/emperezar/
/emperezar/
Verbo.
Etimología: analizado en prefijo en- + PEREZA.
Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
Intransitivo: experimentar pereza; retrasar o retardar la ejecución de una acción o una obra por causa de pereza; mostrar pereza en la ejecución de una cosa, en la actitud, en el movimiento, etc.
Traducción: laze, en inglés; impigrirsi, en italiano; paresser, en francés.
… el marido se descuida, los hijos se desmandan, los criados emperezan…
Guevara… Reloj… 1529
… la edad para ello más competente es desde veinte años hasta los cuarenta, porque, [… después] de ellos, de ordinario suelen emperezar y acudir mal a su oficio de marineros.
Escalante… Itinerario… 1575
-) Con la preposición de + sintagma verbal en infinitivo (construcción anticuada):
Pues vuestra señoría me mandó traducirle esta carta, no emperece de verla y leerla, y aun notarla…
Guevara… Epístolas… 1521
Transitivo: 1. Retrasar o retardar la ejecución de (una acción o una obra) por causa de pereza; mostrar pereza para ejecutar (algo).
2. Causar pereza en (alguien, una parte de su cuerpo, una de sus facultades); entorpecer con pereza.
Ahora sea lo que fuere, pues no sé si el buen consejo o la cobardía nos emperezó los pies y nos ató las manos…
Cervantes… Los trabajos… 1616
Tempranito despertaba nuestro Doctor. Generalmente no era preciso llamarle; pero a veces, si su cansancio lo emperezaba un poco, subía la criada, y tirándole del cabello, le ponía más despabilado que una ardilla.
Benito Galdós… El doctor… 1883
-) Participio de pretérito:
[…] su mina de Serranillas y las heredades que poseía en otros pueblos de Ciudad Real le rendían anualmente mucho más de cuanto él, emperezado y metódico, hubiera podido gastar.
Eduardo Zmacois… La Opinión Ajena
Mercedes contestaba entre sueños, muy despacio, con la voz emperezada y casi ininteligible de los noctámbulos…
Eduardo Zamacois… Incesto 1900
Recostados en las mecedoras, hablábamos despacio, emperezados y esperando con ansia el primer soplo del atardecer que abanicase nuestras sienes.
Emilia Bazán… Cuentos trágicos 1900
Participio: emperezado; gerundio: emperezando.
Presente: yo emperezo, tú emperezas, ella (él) empereza, nosotros emperezamos, vosotros emperezáis, ellas (ellos) emperezan.
Futuro: yo emperezaré, tú emperezarás, ella (él) emperezará, nosotros emperezaremos, vosotros emperezaréis, ellas (ellos) emperezarán.
Pretérito imperfecto: yo emperezaba, tú emperezabas, ella (él) emperezaba, nosotros emperezábamos, vosotros emperezabais, ellas (ellos) emperezaban.
Condicional: yo emperezaría, tú emperezarías, ella (él) emperezaría, nosotros emperezaríamos, vosotros emperezaríais, ellas (ellos) emperezarían.
Pretérito perfecto: yo emperecé, tú emperezaste, ella (él) emperezó, nosotros emperezamos, vosotros emperezasteis, ellas (ellos) emperezaron.
Subjuntivo presente: yo emperece, tú empereces, ella (él) emperece, nosotros emperecemos, vosotros emperecéis, ellas (ellos) emperecen.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo emperezara o emperezase, tú emperezaras o emperezases, ella (él) emperezara o emperezase, nosotros emperezáramos o emperezásemos, vosotros emperezarais o emperezaseis, ellas (ellos) emperezaran o emperezasen.
Subjuntivo futuro: yo emperezare, tú emperezares, ella (él) emperezare, nosotros emperezáremos, vosotros emperezareis, ellas (ellos) emperezaren.
Imperativo: empereza (tú), emperezá (vos), emperezad (vosotros), emperecen (ustedes), emperecemos (nosotros).
Imperativo negativo: no empereces (tú), no emperecéis (vosotros).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios