/aspaviento/
/aspaviento/
Nombre masculino.
Acento tónico: aspaviento.
Etimología: De origen incierto. Corominas conjeturaba ser un derivado de la palabra italiana spavento (= espanto), y, este, de spaventare (= espantar). La palabra castellana ESPANTAR, según tal conjetura, sería otro de los derivados del verbo italiano spaventare.
Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
Definición: ademán de espanto, el cual de exagerado es ridículo, y que a veces tiene por complemento los visajes, una interjección, una o más palabras, etc. Por extensión: ademán de cualquier otro afecto (alegría, gozo, displicencia, admiración, ira, etc.), el cual de exagerado es ridículo, y que a veces tiene por complemento los visajes, una o más interjecciones, una o más palabras, uno o más gritos, etc.
-) Casi sinónimos de ASPAVIENTO: remilgo, melindre.
Traducción: fuss, en inglés; smorfia ridicola, en italiano; deridable grimace, en francés.
… no levanta el grito ni hace aspavientos ni bravezas.
Hidalgo… Diálogos… 1605
… hasta ahora ninguno de los que me encuentran por la calle hace aspavientos de verme, sino ellos.
Tirso… Cigarrales… 1624
¿De qué hace usted aspavientos?
Peralta… El Mercurio… 1720
¿Para qué son ahora esos melindres y aspavientos?
Feijoo… Cartas… 1750
… y con grandes aspavientos y exclamaciones incoherentes de una alegría loca, besó muchas veces el suelo que ella había hollado.
Villaverde… Cecilia… 1839
Y Montes se presentaba también con aspavientos de dignidad, diciendo…
Galdós… Centeno 1883
Rosalía salió a su encuentro en el pasillo, riendo, y luego la abrazó con afectados aspavientos de cariño.
Galdós… Tormento 1884
Contra lo que el simpático viejo esperaba, Fortunata no hizo aspavientos de sorpresa.
Galdós… Fortunata… 1885
Un grupo de amigos del Casino, Julio Cenén entre ellos, miraba a Perea invitándole con exagerados guiños y aspavientos a que reparase bien en la francesita.
Eduardo Zamacois… La Opinión Ajena 1913
Adelantáronse doña Fabiana y Antoñita á recibirlas, y entre cordiales aspavientos de amistad fueron besándolas en las mejillas.
Eduardo Zamacois… El misterio… 1914
-) Palabras derivadas de ASPAVIENTO: aspaventoso, aspaventero.
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios