidas, para que los nuestros se alucinasen entendiendo ser soldados.
Gaspar Agustín… Filipinas 1698
Es extraño que teniéndose por filósofo haya podido alucinarse tanto…
Alvarado… Cartas… 1811
Haréis mal si os alucináis, creyendo poder servir de algo a doña Isabel.
José Orellana… Isabel Primera 1860
-) Con sobre + nombre del asunto en que uno se engaña:
¿Cómo es posible alucinarse sobre una cuestión de hecho, en la cual la asistencia de una semana al teatro vale más que todos los miserables argumentos empleados en su favor…?
Jovellanos… Memoria… 1790
-) Con en + nombre del asunto en que uno se engaña:
… se alucinó en una resolución…
Jovellanos… Obras… 1858
… se alucinó en otras cosas que refiere en su viaje de la mar del sur…
Olivares… Historia militar… 1864
-) Palabras derivadas del verbo ALUCINAR: alucinación, alucinamiento, alucinador, alucinadamente, alucinatorio.
Participio: alucinado; gerundio: alucinando.
Presente: yo alucino, tú alucinas, ella (él) alucina, nosotros alucinamos, vosotros alucináis, ellas (ellos) alucinan.
Futuro: yo alucinaré, tú alucinarás, ella (él) alucinará, nosotros alucinaremos, vosotros alucinaréis, ellas (ellos) alucinarán.
Pretérito imperfecto: yo alucinaba, tú alucinabas, ella (él) alucinaba, nosotros alucinábamos, vosotros alucinabais, ellas (ellos) alucinaban.
Condicional: yo alucinaría, tú alucinarías, ella (él) alucinaría, nosotros alucinaríamos, vosotros alucinaríais, ellas (ellos) alucinarían.
Pretérito imperfecto: yo alucinara o alucinase, tú alucinaras o alucinases, ella (él) alucinara o alucinase, nosotros alucináramos o alucinásemos, vosotros alucinarais o alucinaseis, ellas (ellos) alucinaran o alucinasen.
Pretérito perfecto: yo aluciné, tú alucinaste, ella (él) alucinó, nosotros alucinamos, vosotros alucinasteis, ellas (ellos) alucinaron.
Subjuntivo presente: yo alucine, tú alucines, ella (él) alucine, nosotros alucinemos, vosotros alucinéis, ellas (ellos) alucinen.
Subjuntivo futuro: yo alucinare, tú alucinares, ella (él) alucinare, nosotros alucináremos, vosotros alucinareis, ellas (ellos) alucinaren.
Imperativo: alucina (tú), aluciná (vos), alucinad (vosotros), alucinen (ustedes), alucinemos (nosotros).
Imperativo negativo: no alucines (tú), no alucinéis (vosotros).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios